Примеры использования Rozpad на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rozpad tkáně.
Ale je to náš rozpad.
Rozpad společnosti.
Žádná krev, žádný rozpad.
Rozpad Al-Káidy je jen mýtus.
Žádný kyslík. Žádný rozpad.
Rozpad planety se blíží, kapitáne.
Je to anarchie. Úplný rozpad systému.
Rozpad a tím i„ balkanizace“ Iráku?
Дезинтеграция и, как следствие," балканизация" Ирака?Formaldehyd zpomaluje bakteriální rozpad.
Формальдегид замедляет бактериальное разложение.Je to rozpad civilizace takové, jakou ji známe.
Это и есть упадок цивилизации, такой как мы ее знаем.V prosinci kapela oznámila svůj rozpad.
В 2000 году коллектив объявляет о своем распаде.Že nesu zodpovědnost za rozpad společenských struktur a světového řádu.
Nadále je tudíž možný neřízený rozpad eurozóny.
To co způsobuje ten rozpad se na lodi stalo už před měsíci.
Что-то произошло с кораблем несколько месяцев назад, и это вызывает разложение.Energetické residum z popálenin, také začínající rozpad buněk.
Энергетические следы от пламенных ожогов, признаки начала клеточного разложения.Výsledkem byl faktický rozpad konfederace.
Это привело к фактическому распаду общегреческого союза.Rozpad sestavy začal v T +73,162 sekundy a v nadmořské výšce 14,6 kilometru.
Воспроизвести медиафайл Разрушение началось на 73, 162 секунды полета на высоте около 15 километров.Například ponaučení ze zániku Rakouska-Uherska dokázal aplikovat na rozpad sovětského bloku.
Например, он применил уроки распада Австро-Венгерской Империи к развалу Советского блока.Rozpad Sovětského svazu byl příhodnou dobou k navázání diplomatických vztahů s Arménií.
Крах Советского Союза был правильным временем для установления дипломатических отношений с Арменией.Ještě důležitější je, že Čína pokládá rozpad SSSR za jeden z největších strategických dárků ve svých dějinách.
Что еще важнее, Китай считает распад СССР одним из крупнейших стратегических подарков в своей истории.Rozpad SSSR, prohlásil prezident Vladimír Putin, byl největší geopolitickou katastrofou dvacátého století.
Президент Путин заявил о том, что развал СССР был самой большой геополитической катастрофой двадцатого века.Barry Eichengreen ve svém slavném článku poukázal na fakt, že předpokládaný rozpad EMU by vedl k„ matce všech finančních krizí“.
В знаменитой статье Барри Эйхенгрина подчеркивается, что ожидаемый распад ЕВС привел бы к“ зарождению всех финансовых кризисов.”.Rozpad SSSR, šrámy, které si Amerika způsobila sama- zejména v Iráku- a oslnivý vzestup Asie změnily evropské vnímání USA.
Распад СССР, ошибки Америки, особенно в Ираке, и поразительный подъем стран Азии изменили представление европейцев о США.Okamžik potraviny nebo nápoje se vyrábějí, nebo ovoce a zeleniny sklizených,proces stárnutí kopy až do úplné rozpad produktů.
Момент продукты питания или напитки производятся, или фрукты и овощи собирают,процесс старения ногами до полного распада продуктов.Rozpad komunismu nicméně v Polsku začal už o deset let dříve během první pouti papeže Jana Pavla II. do vlasti.
В самом деле, развал коммунизма начался десятью годами ранее в Польше, во время первого паломничества папы римского Иоанна Павла II на свою родину.Samozřejmě že takový neřízený rozpad eurozóny by byl šok stejně děsivý jako krach Lehman Brothers v roce 2008, ne-li ještě horší.
Конечно, такой беспорядочный развал еврозоны был бы таким же серьезным шоком, как и коллапс Lehman Brothers в 2008 году, если не хуже.Samozřejmě, rozpad by v současnosti vyšel velmi draho a vyžadoval by mezinárodní dluhovou konferenci, aby se restrukturalizovaly dluhy periferie a pohledávky jádra.
Конечно, распад сейчас был бы весьма дорогостоящим, и потребовал бы созыва международной конференции по возврату долгов для реструктуризации долгов периферийных стран и требований основных стран.Pokud obsahují slabé rozpadyprvního řádu pouze jeden kvarkový rozpad, může se půvab lišit o 1 ΔC= ±1,0.
В слабых распадах первого порядка, то есть в процессах, включающих в себя не более одного кваркового распада, очарование может изменяться не более чем на единицу ΔC=± 1.Jakkoliv to může znít nabubřele, rozpad eura a zmatek, který by zachvátil evropský projekt, nemluvě o celosvětových důsledcích, by znamenal srovnatelnou devastaci.
Напыщенный, как может показаться, распад евро и беспорядок, который поглотит европейский проект, не говоря уже о глобальных последствиях, вызовет сопоставимые разрушения.
