AUFZULÖSEN на Русском - Русский перевод

• распустить
• разрешить
• растворить
• распускать
• закрыть
• рассеиваться
• ликвидировать

Примеры использования Aufzulösen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Nebel beginnt sich aufzulösen.
Туман начинает рассеиваться.

Die Rote Garde aufzulösen war eine schlechte Idee.
Распускать Красную гвардию было плохой идеей.

Man entschied, die Gesellschaft aufzulösen.
Было решено это общество распустить.

Nur Jahre später, haben Sie angefangen sich aufzulösen und dann, große Sache, begannen Sie, sich aufzulösen.
Вот только годы спустя они стали разлагаться. а затем- страшное- разлагаться начал ты.

Sie befahlen ihm, seine Armee aufzulösen.
Они приказали ему распустить свою армию.

Als der Befehl gegeben wurde, die Demonstration aufzulösen, hat das GPS automatisch alle Aufzeichnungs- und Fotofunktionen in der Gegend deaktiviert.
Когда поступил приказ разогнать демонстрацию, GPS автоматически отключили все записывающие устройства в округе.

Das Gewebe der Realität beginnt sich aufzulösen.
Ткань действительности начинает рваться.

Ich bat den König darum, die Rote Garde aufzulösen, aber er ist nicht dazu bereit.
Я попытаюсь убедить короля распустить Красную гвардию, но он не послушает.

Er bereitet sich in diesem Moment darauf vor, ihren Körper aufzulösen.
Сейчас он готовится ликвидировать ее тело путем растворения.

Teeblätter brauchen viel Platz ausreichend aufzulösen, wie sie in den Prozess erweitern.
Листья чая нужно достаточно места распустить достаточно, поскольку они накапливаются в этом процессе.

Bei noch geringeren Leveln können sie sogar anfangen sich aufzulösen.
А при еще более низких концентрациях они фактически начинают растворяться.

Eine Möglichkeit, dieses Paradoxon aufzulösen bzw. den inneren Widerspruch zu beseitigen, besteht darin, den Begriff„Schönheit“ einzuengen.
Один из способов разрешить этот парадокс или устранить его внутреннее противоречие состоит в том, чтобы сузить понятие„ красота“.

Wenn das Parlament beschlossen hat, die Armee aufzulösen… soll das geschehen.
Если парламент решил распустить армию, это должно быть исполнено.

Die übrigen Mitglieder der Beat Farmers entschieden sich drei Jahre später, die Band aufzulösen.
Оставшиеся члены Beat Farmers решили распустить группу спустя три дня.

Er hatte es fertig gebracht, etwas von dem Makel zu schälen und aufzulösen, aber dann faulten die Wunden.
Он сумел очистить и растворить некоторые пятна, но… раны сгнившие.

Außer Rohstoffen des Steroids bitten einige Kunden möglicherweise, Steroidpulver für sie aufzulösen.
Кроме стероидного сырья, некоторые клиенты могут спросить растворить стероидные порошки для их.

Die Gestapo befahl Grübers Stellvertreter Pastor Werner Sylten, das Büro aufzulösen, was er bis 1. Februar 1941 ausführte.
Поэтому оно отдало приказ Вернеру Зюльтену закрыть бюро до 1 февраля 1941 года, что он и сделал.

Wenn der DNS-Server eine Abfrage empfängt, versucht er, diese Abfrage mithilfe der Zonen, die er hostet, und mithilfe seines Cache aufzulösen.
Если DNS- сервер получает запрос, он пытается разрешить этот запрос, используя имеющиеся зоны и собственный кэш.

Beide, Watson und Reid, baten Northcote vor ihren jeweiligen Rücktritten, das Parlament aufzulösen; in beiden Fällen lehnte er ab.
Уотсон и Рид просили Норткота распустить парламент, и в обоих случаях он отказался.

Benutzen Sie Glasstab, um Lösung zu rühren, während das Pulver beginnt sich aufzulösen.
Используйте стеклянную палочку для того чтобы пошевелить решение, пока порошок начинает растворить.

Und ich bin nicht interessiert daran, es jemandem zu übergeben, der vorhat, sie aufzulösen und zu verhökern.
Поэтому я не заинтересована отдавать компанию кому-то, кто намерен разрушить ее и распродать по частям.

Für die politische Führung Großbritanniens ist die Erweiterung eine Möglichkeit, die Vertiefung zu verhindern und das politische Europa sogar aufzulösen.
Еще есть британское политическое руководство, для которого расширение является способом избежать углубления, а, в действительности, разрушить политическую Европу.

Viele dieser Mittel schlagen vor, das Konzentrat zu verdünnen(Tetrix, Karbofos, Hangman) oder das Pulver in Wasser aufzulösen z. B. Karbofos in Paketen.
Многие из этих средств предполагают разбавление концентрата( Тетрикс, Карбофос, Палач) или растворения порошка в воде например, Карбофос в пакетах.

Als jedoch fünf Liter der fertigen Lösung zu Ende waren, weigerte er sich, das Produkt weiter aufzulösen.
Но когда закончились пять литров готового раствора, отказался дополнительно развести средство.

Ein Jahr nach seiner erdrutschartigen Wiederwahl war der thailändische Ministerpräsident Thaksin Shinawatra nun gezwungen, die Nationalversammlung aufzulösen und vorgezogene Neuwahlen auszurufen.
Через год после повторного избрания премьер-министр Таиланда Таксин Шинаватра был вынужден распустить Национальное собрание и объявить досрочные выборы.

Das Ereignis wurde von der faschistischen Regierung zum Anlass genommen, um politische Freiheiten einzuschränken und die verbliebenen politischen Parteien aufzulösen.
Инцидент был использован фашистским режимом для ограничения политических свобод и роспуска последних оппозиционных партий.

Er behauptet, wenn der Vorsitzende der Pfadfinder oder die Führer der städtischen Klans ihn auffordern würden, das Trainingslager aufzulösen, würde er es tun.
Он утверждает, что, если бы руководитель бойскаутов или городские клановые лидеры попросили его закрыть тренировочный лагерь, он бы сделал это.

Wenn auf dem DNS-Server keine Weiterleitungen für den Namen vorhanden sind, der in der Abfrage angegeben ist, versucht der Server, die Abfrage durch eine standardmäßige Rekursion aufzulösen.
Если DNS- сервер не имеет сервера пересылки для имени, указанного в запросе, он пытается разрешить запрос с помощью стандартной рекурсии.

Es wird sogar eine noch stärkere Koordination der Politik erforderlich sein, sowohl um sich der Krise zu stellen als auch um die EU-Normen wiedereinzuführen, sobald die Unwetterwolken anfangen sich aufzulösen.
Чтобы противостоять кризису и вновь установить нормы ЕС, как только штормовые облака начнут рассеиваться, потребуется еще большая согласованность политики.

Innerhalb einer Woche wurde jedoch Meighens konservativer Regierung in einer Abstimmung im House of Commons das Misstrauen ausgesprochen, wodurch der Generalgouverneur dazu gezwungen wurde, das Parlament aufzulösen und Neuwahlen auszurufen.
Однако за неделю консервативное правительство Мейена получило вотум недоверия в Палате общин, вынуждавшей генерал-губернатора распустить Парламент и назначить выборы.