ПОДРЫВ на Чешском - Чешский перевод

• výbuch

Примеры использования Подрыв на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Система подрыва?
Zážehový systém?

Пришел час расплаты, Подрыв.
Čas na odplatu, Ýbušný.

Это подрыв репутации.
Tohle je ničení jména a pověsti.

Все указывает на подрыв.
Všechno naznačuje k výbuchu.

Подрыв моста ничего не решит.
Odstřelení mostu nic nevyřeší.

Это анархия, полный подрыв системы.
Je to anarchie. Úplný rozpad systému.

Подрыв школы в Бойсе, да?
Bombový útok na střední škole v Boise, ne?

Не будет никаких подрывов его планов.
Nestrpím žádný další podkopávání jeho plánů.

Подрывы машин, похищения, убийства.
Bomby v autech, únosy, atentáty.

Ты хочешь объяснить подрыв всей своей команды агентов?
Chceš vysvětlovat vyhození celého tvého týmu do vzduchu?

Коррупция, подрывы, застреленные копы, Хоффман все это знает.
Úplatky, výbuchy, ti poldové, co je zastřelili, Hoffman ví všechno.

Мы используем его для подрыва камней для пулеметных установок.
Používáme ho k odstřelu skály pro umístění zbraní.

Были соучастником Робина в подрывах, но сел только он.
Že jste spolupracoval při bombovém útoku, ale odseděl si to jen Robin.

Все готово для подрыва источников энергии на поверхности планеты.
Všechny phasery připraveny ke zničení zdrojů energie na povrchu planety.

Нет, этот болван искал в интернете" изготовление бомб" и" подрыв зданий".
Ne, ten blbec si na netu vyhledal" výroba bomb" a" demolice budov.

О том, что они ответственны за подрыв американских солдат на минах вдоль дорог.
Vím, že stali za bombovými Útoky na americké vojáky.

Действия пришельцев вызвали значительный подрыв деятельности на этой планете!
Akce cizinců zapříčinily značné sdržení provozu na této planetě!

Главное событие… подрыв машины унес жизнь молодого офицера армии США.
A náš příběh… Exploze auta vzala život mladé ženě, vojákovi americké armády.

Его основными заданиями были деятельность в тылу врага, убийство, подрывы, похищение.
Jeho hlavními misemi bylo rušit nepřátelská spojení, bombové útoky, únosy.

Загадочный подрыв машины… Федералы, выпинывающие нас… и теперь Люди в Черном.
Tajemný výbuch auta… federálové, co nám podráží nohy, a teď ještě Muži v černém.

Сократу предъявили обвинения в развращении молодежи города и подрыве правительства.
Sokrates byl souzen kvůli obviněním z kažení městské mládeže a podkopávání vlády.

Так что либо этот парень быстро учится, либо оба подрыва входят в изощренный план.
Takže ten člověk buď umí improvizovat nebo oba výbuchy byly součástí promyšleného plánu.

Полиция получила ордеры на арест двух человек, которые ответственны за подрыв дома Денна Грина.
Policie obvinila dva muže, kteří mají být odpovědní za výbuch domu pana Greena.

Это было возмездием за подрыв смертником Хезболлы казарм морпехов в Бейруте неделей ранее.
Bylo to odvetné opatření na sebevražedné bombové útoky Hizballáhu… na kasárna mariňáků v Beirutu, týden před tím.

Он был досрочно освобожден распоряжением№ 096- 12 судьи первой инстанции Юлисмаром Джемом, и после этого выслан из страны за« подрыв национальной безопасности» в силу статьи 39 абзац 4 Закона о миграции и иностранных гражданах.
Ze své cely byl propuštěn nařízením č. 096-12 soudce Yulismara Jaime, pak byl vyhoštěn za„ podkopávání národní bezpečnosti“, podle článku 39 paragrafu 4 zákona o přistěhovalectví a cizincích.

Это называется- подрыв боеспособности воинского подразделения в условиях боевой обстановки, а значит- предательство.
Tomu se říká rozvracení bojové morálky, vojenské disciplíny, v době bojové pohotovosti nebo jinak- zrada.

В то время как главной целью данной группировки является подрыв израильско- египетских отношений, они не избегают и прямых действий против египетского государства.
Primárním cílem této skupiny je sice podkopání izraelsko-egyptských vztahů, ale její členové se nezdráhají ani přímo působit proti egyptskému státu.

Полностью эффективная региональная система безопасности сможет сдерживать распространение финансовых потрясений, возникающих в отдельных странах, и предотвращать подрыв ключевых факторов экономического роста региона- внутрирегиональной торговли и инвестиций.
Plně funkční regionální finanční záchranná síť by mohla zvládat nákazu finančních šoků vyvěrajících z jednotlivých ekonomik a bránit narušení klíčových motorů růstu v regionu- vnitroregionálního obchodu a investic.

В противоположной крайности, подрыв президентом Венесуэлы Уго Чавесом институтов страны, что подталкивает ее к траектории наркогосударства, ставя ее наряду с Венесуэлой и Гаити, как исключений из недавних экономических успехов Латинской Америки.
Opačný extrém představuje venezuelský prezident Hugo Chávez, který podkopává instituce ve své zemi, tlačí je na trajektorii narkostátu a staví Venezuelu po bok Haiti coby výjimky z nedávného hospodářského úspěchu Latinské Ameriky.

Нынешняя тенденция« конкурентоспособной строгой экономии» иррациональна, в первую очередь потому, что подрыв внутреннего спроса напрямую противоречит фундаментальному принципу валютного союза, который гласит, что большой внутренний рынок должен действовать в качестве буфера против шоков внешнего спроса.
Současný trend„ konkurenčních úspor“ je iracionální- za prvé a především proto, že podkopává domácí poptávku, čímž přímo popírá základní princip měnové unie, podle něhož by měl velký domácí trh fungovat jako nárazník proti vnějším poptávkovým šokům.