РОСПУСКА на Немецком - Немецкий перевод

• Auflösung

Примеры использования Роспуска на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После роспуска ордена иезуитов он остался в 1773 году в Вене.
Nach der Aufhebung des Jesuitenordens ließ er sich 1773 in Wien nieder.

Полгода назад Вы стояли перед нашим Комитетом и требовали роспуска ОМН.
Vor sechs Monaten verlangten Sie… von diesem Ausschuss, dass das IMF aufgelöst wird.

С тех пор до роспуска Академии возглавлял библиотеку Garellische.
Von da an bis zur Auflösung der Akademie leitete er die Garellische Bibliothek.

Бухвиц являлся депутатом саксонского ландтага с 1946 года и до его роспуска в 1952 году.
Buchwitz gehörte dem sächsischen Landtag von 1946 bis zur Auflösung 1952 an.

После роспуска капеллы в 1784 году совершил музыкальное турне по стране.
Nach Auflösung der Kapelle(1784) zog er als Musikalienhändler durchs Land.

Сегодня Новая демократическая партия и Квебекский блок вместе требуют роспуска Сената.
Die Neue Demokratische Partei und der Bloc Québécois fordern die Abschaffung des Senats.

После роспуска университета в 1936 году работала в руководстве КПГ в Праге, Цюрихе и Париже.
Nach Auflösung der Universität 1936 kam ein Einsatz in der KPD-Leitungen in Prag, Zürich und Paris.

Почти половина« ополченцев» из-за нехватки оружия оставалась безоружной до роспуска СНО.
Knapp die Hälfte der„Freischärler“ war aufgrund des Waffenmangels bis zur Auflösung des SFK nicht mit Waffen ausgestattet.

После ее роспуска в 1758 году оставшиеся члены ложи в 1760 году основали ложу« К трем коронам».
Nach deren Auflösung im Jahr 1758 gründeten verbliebene Mitglieder 1760 die Loge Zu den 3 Kronen.

Выборы проходили ранее, чем планировались после досрочного роспуска парламента.
Vorgezogene Neuwahlen sind Wahlen nach der Auflösung eines Parlaments im Zuge der vorzeitigen Beendigung der Legislaturperiode.

После роспуска Коминтерна в 1943 году он выходил как издание Коммунистической партии Великобритании.
Nach Auflösung der Komintern im Jahr 1943 war sie als Übersetzerin für die Kommunistische Partei Großbritanniens tätig.

Принадлежность к Высшему земельному суду Инсбрука продолжались даже после роспуска империи Габсбургов.
Die Zugehörigkeit zum Oberlandesgericht Innsbruck setzte sich auch nach der Auflösung des Habsburgerreiches fort.

После роспуска Академии наук ГДР К. Александер был одним из учредителей Лейбницевского Общества наук в Берлине.
Nach Auflösung der Akademie der Wissenschaften der DDR gehörte Alexander zu den Gründungsmitgliedern der Leibniz-Sozietät.

Как член Прусского государственного совета Кернер также представлял интересы Пруссии в рейхсрате до его роспуска в начале 1934 года.
Als Staatssekretär vertrat Körner auch die Interessen Preußens im Reichsrat bis zu dessen Auflösung Anfang 1934.

После роспуска Священной Римской империи германской нации обе части Мекленбурга вступили в Рейнский союз в 1808 году.
Nach der Auflösung des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation traten beide mecklenburgischen Landesteile 1808 dem Rheinbund bei.

В этой речи он высказывает требование роспуска масонства сразу и показывает его значимость для братской цепи.
Darin setzte er diese Forderung mit der Auflösung der Freimaurerei gleich und zeigte deren Relevanz für die große Bruderkette auf.

Инцидент был использован фашистским режимом для ограничения политических свобод и роспуска последних оппозиционных партий.
Das Ereignis wurde von der faschistischen Regierung zum Anlass genommen, um politische Freiheiten einzuschränken und die verbliebenen politischen Parteien aufzulösen.

После роспуска и унификации всех подчиненных территориальных образований провинции Бранденбург остался лишь инстанцией государственного управления без собственных функций.
Nach Auflösung und Gleichschaltung aller untergeordneten Gebietskörperschaften in der Provinz Brandenburg war diese lediglich noch eine Instanz der Staatsverwaltung.

