Примеры использования Odklon на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ano, klasický odklon.
Да, классическое увиливание.Odklon Německa od Evropy.
Отдаление Германии от Европы.Ty máš taky kladný odklon a vypadáš směšně.
Odklon ukončen a stále se blížíme k planetě.
Ponechat vše na svém místě a odklon od výměny zóny.
Поставьте все на место и удалитесь из зоны обмена.Kompromisy neznamenají odklon od Minskských dohod- to může vést k chaosu v dohodě.
A skvělá věc je, že má kladný odklon na zadních kolech.
И потрясная вещь, этот его отрицательный развал задних колес.Tehdy uváděl, že to neznamená odklon LXDE od GTK+ směrem ke Qt, že obě varianty budou koexistovat.
Он отметил, что это не означает уход от GTK в LXDE, сказав, что« GTK и Qt версии будут сосуществовать».Abeho nová interpretace tedy vůbec nepředstavuje radikální odklon od poválečného uspořádání.
Тогда, переосмысление Абэ на самом деле не является радикальным отходом от послевоенного приказа вообще.Zároveň zvýrazňuje odklon obou stran od multilaterální obchodní politiky v posledních letech.
Оно также ускоряет уход обеих сторон от многосторонней торговой политики, которая использовалась в последние годы.Tato věž má mezi všemi pražskými věžemi největším odklon od svislice, který činí 63 cm směrem do ulice Na Slupi.
Эта башня в сравнении со всеми остальными имеет наибольший отклонение от вертикали, 63 см по направлению к улице На Слупи.Jejich odklon od multikulturalismu nicméně nezabránil vzniku„ islámského“ pilíře uvnitř nizozemské společnosti.
Vědí, že s deficity nemohou hospodařit navěky, ale nechce se jim ohlásit,kdy má bolestivý odklon začít.
Они хорошо знают, что постоянно управлять дефицитом они не смогут, но они также не хотят говорить,когда должен начаться болезненный выход.Jeho sblížení s Velkou Británií a zřetelný odklon Francie od Německa nejsou v tomto ohledu žádnou náhodou.
Возобновление им дружеских отношений с Великобританией, а также его заметное отдаление Франции от Германии, с этой точки зрения, не случайны.Správná cena uhlíku by zároveň povzbuzeníminvestic do technologických inovací umožnila hladký odklon od fosilních paliv.
В то же время, правильная цена на углерод,позволила бы плавный переход от ископаемых видов топлива, путем поощрения инвестиций в технологические инновации.Mnozí lidé jeho komentáře kritizují jako odklon od politiky silného dolaru, kterou razila administrativa Billa Clintona.
Его заявления были раскритикованы как отступление от политики сильного доллара, ставшей одной из отличительных черт правления администрации Клинтона.V nynějším příklonu Washingtonu k rozsáhlým daňovýmškrtům a obrovskému nárůstu výdajů cítíme hluboký a znepokojující odklon od ekonomické filozofie.
В стремлении Вашингтона к крупным сокращениям налогов,даже расширению крупных затрат, заключается серьезный и тревожный поворот в экономической философии.Prvním je masivní odklon od fosilních paliv k obnovitelným zdrojům energie, zejména k větrné a solární energetice.
Первое заключается в массовом переключении с ископаемого топлива на возобновляемые источники энергии,To je sice možná pravda, ale stále nechápu, jak lze vytrvalý odklon od teoretické rovnováhy vysvětlit v rámci násobné rovnováhy.
Может и так, но я до сих пор не понимаю, как постоянные отклонения от теоретического положенния равновесия укладываются в рамки теории множественного равновесия.Spíš tak jako volba prvního černošského prezidenta Spojených států překypovala všeobecnými očekáváními,neboť slibovala zásadní odklon od minulosti.
Так же как выборы первого чернокожего президента Соединенных Штатов, она проявилась в народных ожиданиях,обещая фундаментальные изменения по сравнению с прошлым.Lyrický tón a přírodní tematika některých básní prozrazují odklon od surrealistické poetiky, kterou Sașa Pană teoreticky obhajoval ve své publicistice.
