ВСПЫШКА СВЕТА на Чешском - Чешский перевод

• záblesk světla

Примеры использования Вспышка света на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Была вспышка света.
Byl tam záblesk světla.

Внезапная вспышка света.
Náhlý záblesk světla.

А вспышка света- не НЛО.
Ten záblesk, co jste viděla, nebylo UFO.

Была какая-то вспышка света.
Viděli jsme takovej divnej kužel světla.

Но затем… появился маленькая вспышка света.
Ale pak se objevil maličkej záblesk světla.

Ослепляющая вспышка света, а потом… Я не… не могу.
Osvětlující záblesk světla pak… ne… nemů.

Была вспышка света, и я освободился от чар Верминаарда.
Viděl jsem záblesk světla, a pak jsem byl volný od Verminaardova kouzla.

Это была мимолетная вспышка света а океане тьмы.
Byl to krátký záblesk světla uprostřed oceánu temnoty.

Лишь одна вспышка света, а тебе уже кажется, может.
Záblesk světla a vy si pomyslíte, že možná.

Зато у нас есть телефоны, в которых Есть эта крутая функция" вспышка света".
Máme telefony, které mají opravdu skvělé funkce s blesky.

Что я помню- это вспышка света, а потом- эта отметина на моей ноге.
Pouze si vzpomínám na záblesk světla a to znamení jsem měla na noze.

Я была в кладовой, разворачивала зеркало, которое прислали, а потом… яркая вспышка света.
Byla jsem ve skladu a rozbalovala to zrcadlo, které přišlo a potom… jasný záblesk světla.

Виденная мной вспышка света- огромная сила, которая существует в этих лесах.
Ten záblesk, co jsem viděl, je mocná síla, která existuje v těchto lesích.

Еще одно сходство с фотографиями, что для создания" картинки" используется вспышка света.
Další podobnost s fotografií je ta, že k vytvoření" fotografie" je použito bleskové světlo.

Миссис Кинзер сообщила, что была вспышка света, светильники у крыльца разбились и батарея в машине обесточилась, так?
Paní Kinserová nahlásila, že tam byl záblesk světla, světla na zápraží se roztříštila a baterie u auta chcípla, že?

Она сказала, что он только что вернулся с фермерского рынка, и была внезапная вспышка света, а потом это.
Říkala, že přišel z farmářského trhu, pak přišel náhlý záblesk světla a pak tu bylo jen tohle.

Всякий раз, когда вспышка света попадает на рецептор, поры открываются, пропуская электрический ток, и нейрон испускает электрические импульсы.
Kdykoli záblesk světla zasáhne receptor, pór se otevře a spustí se elektrický proud, a neuron vyšle elektrické impulzy.

Вместо вживления провода в какое-то определенное место мозга, видоизменить мозг так, чтобы нейроны стали реагировать на подачу сигналов, таких как вспышка света, например.
Namísto zasunování drátů do mozku, můžeme zkonstruovat samotný mozek, tak, aby některé jeho nervové články reagovaly na difůzně vysílané signály, jako například paprsek světla.

Если бы мне хотелось, чтобы сигнал, вспышка света, добрался до этого события, допустим, до какого-то пришельца из далекой галактики, наблюдающим за нами через телескоп, и тогда ему, этому влиянию, свету, для путешествия.
Kdybych vyslal signál, záblesk světla, který by se dostal k někomu sem, k nějakému, řekněme, mimozemšťanovi ve vzdálené galaxii, přičemž on by seděl vně a pozoroval nás, pak by musel cestovat- vliv, světlo-..

Когда вы думали, что умираете, вы видели большую вспышку света?
Když jste mysleli, že jste umřeli, viděli jste záblesk světla?

Я видел свет- регулярные вспышки света.
Viděl jsem světlo- pravidelně záblesk světla.

Потом, когда я вспышку света на них, близки по стремительно.
Pak, když jsem Flash světlo na ně, se blížit rychle.

Таким образом, вспышки света достигнут концов вагона в разное время.
Z hlediska pozorovatele na nástupišti tedy dosáhnou světelné záblesky obou konců vozu v různých časech.

Он увидел вспышки света и спугнул двух грабителей, пытавшихся взломать сейф.
Uviděl světlo baterek a překvapil dva zloděje, jak se snaží dostat do trezoru.

Значит, нитрат серебра создает вспышку света.
Takže dusičnan stříbrný způsobuje světelný záblesk.

Все начинается… с внезапной вспышки света.
Začne to… s náhlým zábleskem světla.

Вау! Вы только посмотрите на это! Вспышки света!
Oh, podívejte se na to, záblesky světla!

Были золотые моменты** И вспышки света.
Byly tu přenádherné chvíle, a záblesky světla.

Что примерно каждые пятнадцать минут в этой точке видны вспышки света.
Každejch 15 minut zahlídnul záblesky světla na místě.

Я помню только яркую вспышку света, и неожиданно я очнулся в тюремной больнице. прикованный наручниками к железной кровати.
Pamatuju si jen záblesk světla a najednou jsem se vzbudil na ošetřovně připoutaný k ocelové posteli.