ЛИКВИДАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Beseitigung
• zu beseitigen
• der Liquidation
• der Abschaffung
• die Auflösung
• Abwicklung
• Liquidierungen

Примеры использования Ликвидации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стратегии ликвидации нищеты.
Politiken zur Beseitigung der Armut.

Один взрыв бомбы и четыре ликвидации.
Ein Bombenattentat und 4 weitere mit Schußwaffen.

Порядок ликвидации предприятия компании, фирмы.
Das Verfahren zur Liquidierung eines Unternehmens Firma, Firma.

Это важно; мы избежали ликвидации.
Das wichtige ist: Wir haben die Liquidation verhindert.

Основания ликвидации предприятия компании, фирмы.
Gründe für die Liquidation eines Unternehmens Unternehmen, Firma.

Обещайте, что сделаете все необходимое для ликвидации моих останков.
Ich nehme Ihnen das Versprechen ab, alle erforderlichen Vorkehrungen… für die Beseitigung meiner sterblichen Überreste zu treffen.

Особым случаем ликвидации предприятия является банкротство.
Ein Sonderfall der Liquidation eines Unternehmens ist der Konkurs.

После ликвидации СССР Калужская область стала субъектом Российской Федерации.
Nach der Liquidation der UdSSR wurde das Kalugaer Gebiet ein Subjekt der Russischen Föderation.

Эти переговоры в итоге привели к ликвидации тарифных барьеров в десяти ключевых секторах.
Diese Gespräche führten letztlich zum Abbau der Zollschranken in zehn Schlüsselindustrien.

Порядок ликвидации предприятия( компании, фирмы)- 1BiTv. com.
Das Verfahren zur Liquidierung eines Unternehmens(Firma, Firma)- 1BiTv. com.

Вычищать утилиты очень прост в использовании и обеспечивает общий файл неизвлекаемого ликвидации.
Das abwischende Dienstprogramm ist sehr einfach zu verwenden und sichergestellte Gesamtakte unrecoverable Beseitigung.

После ликвидации монархии в Германии и Австрии в 1918 новые дворянские грамоты не выдавались.
Seit der Abschaffung der Monarchie in Deutschland und Österreich werden hier keine Adelsbriefe mehr ausgestellt.

Но нет никакого процесса по ликвидации государства и никакой юрисдикции, где бы можно было пересмотреть его долги.
Aber es gibt kein Verfahren zur Abwicklung eines Staates und keinen Gerichtsstand, um seine Schulden neu zu verhandeln.

В ноябре 1948 года советские власти начали кампанию по ликвидации того, что осталось от еврейской культуры.
Im November 1948 starteten die sowjetischen Behörden eine Kampagne zur Liquidierung dessen, was von der jüdischen Kultur noch existierte.

Мы избежали ликвидации, но судья назначил куратора, который будет наблюдать за нашими решениями.
Wir haben die Liquidation verhindert, aber der Richter hat uns einen Treuhänder zur Überwachung unserer Entscheidungen zugeteilt.

Токсин накоплений значительно снижают эффективность печени в метаболизме жиров и ликвидации отходов.
Giftansammlungen reduzieren die Effizienz Ihrer Leber bei der Verarbeitung von Fetten und der Beseitigung von Abfallprodukten.

Фонд оказал финансовую поддержку ликвидации последствий землетрясения в Гаити, стихийного бедствия в Румынии.
Die Stiftung hat für die Beseitigung der Folgen von Erdbeben in Haiti und Naturkatastrophen in Rumänien die finanzielle Unterstützung gewährt.

Приведены лица, являвшиеся главой государства в Болгарии, после ликвидации монархии в 1946 году.
Diese Liste beinhaltet eine Auflistung der bulgarischen Staatsoberhäuptern seit der Abschaffung der Monarchie im Jahre 1946 bis dato.

Показывает противовоспалительными качествами, дезинфицирующие средства, холестерина, исцеление, стимулирует ликвидации желчи.
Zeigt entzündungshemmende Eigenschaften, Desinfektionsmittel, cholesterinsenkende, Heilung, die Beseitigung der Galle anregt.

С договорными органами Организации Объединенных Наций, в частности Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин;
Den Vertragsorganen der Vereinten Nationen, insbesondere dem Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau;

В 1996 году после ликвидации« АЕГ» фирма перешла к британской фирме« Элексис» и осталась ведущим производителем металлобумажных конденсаторов для бытовых приборов.
Diese ging 1996 nach der Auflösung der AEG an die britische Elexis und blieb führender Hersteller von MP-Kondensatoren für Hausgeräte.

Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 145 от 22 декабря 2003 года и свои предыдущие резолюции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 58/145 vom 22. Dezember 2003 sowie ihre früheren Resolutionen über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau.

После ликвидации комтурства( 1806) замок на два года был приспособлен под лазарет во время освободительных войн против Наполеона.
Nach der Auflösung der Deutschordenskommende im Jahre 1806 wurde das Schloss während der Befreiungskriege gegen Napoleon Bonaparte zwei Jahre als Lazarett genutzt.

Хотя это обещание не было выполнено, ожидается, что на саммите будут приняты документы, чтобы определить и реализовать меры по ликвидации многих экологических проблем.
Obwohl diese Versprechen nicht erfüllt sind, erwartet man von diesem Treffen, dass die Maßnahmen für die Beseitigung zahlreicher Umweltprobleme präzisiert und durchgeführt werden.

Результат также вознаграждает его отставку накрыть ликвидации долги в прошлом году, чтобы присоединиться к гонке, практика, уже испытали в прошлом.
Auch belohnt das Ergebnis ihn nieder mit der Liquidation Schulden letztes Jahr zur Teilnahme an den Rennen zur Deckung, eine Praxis, die bereits in der Vergangenheit erlebt.

Призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин- мигрантов;
Legt dem Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau nahe, die Ausarbeitung einer allgemeinen Empfehlung betreffend die Situation von Wanderarbeitneh-merinnen in Erwägung zu ziehen;

Страна, из которой приходит банк, должна сдерживать объемы заемных средств, ограничить допустимую ликвидность и объемы финансирования и разработать систему ликвидации сложных финансовых учреждений.
Das Heimatland muss eine Obergrenze für den Verschuldungsgrad festlegen, die akzeptablen Liquiditäts- und Finanzierungspraktiken begrenzen und über ein System zur Abwicklung komplexer Finanzinstitute im Falle von Problemen verfügen.

Европе следует сосредоточиться на ликвидации барьеров и обновлении правил, с тем чтобы поощрять большее, а не меньшее использование Интернета.
Der europäische Schwerpunkt sollte auf der Beseitigung von Barrieren und der Modernisierung der Regulierungen liegen, um die Verwendung des Internets zu fördern und nicht zu hemmen.

Поощрение и защита прав человека женщин посредством полного осуществления всех документов по правам человека, особенно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Förderung und Schutz der Menschenrechte der Frau durch die volle Umsetzung aller Rechtsakte auf dem Gebiet der Menschenrechte, insbesondere der Konvention über die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau.

Отмечая принятие Комитетом по ликвидации расовой дискриминации общей рекомендации XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления правосудия и функционирования системы уголовного правосудия.
Feststellend, dass der Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung die Allgemeine Empfehlung XXXI über die Verhütung von Rassendiskriminierung bei der Strafrechtspflege und im Strafjustizsystem verabschiedet hat.