РАСПУСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disolver
• la disolución
• desmantelar
• soltarte
• desbandar
• desarticular
• disolviera
• disuelva

Примеры использования Распустить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их следует распустить.
Deberían abolirse.

Можешь распустить волосы?
¿Puedes soltarte el cabello?

Нет, мы не можем распустить лигу.
No, no puedes desmantelar la liga.

Можете распустить волосы.
Ya puedes soltarte el cabello.

Они приказали ему распустить свою армию.
Le ordenaron que disolviera su ejército.

Клуб легкой музыки могут распустить.
El Club de Música ligera podría ser disuelto.

Мы должны распустить флот.
Debemos dispersar la flota.

Распустить Экономический и Социальный Совет.
Suprimir el Consejo Económico y Social.

Или ты можешь распустить волосы.
Tú puedes soltarte el pelo.

Можешь распустить волосы, чтобы я увидел их?
¿Puedes soltarte el pelo para que lo vea?

Директор Фиггинс угрожает распустить хор.
El director Figgins amenaza con cerrar el club.

Распустить правительство, только чтобы вернуть меня сюда.
Cerrar el gobierno para hacerme volver.

Дядя На Рим хочет распустить семью.
El tío de Na Rim quiere deshacer la familia substituta.

Наше правительство неэффективно и его нужно распустить.
El gobierno es ineficaz y debería ser disuelto.

Весь ненужный персонал распустить по домам.
Quiero que todo el personal innecesario sea mandado a casa.

Таким образом, его давно уже было необходимо распустить.
Por lo tanto, ya hace tiempo que debería haber sido disuelto.

И, кажется, вам пришлось распустить швы на ее платье?
¿Y tú no tuviste que ensanchar las costuras de su vestido?

Нужно распустить старый джемпер и связать новый- твоего размера.
Tengo que desenredar tu viejo suéter y tejer uno nuevo a tu medida.

Надо дернуть самую тонкую ниточку, чтобы распустить как можно меньше.
Debemos encontrar el hilo más pequeño para tirar, el que desenreda lo menos.

Вы хотите распустить национальное правительство, еще не победив Японию.
Ud. quiere desbandar el gobierno nacional antes de que derrotemos a Japón.

Они служили тайными убийцами, пока мой отец не приказал их распустить.
Fueron un ejército asesino encubierto de los reyes Persas hasta que mi padre ordenó que se disolviera.

Призывает распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования;
Exhorta a que se disuelvan y desarmen todas las milicias libanesas y no libanesas;

В своей резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности призвал распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования.
En su resolución 1559(2004), el Consejo de Seguridad pidió el desarme y la disolución de todas las milicias libanesas y no libanesas.

Призвал распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования;
Exhortó a que se disolvieran y desarmaran todas las milicias libanesas y no libanesas;

Палестинская администрация обязана в соответствии с положениями<< Дорожной карты>gt; распустить террористические организации и ликвидировать террористическую инфраструктуру.
La Autoridad Palestina está obligada en virtud de la hoja de ruta a desmantelar la infraestructura y las organizaciones terroristas.

Он должен немедленно распустить свои отряды, подать в отставку и предстать перед судом. Иначе он будет объявлен врагом Сената и римского народа.
Inmediatamente debe desbandar a sus hombres, renunciar al mando y regresar para el juicio… o será considerado enemigo del senado y del pueblo de Roma.

Традиционно только премьер-министр может рекомендовать генерал-губернатору распустить парламент и объявить о проведении выборов или же принять отставку министров.
Por convención, sólo el Primer Ministro puede recomendar al Gobernador General que disuelva el Parlamento y convoque a elecciones, o acepte la renuncia de un ministro.

Нидерланды рекомендовали распустить созданные Высоким советом переходного периода специальные оперативные органы, уполномоченные осуществлять аресты, задержания и расследование уголовных преступлений.
Los Países Bajos recomendaron la disolución de los órganos de intervención especial instaurados por la Alta Autoridad de la Transición, que se encargan de efectuar arrestos, detenciones, indagaciones e investigaciones penales.

Совет должен публично осудить терроризм и призвать президента Аббаса распустить правительство национального согласия, прежде чем произойдет дальнейшее ухудшение ситуации.
El Consejo debe denunciar públicamente el terrorismo e instar al Presidente Abbas a que disuelva el Gobierno de unidad antes de que la situación se deteriore aún más.

Эти нападения продолжались, поскольку ООП не расформировала свои террористические организации, которые она обещала распустить, и потому что оружие, которое ООП обещала захватить, продолжает распространяться.
Los ataques prosiguieron porque la OLP no desmanteló las organizaciones terroristas que había prometido desarticular y porque continuaron proliferando las armas que se había comprometido a incautar.