Почти 100 лет спустя после первой мировой войны, региональная государственная система, установленная после роспуска Османской империи, разваливается.
Fast 100 Jahre nach dem Ersten Weltkrieg bricht das nach der Auflösung des Osmanischen Reiches begründete regionale Staatensystem auseinander.

В случаях роспуска Госдумы президент назначает дату выборов так, чтобы вновь избранная Дума собралась не позднее чем через четыре месяца с момента ее роспуска.
Im Fall einer Auflösung durch den Bundespräsidenten muss die Neuwahl so stattfinden, dass der Nationalrat spätestens hundert Tage nach seiner Auflösung wieder zusammentreten kann.

Весной 2007 года, гитарист и автор песен Оливер Стингер работал над идеями песен, которые должны были быть воспроизведены после роспуска его бывшей группы Paranoia.
Im Frühjahr 2007 arbeitete der Gitarrist und Songschreiber Oliver Stingel an Songideen, die später durch eine neue Band nach der Auflösung seiner ehemaligen Band Paranoia live gespielt werden sollten.

После роспуска его армии в июне 1945 года и возвращения в Соединенные Штаты некоторое время служил в Китае и в октябре принял командование над 2- й армией США в Мемфисе, штат Теннесси.
Nach der Auflösung seiner Armee im Juni 1945 und seiner Rückkehr in die USA diente Simpson kurzzeitig in China und übernahm im Oktober die 2. US-Armee in Memphis, Tennessee.

По этой причине, любой формальной организация требуемого федерального президента- в- назначение и освобождение от должности Федерального канцлера, роспуска парламента после провала выборов канцлера и просьбы о дальнейшем осуществлении полномочий до назначения преемника, за исключением контрасигнатуры Федерального канцлера или компетентного Федеральный министр.
Aus diesem Grund bedarf jede förmliche Anordnung des Bundespräsidenten- bis auf die Ernennung und Entlassung des Bundeskanzlers, die Auflösung des Bundestages nach dem Scheitern der Wahl eines Bundeskanzlers und das Ersuchen zur Weiterausübung des Amtes bis zur Ernennung eines Nachfolgers- der Gegenzeichnung des Bundeskanzlers oder des zuständigen Bundesministers.

Апреля 1911 года, после роспуска старого Императорского совета, министром внутренних дел была установлена дата всеобщих выборов депутатов 21- й сессии австрийской Палаты депутатов- 13 июня 1911 года.
April 1911 hatte der österreichische Minister des Inneren nach Auflösung des alten Reichsrates den Termin der allgemeinen Wahl der Abgeordneten für die Mitte Juli beginnende 21. Session des österreichischen Abgeordnetenhauses auf den 13. Juni 1911 festgelegt.

С 1803 года до окончательного роспуска Священной Римской империи в 1806 году в течение короткого времени существовало независимое государство Новый Вюртемберг с его правительственным в Эльвангене, в Ландтаге которого Старый Вюртемберг не имели голоса.
Von 1803 bis zur endgültigen Auflösung des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation 1806 gab es kurzzeitig einen eigenständigen Staat Neuwürttemberg mit Regierungssitz in Ellwangen, in dem die Landstände bzw. die Ständeversammlung Altwürttembergs keine Mitspracherechte hatten.

Роспуск Национального собрания и новые выборы через 5- 6 месяцев.
Auflösung der Nationalversammlung mit Neuwahlen in 5 oder 6 Monaten.

Преемник Брюнинга Франц фон Папен немедленно подал Гинденбургу прошение о роспуске парламента.
Sein Nachfolger Franz von Papen ersuchte Hindenburg sofort um Auflösung des Parlaments.

Разоружение и роспуск ополчений.
Entwaffnung und Auflösung von Milizen.

С роспуском земель в ГДР в 1952 году Штрасбург отходит к округу Нойбранденбург и становится главным городом одноименного земельного района.
Mit Auflösung der Länder in der DDR im Jahre 1952 kam Strasburg zum Bezirk Neubrandenburg und wurde Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises.

Противоречия между М. Кесоном и М. Рохасом по этому закону в конечном счете привели к роспуску партии« Nacionalista».
Allerdings widersprach Quezon der Meinung Roxas zu diesem Gesetz, was letztlich zur Auflösung der„Nacionalista Party“ führte.