Лирический тон и естественная тематика некоторых стихов говорит об отклонении от сюрреалистической поэтики, которую Саша Панэ защищал в своих теоретических трудах.Krátkozraké kroky na obou stranách navíc pomohly zapustit kořeny dlouhodobějšímu vzorci chování,který jen komplikuje odklon od dnešní neudržitelné rovnováhy.
Недальновидные действия с обеих сторон лишь помогли укорениться долговременной модели поведения,которая делает выход из сегодняшнего неустойчивого равновесия еще труднее.To vyžaduje odklon od širší agendy vládnutí směrem k reformám konkrétních institucí s cílem zaměřit se na svazující omezení růstu.
Это требует отступления от более широкой программы реформ и сосредоточения усилий на реформах конкретных ведомств и институтов с целью выявить и устранить связывающие ограничения, сдерживающие экономический рост.Je přece mladý, pohledný, bystrý, podnětný, vzdělaný,kosmopolitní a především slibuje radikální odklon od nejneoblíbenější americké administrativy v dějinách.
Он молод, красив, умен, внушает надежду, образован, космополит, и- самое главное-он обещает радикальный отход от политики самой непопулярной американской администрации в истории.Jednání ve Washingtonu věští odklon od„ zdravých a silných financí“ devadesátých let- zvýšených daňových sazeb a pevných kontrol výdajů, díky nimž na místo rozpočtových deficitů přišly rozpočtové přebytky.
Слухи в Вашингтоне предвещают отклонение от“ прочных финансов” 1990- х годов- повышенных уровней налогов и еще более жесткого контроля над затратами, которые заменили дефицит бюджета на избыточные средства бюджета.Nicméně projekt P.1121 byl zrušen krátce poté, co britská vláda vydala stanovisko,které prosazovalo odklon od pilotovaných letadel ve prospěch řízených střel.
Проект P. 1121 был отменен после публикации Белой книги по обороне 1957 года британским правительством,в которой пропагандировался переход от пилотируемых самолетов к управляемым ракетам.To znamená odklon od Blairovy strategie konfrontace„ oblouku extremismu“ s domnělými„ umírněnci“, kteří vedle toho, že nabízejí lukrativní trhy pro prodej zbraní, jsou ve skutečnosti autokraty, jejichž chování napomohlo k rozdmýchání radikálního islámu.
Это означает отказ от стратегии Блэра сталкивать лицом к лицу“ свод экстремизма” с предполагаемыми" умеренными", которые помимо того, что предлагают прибыльные рынки для продажи оружия, фактически являются диктаторами, чье поведение помогло подстегнуть рост радикального Ислама.Přetrvávající investice do nemovitostí navíc jen komplikují odklon ekonomiky od závislosti na nemovitostech a odklon trhu nemovitostí od závislosti na vládní podpoře.
Непрерывные инвестиции в недвижимость еще более затрудняют излечивание экономики от ее зависимости от недвижимости, а рынок недвижимости‑ от его зависимости от правительственной поддержки.Když se internet globalizoval, jeho správu jsme předali neziskové organizaci ICANN, která se zaštiťuje hlasy jednotlivých uživatelů internetu ve své správě-což je významný odklon od mezivládního multilateralismu.
Когда Интернет стал глобальным, его управление перешло к ICANN, интернет- корпорации по присвоению имен и номеров, которая привлекает к управлению голоса индивидуальных пользователей Интернета-существенное отступление от межправительственного принципа многосторонности.Protože však úlevy v oblasti přímých daní mají jen malý nebovůbec žádný vliv na odklon mezinárodních investic, natož na povzbuzení jejich přílivu, představují zbytečnou ztrátu příjmů.
Однако, поскольку льготы на прямое налогообложение либо влияют незначительно,либо не влияют вообще на уход международных инвестиций, а тем более на привлечение подобных инвестиций, они представляют собой ненужные потери налоговых доходов.
