ODKLÁDAT на Русском - Русский перевод

• откладывать
• отложить

Примеры использования Odkládat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odkládat co?
С чем тянуть?

Proč odkládat zábavu?
Зачем откладывать веселье?

Už to nemůžu odkládat.
Откладывать больше нельзя.

Nemůžu odkládat Curych donekonečna.
Я не могу больше откладывать Цюрих.

A děsím se toho, že bych to měla odkládat.
И я боюсь откладывать это.

Nemůžeme odkládat obřad.
Нельзя откладывать церемонию.

Už nikdy nechci nic v životě odkládat.
Я не хочу больше откладывать ничего в жизни.

Chcete odkládat všechny moje návrhy?
Хотите откладывать все мои законопроекты?

Rozloučit se, nebo odkládat rozloučení?
Расстаться с ним или отложить расставание?

Podívej, nemůžeme to pořád odkládat.
Слушай, мы не может продолжать откладывать это.

Time, nechci to odkládat… do konce naší večeře.
Тим, не хочу оставлять эту тему под конец ужина.

Teď jsem nemocná, tak to nemohu odkládat.
Но вот я заболела, и больше не могу быть рядом.

Patologická potřeba odkládat věci na zítřek.
Патологическая нужда откладывать дела на следующий день.

To já taky nevím, ale už mě nebaví všechno odkládat.
Я тоже, но я прекращаю что-либо откладывать.

Ne, nic se odkládat nebude, ne tentokrát.
Нет. Мы ничего не будем откладывать. На этот раз- ни за что.

Bez téhle války nemá Bassam důvod odkládat volby.
А без войны у Басама нет повода отменять выборы.

Odkládat svůj život kvůli muži, kterého sotva znáš?
Поступиться своей жизнью ради едва знакомого человека?

Vždy jsme věděli, že to nemůžeme věčně odkládat.
Но мы всегда знали, что не сможем откладывать это вечно.

Většina lidí si myslí, že jsem to odkládat, ale neodkládal… to ne.
Большинство думает, что дело было в будильнике, но нет, это не так.

Ano, musíme, protože pořád jen čekáme a odkládáme to, a já to už nechci víc odkládat.
Да, обязательно, потому что мы все ждали, и ждали, и откладывали, и я больше не хочу откладывать.

Nelze však donekonečna odkládat řešení hlubších kazů eurozóny.
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.

Odkládáte tu chvilku… ale nemůžete ji odkládat navždy.
Вы все оттягиваете этот момент. Но нельзя оттягивать его вечно.

Jak se často říká, proč odkládat večírek na zítra, když ho můžeme udělat již dnes?
Как они всегда говорят, зачем откладывать на завтра вечеринку, которую можно устроить сегодня?

Mezinárodní společenství si nemůže dovolit odkládat reformu.
Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы.

Tato taktika umožnila tabákovému průmyslu odkládat déle než 50 let regulaci, která mohla zachránit miliony životů ročně.
Такая тактика позволила табачной промышленности отложить, более чем на 50 лет, предписания, которые могли бы спасти миллионы жизней ежегодно.

Abys mohla najít někoho, s kým budeš sedět na gauči a odkládat úklid koupelny.
Чтобы найти того, с кем можно сидеть на диване и откладывать мытье туалета.

Čím déle budou evropské úřady odkládat zavedení eurobondů, účinnou bankovní a fiskální unii a vytvoření statusu věřitele poslední instance pro ECB, tím déle krize potrvá.
Чем дольше европейские власти откладывают введение еврооблигаций, эффективного банковского и финансового союза и статуса кредитора в последней инстанции для ЕЦБ, тем дольше продлится кризис.

Ať už však bude výsledek voleb jakýkoliv, USA nemohou svůj nevyhnutelný úpadek ve vztahu ke zbytku světa odkládat věčně.
Но каков бы ни был исход, США не могут откладывать вечно свой неизбежный закат относительно остального мира.

A všemi prostředky, následovat vedení Duchem, ale vím, že Nikdy nás vede k odkládat věci, které je třeba říci hned.
И всеми средствами, следовать водительству Духа, но знаю, что он никогда не приводит нас откладывать вещи, которые нужно сказать прямо сейчас.

Sankce také pomohly přivést Írán k jednacímu stolu, ačkoliv není zřejmé, jak dlouho bude tamní vláda ochotna odkládat své jaderné ambice.
Кроме того, санкции помогли поставить Иран за стол переговоров, хотя пока не ясно, как долго его правительство будет готово отложить свои ядерные амбиции.

Как использовать "odkládat" в предложении

Zde 7 rychlých tipů: Je třeba odkládat oblečení postupně.

Každopádně přeruš a potom se uvidí....můžeš mezitím si odkládat peníze, aby jsi našetřila oněch 30 000.

Když budeme děti odkládat do jeslí, jednou nás odloží do domova důchodců,“ přemítala o budoucnosti Tamara v rozhovoru, který poskytla známému deníku.

Ale odkládat si měsíčně určitou částku na "pohotovostní fond" pro případ nenadálých průšvihů?

Víš nahoře..´´ pokračoval Paddy. ,,Myslím, že to už nemůžu dál odkládat´´ utvrdila se Lia. ,,Lásko..´´, zašeptal Paddy a Liu políbil.

Ovládání otočení Chcete-li vypínat zvuk volání a odkládat buzení otočením přístroje displejem dolů, zvolte možnost Ztišení volání a Odklad buzení.

Kde jinde chcete servírovat venkovní obědy nebo odkládat pokrmy při grilování?

Za příčinu vzniku těchto rizik přitom označila "pokušení těchto zemí odkládat zavádění některých opatření v době, kdy se na trhy snáší prach zdánlivého bohatství".

Prokrastinace je chronická, tedy dlouhotrvající tendence odkládat plnění povinností a úkolů, zvláště těch nepříjemných, na pozdější dobu.

Abyste nemuseli stěhování odkládat, měli byste si buď včas našetřit, nebo si půjčit. 3) Pozor na skryté vady Než se do nového příbytku nastěhujete, zpozorněte.