РАСПАД на Немецком - Немецкий перевод

• der Zusammenbruch
• den Zerfall
• die Auflösung
• Verfall
• das Auseinanderbrechen
• den Zusammenbruch
• der Zerfall

Примеры использования Распад на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Распад Югославии.
Zerfall Jugoslawiens.

Молекулярный распад первой степени.
Molekularer Verfall Klasse-1.

Распад Советского Союза.
Unionsrepubliken der Sowjetunion.

Это энтропия, Лайнел, распад.
Man nennt es Entropie, Lionel. Verfall.

Распад Российской империи.
Der Umsturz des russischen Kaiserreiches.

Боливии, похоже, угрожает распад.
Bolivien droht scheinbar auseinanderzubrechen.

Они просто распад слишком быстро, это это дело.
Sie einfach zu schnell zerfallen, es ist der Deal.

Мачеха Помогает Сын получить Over Распад.
Stiefmutter Hilft Sohn Get Over Breakup.

Нет гнилой или распад, сильное против коррозии и огня.
Keine verfaulte oder Verfall, stark gegen Korrosion und Feuer.

Ѕолное биохимическое разложение, распад криптонских клеток.
Umfassende biologische Zersetzung. Zerfallende kryptonische Zellen.

Ее изолируют от кислорода, чтобы предотвратить распад.
Wenn Sauerstoff entzogen wird, dann verhindert das den Zerfall.

Распад Рима, который привел к распаду самой цивилизации.
Der Untergang Roms führte zum Untergang der Zivilisation selbst.

Чем позже произойдет распад, тем хуже будут последствия.
Und je später das Auseinanderbrechen, desto schlimmer seine letztlichen Folgen.

Распад тяжелых ядер на более легкие элементы считался невозможным.
Der Zerfall schwerer Atomkerne in leichtere Elemente galt als ausgeschlossen.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.
Das Ende des Kalten Krieges und der Zerfall der Sowjetunion.

Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать?
Was aber, wenn sich ein Zusammenbruch nur hinausschieben und nicht verhindern lässt?

Вы переводите единицы радиоактивный распад из сантибеккерель в резерфорд.
Sie konvertieren Radioaktivität von Zerfälle pro Minute nach Rutherford.

Если начну жать кнопки, могу ускорить распад поля.
Wenn ich den falschen Knopf drücke, beschleunige ich den Zerfall des Feldes.

Но начался распад Римской империи, и римляне покинули Британию.
Aber dann begann das römische Reich zu zerfallen und die Römer zogen sich aus Großbritannien zurück.

Действительно, он недавно назвал распад Советского Союза трагической ошибкой.
Er nannte den Zerfall der Sowjetunion vor kurzem sogar einen tragischen Fehler.

Если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам.
Wenn ein Zerfall unausweichlich ist, bedeutet seine Verzögerung somit deutlich höhere Kosten.

Холодная война завершилась тихо, а затем последовал распад советской империи.
Der Kalte Krieg endete ruhig, und der Zerfall des Sowjetreiches folgte.

Распад помогает нам узнать скорости и сроки протекания процессов в океане.
Dank der Spaltung können wir etwas über Tempo und Daten der Ereignisse im Ozean herausfinden.

Страна стоит перед дилеммой: прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад.
Das Land steht vor zwei Wahlmöglichkeiten: progressive Reform oder anhaltende Lähmung und Zerfall.

Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка.
Der Zusammenbruch der Sowjetunion jedoch bedeutete, dass es nicht zu einer Vereinbarung dieser neuen Ordnung kam.

Орлистат преграждает действие липазы и таким образом предотвращает распад и абсорбцию сала.
Orlistat blockiert die Aktion der Lipase und verhindert dadurch das Auseinanderbrechen und die Absorption des Fettes.

Распад Советского Союза тоже имел много общего с распадом его многонационального состава.
Auch die Auflösung der Sowjetunion hatte viel mit dem Zusammenbruch ihrer multinationalen Struktur zu tun.

Бездействие будет означать распад Сирии, разделенной в крови, дестабилизацию окружающих ее стран и волны терроризма, обрушивающиеся на регион.
Nicht zu tun würde den Zerfall Syriens bedeuten, inmitten eines Blutbads, während die Länder der Umgebung destabilisiert und Wellen des Terrorismus die Region überrollen würden.

Распад Советского Союза создал новую действительность- суверенные, независимые страны со своими собственными правами и интересами.
Der Zusammenbruch der Sowjetunion hat eine neue Realität geschaffen- Souveränität, unabhängige Länder mit eigenen Rechten und Interessen.

Именно распад плановой экономики стран Советского блока послужил стимулом для высокомерия рыночной экономики и дал толчок к пониманию значения институтов.
Es war der Zusammenbruch der Planwirtschaften der Ostblockländer, der sowohl die Hybris der freien Marktwirtschaft beflügelt hat, als auch die Erkenntnis, dass Institutionen wichtig sind.