ZÁPLETKU на Русском - Русский перевод

• сюжет
• поворот

Примеры использования Zápletku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Prozraďte nám zápletku.
Расскажите нам сюжет.

Emoce, zápletku, Milhouse.
Эмоции, конфликт, Милхауз.

Nemá to žádnou zápletku.
И даже ни намека на сюжет.

Vysvětlete mu zápletku, Eve a Paule.
Объясните ему сюжет, Ив, Пол.

Zkomplikoval jsem nějak zápletku?
Я усложнил сюжет?

Celou vedlejší zápletku s řidičem závoďáku.
Весь сюжет с этим автогонщиком.

Vytvořili jsme správnou zápletku.
Создадим нужную предысторию.

Vy zase chcete zápletku, napětí.
Вам нужны заговоры, напряжение.

Dovolte, abych Vám řekl zápletku.
Позвольте мне рассказать вам о сюжете.

Ano, říkal mi tu zápletku asi tucetkrát.
Конечно, он мне уже рассказал это раз 12.

Možná, kdybych měla vlastní zápletku.
Может, в этой истории будет побочный сюжет?

Zná zápletku ke každé epizodě Doctora Who.
Он знает сюжет каждой серии Доктора Кто.

Ten můj příběh má zvláštní zápletku.
Но в моей истории есть очень странный поворот.

Myslím, že zápletku seriálu to neovlivní.
Вряд ли это повлияет на развитие сюжета.

Co jsem slyšel, tak to má skvělou zápletku.
С того, что я слышал( а), это отличный сюжет.

Ne jen zápletku, ale i detaily i ty nejmenší.
Не только сюжет, а подробнее… Все эти маленькие детали.

Každý dobrý příběh potřebuje milostnou zápletku.
Любой хорошей истории нужен любовный интерес.

Potřebují citové spojení, zápletku, postavy a příběh.
Они хотят эмоциональную связь персонажа с сюжетом.

Máte ještě nějakou použitelnou filmovou zápletku?
У кого-нибудь еще есть подходящие сюжеты фильмов?

Nemusíš jim popsat celou zápletku, jenom tu postavu.
Тебе же не обязательно описывать весь сюжет, только героя.

Jsme do toho zapojení, protože jde o federální případ, ne o zápletku komiksu.
Мы вовлечены, потому что это федеральное расследование, а не сюжет комикса.

Nebudeme přehrávat zápletku Ocean's Eleven, Mitchelle!
Мы не собираемся повторять сюжет" 11 друзей Оушена", Митчел!

Supariová vznesla ostudné obvinění, že WHO by veškeré viry- nejen H5N1- předala farmaceutickým společnostem, které by následně vyvinuly produkty, jejichž cílem by bylo vyvolávat nemoci u chudých lidí, aby tak„ prodloužily svůj výnosný byznys prodejem nových vakcín“ toto obvinění podivně připomíná zápletku románu Nepohodlný od Johna le Carrého.
Возмущенная Супари обвинила ВОЗ в том, что та передаст любой вирус, а не только H5N1, фармацевтическим компаниям, которые, в свою очередь, станут производить продукцию, ослабляющую бедных людей, чтобы« продолжить свой прибыльный бизнес, продавая новые вакцины» это обвинение странным образом напоминает сюжет романа Джона Ле Карре&« Вечный садовник» The Constant Gardener.

Všichni znáte zápletku Jekylla a Hydea, ale neznáte příběh.
А сейчас… Вы все знаете сюжет" Джекилл и Хайд"… но вы не знаете саму историю.

A to jen proto, že jeden bestseller ukradl mou zápletku, moje postavy, všechno!
А все потому, что автор бестселлера" содрал" мой сюжет, моих персонажей… полностью!

A přidávám zápletku: spolu s houbou v kostním prášku- jsem ve zraněních našel bronz.
Добавлю еще поворот: кроме грибка в костной пыти я нашел частицы бронзы в его ранах.

Tedy, není to moc jednoduché, popsat zápletku, protože je velmi komplikovaná.
Ну, сюжет описать не так-то просто, потому что он довольно сложный.

Využil jsem svou širokou znalost vaší sexuální minulosti a zápletku Mamma Mia a několik tisíc ze svých úspor, abych dal dohromady 4 z vašich bývalých, kteří mi přišli nejvíc sexy, abychom zjistili, který z nich je otcem dítěte!
Я использовал мои обширные знания вашей сексуальной истории, и сюжет" Мамма Миа", и несколько тысяч долларов своих сбережений для споров с четырьмя ее бывшими, что я нахожу сексуальным обнаружить, кто из них- отец!

Potom najednou… když Dr. Fletcherová začne zaznamenávat nějaké pokroky… otázka Zeligova osudu dostane novou zápletku… když jeho nevlastní sestra Ruth ho vezme z nemocnice.
Затем, внезапно… когда д-р Флетчер начинает добиваться некоторого прогресса… в вопросе о судьбе Зелига возникает новый поворот… когда его сестра Рут забирает Леонарда из госпиталя.

I přes rozmachu pokeru Hollywood všechno, ale ignoroval poker, a skončili jsme s obvyklým sortimentem velmi nešťastné, B-filmy pomocí poker jako zápletku, z, spisovatelé, režiséři a producenti, kteří neměli pochopení poker a v některých kufry děje a fotoaparátu.
Даже через покерный бум Голливуде все, но игнорируется покер, и мы закончили с обычным ассортиментом очень неудачно B- фильмов с помощью покер как сюжетная линия, от, писателей, режиссеров и продюсеров, которые имели слабое представление о покере, а в некоторых случаях сюжетные линии и камеры.

Как использовать "zápletku" в предложении

Děj se totiž ubírá překvapivým směrem a nechává stranou veškerou rozběhnutou detektivní zápletku z „minula“ a rozebírá rodinou historii hlavní hrdinky.

Druhá polovina knihy se soustředí na onu nadpřirozenou zápletku.

Ale Sírius stejně miluje jenom sám sebe," přiblížil zápletku Ondřej Sokol.

Svoboda, J. Štaidl) Poplach, na hradě je ženská!Kdo by neznal zápletku Vrchlického dramatu, které tak mistrovsky pozvedla hudba Karla Svobody na piedestal české muzikálové produkce?

Jeho soupeř mu v koncovce dovolil rozehrát jezdce a při snaze se jich zbavit nezvládl taktickou zápletku, ve které získal Matěj figuru a koncovku vyhrál.

Hra postrádá jak zápletku, tak dramatický děj a rozpadá se do jednotlivých situací, které nemají logiku.

Zápletku považuji za zdařilou, ale celkové vyústění už tolik ne.

Paulo Coelho přináší v Čarodějce z Portobella fascinující a dramatickou zápletku, v níž čtenář odhalí dlouhou tradici, založenou na ženské síle a na lásce.

Flashbacky do příběhu pěkně zapadali a byly synchronizovány tak, že zápletku pochopí i úplný neznalec komiksů.

A hlavně pokaždý jde o nějakou velkou zápletku, která je tak veliká, že Vám je vesměs ukradená, páč nejde o nic originálního.