ВСПЫШКУ на Чешском - Чешский перевод

• záblesk
• výbuch
• světlici
• vzplanutí
• vypuknutí
• epidemii
• zablesknout
• nákazu

Примеры использования Вспышку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подделай вспышку.
Předstírej záblesk.

Чак, вспышку!
Chucku, můžeš zablesknout?

Вы видели вспышку?
Viděli jste záblesk?

Если увидите вспышку, не стреляйте!
Jestli uvidíte světlici, nestřílejte!

Когда я увидел вспышку, я.
Když jsem viděl tu světlici.

Я бы хотел извиниться за прошлую вспышку.
Chci se omluvit za ten předešlý výbuch.

Но это не объясняет твою вспышку ярости.
To nevysvětluje tvůj násilnický výbuch.

Смотровой только что видел новую вспышку.
Pozorovatelna právě spatřila novou světlici.

Я бы хотел извиниться за вспышку моего сына.
Rád bych se omluvil za vzplanutí mého syna.

Я хочу извиниться за свою вчерашнюю вспышку.
Chci se vám omluvit za svůj včerejší výbuch.

Сканер регистрирует вспышку, а компьютер нет.
Skener zaznamenává záblesk, ale počítač už ne.

Сэм, ты видел эту вспышку?
Same, viděl jsi to… to vzplanutí?

Глаза и уши навостри на все, что может вызвать вспышку.
Oči a uši na všem, co může spustit záblesk.

Как только я увидел вспышку… сработали инстинкты.
Takže když jsem viděl záblesk, reagoval jsem instinktivně.

Значит, нитрат серебра создает вспышку света.
Takže dusičnan stříbrný způsobuje světelný záblesk.

Долбаную вспышку облегчения, подтверждающую, что ты ужасный человек.
Ten záblesk úlevy, ti potvrdí, že jsi strašný člověk.

И знаешь, всего на мгновенье Я увидела вспышку чего-то.
A na okamžik jsem zahlédla záblesk něčeho.

Когда я тебя коснулась, я увидела вспышку… вещей, которых я не понимаю.
Když jsem se vás dotkla, viděla jsem záblesk věcí, které nechápu.

Фитц бы никогда не нашел ее, но она увидела вспышку.
Fitz by ji nenašel, kdyby neviděla tu světlici.

У Ипполита это вызывает новую вспышку ревности, и в гневе он уходит.
V Ippolitovi to vyvolává další výbuch žárlivosti a naštvaně odchází.

Иностранные медицинские работники ликвидируют вспышку холеры.
Cizí zdravotníci reagují na údajnou epidemii cholery.

Ну, картина напоминает… вспышку холеры 1961 года, опустошившую Индонезию.
No, vzorec odpovídá… vypuknutí cholery v roce 1961, která zdevastovala Indonésii.

Не хочешь стать ледяной скульптуркой? Давай вспышку!
Takže pokud se nechceš stát Chucknukem, navrhuju ti zablesknout!

Его и Хизер Лэннинг послали в деревню, чтобы изучить вспышку и помочь зараженным.
Spolu s Heather je tam poslali studovat nákazu a pomáhat nakaženým.

Протокол рассчитан на 48 часов, если мы не увидим красную вспышку.
Máme počkat 48 hodin, pokud neuvidíme červenou světlici.

Министерство сельского хозяйства расследует вспышку листериоза, а они работают медленно.
Ministerstvo zemědělství vyšetřuje vypuknutí listerie a bývají hodně pomalí.

Я пытаюсь воссоздать ситуацию которая вызвала мою первоначальную вспышку гнева.
Pokouším se zopakovat zážitek, který vyvolal můj prvotní výbuch hněvu.

Если вы посмотрите в правый верхний угол экрана, то увидите небольшую голубую вспышку.
V pravém horním rohu obrazovky můžete spatřit malý modrý záblesk.