ПРОБЛЕСК на Чешском - Чешский перевод

• záblesk
• jiskřička
• pohled

Примеры использования Проблеск на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но у меня был проблеск, момент.
Ale mám to prozření. Ten okamžik.

Ты ничего не видел, лишь проблеск.
Neviděl jsi nic, pouze náznaky.

Первый проблеск надежды более чем за два столетия.
První jiskra naděje po více než dvou staletích.

Правильное осанка добавляет изящества и роста на один проблеск.
Správný držení těla dodává půvab a postavy na jeden pohled.

Этот Доктор- наш единственным проблеск надежды за тысячу лет.
Tenhle Doktor je jediná jiskřička naděje za posledních tisíc let.

Если это проблеск переходного возраста, то мне это не нравится.
Jestli jsou tohle záblesky puberty, Manny, moc se mi to nelíbí.

Да, это чудесное чувство, которое сопровождает проблеск Высшего Я;
Ano, je to nádherný pocit, který doprovází záblesk vyššího Já;

Ага, или они заметили последний проблеск надежды, исчезающий из моих глаз.
Jo, nebo si všimli, toho, jak mi z očí mizí poslední záblesk naděje.

Когда Лайтман спросил- верит ли он в Санта- Клауса, я заметила проблеск надежды.
Když se ho Lightman zeptal na Santu Clause, viděla jsem záblesk naděje.

Принесите мой бритвенный". Проблеск надежды в глазах светилась парнишка, в смешивается с сомнением.
Vezměte mé Holící." Záblesk naděje zářil v chlapík oku, ve směsi s pochybností.

Итак, хорошие новости последнего десятилетия- это просто проблеск надежды.
Co bylo v minulém desetiletí dobrou zprávou, je tak dnes jen jiskřičkou naděje.

Это был только проблеск, едва ставший реальным, но в эти несколько длинных зимних дней она дала ему так много.
Byl to jen záblesk, který sotva začal ale v těch několika dlouhých zimních dnech pro něj hodně znamenal.

Они как падающая звезда, удивительное мгновение вспышки небес,… мимолетный проблеск вечности.
Jsou to létavice… velkolepý okamžik světla na obloze, pomíjivý záblesk věčnosti.

Эй, я вижу проблеск надежды в ваших глазах, доктор Макалистер, и я уничтожу ее как очень отвратительную молочницу.
Hej, vidím záblesk naděje v tvém oku, Dr. McAllistere a hodlám ji zabít jako hnusnou kvasinkovou infekci.

Существовали фантастически одетых людей под деревьями и в отдалении был проблеск башни замка.
Tam byly fantasticky oblečených lidí pod stromy a v dálce se Byl to pohled z věže hradu.

Поэтому совсем возможно для каждого иметь непосредственный проблеск той истины, о собственной внутренней нематериальной реальности.
Proto je skutečně možné, aby každý člověk měl přímý záblesk pravdy o své vlastní vnitřní ne-hmotnosti.

Как она сделала так, что ее гость двигался быстро, так, чтобы она получила, но проблеск белых.
Když to udělala, aby se její návštěvníci se rychle, aby se dostala, ale záblesk bílého.

В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.
Krátká jiskřička naděje se objevila v roce 2009, kdy vědomí paralýzy dovedlo konferenci ke konsensu v otázce programu činnosti.

Проблеск дает уверенность, что Душа существует, что Бог есть, что нам, чтобы выполнить задачу человеческой жизни, необходимо духовно реализовать себя.
Záblesk dává ujištění, že duše existuje, že Bůh je, že cíl lidského života, aby byl úplný, musí zahrnovat duchovní naplnění….

Но, Рэд, если Боб выберет Мидж, тогда он воссоединит распавшуюся семью, дав тем самым их единственной дочери проблеск счастья в первый раз в ее жизни.
Ale Rede, když si Bob vybere Midge, obnoví tím rozpadlou rodinu. Přinese tím jejich jediné dceři záblesk štěstí poprvé v jejím životě.

