ПОВОРОТ на Чешском - Чешский перевод

• zatáčka
• zvrat
• obrat
• odbočka
• otočka
• zatáčku
• odbočku
• otočení
• výjezd
• twist
• otáčení
• kormidlo
• natočení
• rotovat
• zápletku
• zatáčce
• odbočit
• rotaci

Примеры использования Поворот на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поворот… И назад.
Otočka a zpět.

Изогнутый поворот?
Zakroucená zatáčka?

Поворот. Левая нога!
Otočka, levá noha!

Семь, восемь, поворот!
Sedm, osm, obrat.

Поворот, поворот и стоп.
Otočka, otočka a stop.

Это поворот на Нунавут.
Tohle je odbočka do Nunavutu.

Увидите поворот направо.
Na pravé straně uvidíte odbočku.

О, это был бы невероятный поворот, но нет, нет.
Páni, to by byl neuvěřitelný zvrat, ale ne, ne.

Через поворот, вот она мощность.
Skrz zatáčku, to je síla.

Не испорти этот поворот опять, Джереми.
Nezkaž zase tuhle zatáčku, Jeremy.

Первый поворот он проходит широко, но выглядит хорошо.
První zatáčka, bral to docela zeširoka, ale vypadá to dobře.

Один неверный поворот и мы вернемся сюда.
Jedna špatná odbočka a jsme zpět tady.

Я правда собиралась пойти, но потом, потом случился такой сумасшедший поворот.
Chtěla jsem přijít, ale pak moje noc vzala šílený obrat.

Вперед и поворот. Назад и шимми.
Dopředu a otočka, zpět a ramena.

С 11 сентября, эта страна совершила крутой поворот в очень странном направлении.
Od 9/11 tato země udělala velký obrat ve velmi zvláštním směru.

Я знаю каждый поворот и кочку на этой дороге.
Znám cestu, madam, každý patník a zatáčku.

В 1517 году Дивеке умерла, и в Кристиане произошел крутой поворот к худшему.
V roce 1517 Dyveke zemřela a u Kristiána nastal velký zvrat k horšímu.

Пока это первый поворот, который я увидел.
To je první odbočka, kterou jsem tu viděl.

Предпоследний поворот, здесь многие попадаются, но не ты и не сегодня.
Předposlední zatáčka vždy lidi nachytá, ale tebe ne, dnes ne.

Все это теперь серьезно подвергается риску- и это опасный поворот событий.
To vše se nyní ocitá v těžkém ohrožení- a jde o nebezpečný zvrat událostí.

Ты пропустишь поворот к новому супермаркету.
Mineš odbočku k tomu novýmu super obchoďáku.

Первый поворот, будем надеяться, ему удастся ехать быстрее, что заставит работать прижимную силу.
První zatáčka, snad pojede rychleji, aby začal fungovat přítlak.

Если впереди поворот, ты должен мне о нем сказать.
Když před námi bude odbočka, řekni mi to včas.

Во всем этом я вижу практический поворот, вопрос про который пока еще никто не поднял.
Nacházím v tom ale praktický zvrat, který ještě nikdo nenadhodil.

Предпоследний поворот, цифровая машина и аналоговый зверь- идеальная гармония.
Předposlední zatáčka, digitální vůz a analogové zvíře v dokonalé harmonii.

Это же предпоследний поворот, но ты тут промахнулся на километр.
Předposlední zatáčka,-… ale minul jsi ji o parník.

Удивительный поворот произошел в истории героя иракской войны, Томми Риордана.
V příběhu válečného hrdiny z Iraku, Tommyho Riordana, nastal překvapivý obrat.

А теперь Nissan- тот же поворот, те же условия, тот же водитель.
A tady jede Nissan… stejná zatáčka, stejné podmínky, stejný řidič.

Предпоследний поворот, вот где большинство гостей ошибаются.
Předposlední zatáčka, tohle je místo, kde se většina hostů splete.

В-третьих любой поворот в кастинг базы удаляется так машина отрежет точно.
Za třetí je jakýkoliv zvrat v Base odlévání odstraněny, takže stroj sníží přesně.