РОСПУСКА на Чешском - Чешский перевод

• rozpuštění
• zrušení

Примеры использования Роспуска на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После роспуска ВЛКСМ.
Po otlačení žloutne.

Я должен придумать церемонию для роспуска.
Mám za úkol vymyslet ceremoniál k rozpuštění.

После роспуска Думы вернулся к земской деятельности.
Po rozpuštění sněmu se vrátil plně k podnikání.

Состоял членом партии до ее роспуска в августе 1991 года.
Byl jejím členem až do rozpuštění v roce 1990.

Полгода назад Вы стояли перед нашим Комитетом и требовали роспуска ОМН.
Před šesti měsíci jste před touto porotou žádal rozpuštění IMF.

Оставался во главе корпуса до его роспуска в мае 1945 года.
Ta s ním dožila až do jejich rozloučení v květnu 1945.

У меня нет выбора, кроме роспуска коллегии присяжных и освобождения подсудимого.
Nemám jinou možnost, než rozpustit tuto porotu a propustit obžalovaného.

Играл в группе The Mothers of Invention вплоть до ее роспуска в 1969 году.
Svou kariéru zahájil v roce 1962 jako frontman skupiny The McCoys; se skupinou hrál až do jejího rozpadu v roce 1969.

Оно может продолжить избирательную реформу или оно может найти возможность для роспуска нового парламента.
Buď se ztotožní s reformou volebních pravidel, nebo si může najít příležitost k rozpuštění nového parlamentu.

После роспуска парламента отправился в Париж, где изучал экономику, а затем в 1850 году поселился в Лондоне.
Po rozpuštění sněmu odcestoval do Paříže, kde studoval národohospodářství a pak v roce 1850 pobýval v Londýně.

К этому времени ключевые ССсовцы должны быть мертвы. Вместо роспуска, порчек подведет нас к воротам.
Ale to už musí být esesáci mrtví, a namísto našeho propušťení, nás Porchek odvede k hlavní bráně.

В отличие от Великобритании, в Германии не существует угрозы роспуска парламента, и проводить в жизнь свои решения без поддержки парламента, как это делается во Франции, правительство не может.
Oproti Británii vůbec neexistuje hrozba rozpuštění parlamentu. A není ani možné napodobit Francii a prosadit rozhodnutí bez podpory parlamentu.

Инцидент был использован фашистским режимом для ограничения политических свобод и роспуска последних оппозиционных партий.
Akce byla využita jako politická páka fašistické vlády ke zrušení svobod a rozpuštění zbývajících opozičních stran.

После роспуска Закавказского сейма, 27 мая 1918 года члены мусульманской фракции уже бывшего Закавказского сейма созвали чрезвычайное заседание для обсуждения создавшегося политического положения.
Po rozpuštění Transkavkazského sejmu dne 27. května 1918 svolali členové muslimské frakce teď už bývalého Transkavkazského sejmu mimořádnou schůzi, aby diskutovali o politické situaci v zemi.

После Ноябрьской революции и отречения герцога был столицей республики Брауншвейг до ее роспуска в 1946 году и вхождения во вновь созданную землю Нижняя Саксония.
Po abdikaci vévody byl hlavním městem Svobodného státu Brunšvicka a to až do jeho zrušení a začlenění do nově zřízené spolkové země Dolní Sasko v roce 1946.

В конце 2009 года на улицах Бангкока начались массовые акции протеста« краснорубашечников»- сторонников бывшего премьер-министра Таксина Чинавата, требовавших отставки премьера Ветчачивы, роспуска парламента и проведения досрочных выборов.
Protivládní demonstranti- příznivci bývalého premiéra Tchaksina Šinavatry v Thajsku již 4. den žádají demisi vlády Apchista Vedžadžíva a vypsání nových parlamentních voleb.

В палате общин Урсини работал до роспуска парламента в марте 1939 года, после чего примкнул к Глинковой словацкой народной партии, которая объединила словацких националистов.
V poslanecké sněmovně setrval až do zrušení parlamentu v březnu roku 1939, přičemž krátce předtím, v prosinci 1938, ještě přestoupil do klubu Hlinkova slovenská ľudova strana- Strana slovenskej národnej jednoty, do které se spojily všechny slovenské nesocialistické strany.

Президент Даниэль Ортега стремится более или менее оставаться у власти, и, кажется, для достижения своей цели он готов пойти на любую хитрость, от мошенничества на выборах, до роспуска конгресса и судебной системы.
Prezident Daniel Ortega se snaží zůstat v úřadu víceméně neustále a zdá se, že pro dosažení svých cílů je ochoten dopustit se jakéhokoli úskoku, od volebních podvodů po rozpuštění kongresu i soudní moci.

PR- менеджер компании Валентин Елтышев в интервью GamesIndustry. biz рассказал, что после роспуска старой команды все наработанные материалы( было сделано несколько локаций, игровых уровней и персонажей) и новая версия движка( которая была готова на 70- 80%) остались у них.
Ředitel pro styk s veřejností společnosti Valentin Jeltyšev v rozhovoru pro GamesIndustry. biz řekl, že po rozpuštění starého týmu zůstaly všechny materiály( bylo vytvořeni několik lokací, herních úrovní a postav) a nová verze enginu, připravená na 70-80%.

Официальный анонс игры состоялся 13 августа 2010 года, а выход планировался не раньше 2012 года, однако проект попал в« производственный ад» и в декабре 2011 года работа над проектом была заморожена после роспуска Сергеем Григоровичем команды разработчиков GSC Game World.
Oficiálně byl vývoj hry oznámen 13. srpna 2010 a její vydání bylo v plánu po roce 2012, ale práce na projektu byla zmrazena po rozpuštění týmu vývojářů kolem Sergeje Grigoroviče ve společnosti GSC Game World v prosinci 2011.

Он даже поговаривал о роспуске" Мужчины сейчас.
Dokonce mluvil o rozpuštění" Mužů sobě.

Положительное влияние оказал также роспуск резервов.
Pozitivní vliv mělo také rozpuštění opravných položek.

Это могло бы даже привести к роспуску клана.
Mohlo by to vést i k rozpadu klanu.

Я провозглашаю роспуск парламента!
Tímto prohlašuji tento Parlament za rozpuštěný!

Роспуск вагонов запрещен.
Závodní vozy byly zakázány.

Мы должны продолжать роспуск монастырей.
Musíme pokračovat s rušením klášterů.

Межфракционная борьба привела к роспуску партии.
Sloučením došlo k zániku strany.

Наиболее радикальным из этих решений был роспуск парламента, за который проголосовали 30 миллионов египтян, на основании постановления союзного СКАФ Верховного суда.
Nejradikálnějším z těchto rozhodnutí bylo rozpuštění parlamentu, do něhož hlasovalo 30 milionů Egypťanů, na základě rozhodnutí Nejvyššího soudu nakloněného SCAF.

Проведенный Генрихом VIII роспуск монастырей оказал глубокое влияние на город, так как почти все это имущество перешло в другие руки.
Zrušení klášterů provedené Jindřichem VIII. mělo na město značný vliv, protože téměř veškerý církevní majetek změnil majitele.

Ноября- президент Казахстана Нурсултан Назарбаев объявил о роспуске мажилиса и назначил досрочные выборы парламента.
Srpna- pondělí Ukrajinský prezident Petro Porošenko podepsal dekret o rozpuštění ukrajinského parlamentu a vyhlášení předčasných voleb.