Через мистический проблеск, или, более прочно и верно, через философское прозрение, оно может развиваться и вести к личной реализации.
Ta se může vyvinout pomocí zkušenosti mystického záblesku do osobní realizace nebo trvaleji, pravdivěji, pomocí zkušenosti filozofického insightu.

Такие люди, считают многие из нас, могут одержать победу исключительно благодаря своей способности убеждать и своим личным качествам, принося проблеск надежды в пустой и безликий мир.
Již pouhou silou svého přesvědčení a osobnosti mohou tyto postavy, domnívají se mnozí z nás, dobývat vítězství a vnášet jiskřičku naděje do jinak odtrženého a odosobněného prostředí.

Так как это только проблеск, а не полный духовный опыт, ему не следовало бы ожидать, что его собственная личность и его личная жизнь будут полностью преображаться.
Protože to je pouhý záblesk a ne plná zkušenost, neměl by hledající očekávat, že jeho osobnost a osobní život budou zcela přeměněny.

Растущее напряжение на Корейском полуострове быстро уничтожает проблеск надежды на воссоединение, возникший было после десяти лет потепления отношений между правительствами Ким Дэ Чжуна и Но Му Хена.
Rostoucí napětí na Korejském poloostrově rychle dusí jiskřičky naděje na opětovné spojení obou zemí, které rozdmýchal deset let trvající pokrok za vlád Kim Te-džunga a Ro Mu-hjona.

Те, кто испытали проблеск этой высшей Реальности, или даже укоренились в Ней, могут совместно наслаждаться Ее атмосферой с другими, в каком-то молчаливом общении.
Ti, kdo zažili záblesk této požehnané Skutečnosti nebo lépe, kdo se v ní upevnili, se mohou podílet o její atmosféru s ostatními v tichém spojení.

Наконец- то я соскользнул в свет дремлют, и имел довольно почти сделал хороший горами по отношению к земле Нод, когда я услышал топот тяжелых в сенях, и увидел проблеск света вошел в комнату из-под двери.
Konečně jsem sklouzla do lehké dřímoty, a měli dost skoro se dobře obzoru směrem k zemi Nod, když jsem uslyšel těžký zvuk chůze v průchodu, a viděl záblesk světla přišel do místnosti pod dveřmi.

Проблеск, будучи непостоянным и доставляя нам лишь мимолетные удовольствия, оставляет за собой ощущение надежды и откровения, которые не способны дать непостоянные и мимолетные удовольствия этого мира.
Záblesk je pomíjivý, jeho uspokojení prchavé; zanechává však za sebou naději a odhalení, což pomíjivé a prchavé radosti světa zanechat nemohou.

В первую очередь, убедитесь, что USB- порт вашей камеры подключен к. На случай, если у вас нет каких-либо проблем с вашим логином камеры, вы должны проверить, является ли проблеск исполнение вашей рабочей базы и ближайшие.
Na prvním místě, zajistit, aby USB port vašeho fotoaparátu je připojen k. V naději, že nemáte žádné problémy s přihlášením fotoaparátu, budete muset zkontrolovat, zda záblesk ztvárnění vašeho pracovního rámce je a přichází.

Проблеск всегда будет светящимся воспоминанием в нашей жизни, знаком благодати, чтобы доказать, что реальность ведь существует где-то за кажущейся бессмысленностью и призрачностью жизни этого мира.
Záblesk bude navždy v jeho životě zářivou vzpomínkou, důkazem milosti, že skutečnost opravdu přebývá někde za zdánlivou pošetilostí a neskutečností světského života.

Если обучающийся не желает, чтобы проблеск остался единственным проявлением Высшего Я, он должен думать меньше о себе, а больше о Высшем Я, не реагируя на Него эмоционально, а предаваясь Его чистому созерцанию.
Nemá-li záblesk zůstat osamocenou událostí, musí se hledající snažit, aby se soustřeďoval méně na sebe a více na Nadjá, méně na citové reakce na něj a více na jeho čistou kontemplaci.