Примеры использования Проблеск надежды на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проблеск надежды.
Záblesk naděje?Но есть проблеск надежды.
Jiskřička naděje nicméně existuje.Проблеск надежды.
Drobný záblesk naděje.Был бы у меня хоть проблеск надежды.
Kéž bych měl aspoň kapku naděje.Один проблеск надежды в том, что он знает Розу.
Záchvěv naděje tu je, protože Rose zná.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Говорю тебе, еще есть проблеск надежды.
Říkám ti, pořád je tu střípek naděje.Первый проблеск надежды более чем за два столетия.
První jiskra naděje po více než dvou staletích.Даже если это всего лишь слабый проблеск… надежды.
I kdyby to měl být jen maličký záblesk naděje.Я даю ему единственный проблеск надежды, какой у него может быть.
Dávám mu poslední záblesk naděje, který má.Когда Лайтман спросил- верит ли он в Санта- Клауса, я заметила проблеск надежды.
Když se ho Lightman zeptal na Santu Clause, viděla jsem záblesk naděje.Этот Доктор- наш единственным проблеск надежды за тысячу лет.
Tenhle Doktor je jediná jiskřička naděje za posledních tisíc let.Итак, хорошие новости последнего десятилетия- это просто проблеск надежды.
Co bylo v minulém desetiletí dobrou zprávou, je tak dnes jen jiskřičkou naděje.Ага, или они заметили последний проблеск надежды, исчезающий из моих глаз.
Jo, nebo si všimli, toho, jak mi z očí mizí poslední záblesk naděje.Принесите мой бритвенный". Проблеск надежды в глазах светилась парнишка, в смешивается с сомнением.
Vezměte mé Holící." Záblesk naděje zářil v chlapík oku, ve směsi s pochybností.Эй, я вижу проблеск надежды в ваших глазах, доктор Макалистер, и я уничтожу ее как очень отвратительную молочницу.
Hej, vidím záblesk naděje v tvém oku, Dr. McAllistere a hodlám ji zabít jako hnusnou kvasinkovou infekci.Большинство опросов отдают Чавесу значительное преимущество( до 15 процентных пунктов), но, тем не менее,дают проблеск надежды для оппозиции.
Většina předvolebních průzkumů přiznává Chávezovi značnou výhodu( až 15 procentních bodů),ale opozice stále živí jiskřičku naděje.Но всегда есть крошечный проблеск надежды, который заставляет поверить, что каким-то чудом у нас все получится.
Ale vždy je tu záblesk naděje, který nás nutí věřit, že se stane zázrak a vše se vyřeší.Проблеск надежды заключается в том, что отсутствие современной промышленной базы также говорит о том, что в отличие от развитых экономик у стран ЗАСА нет нездоровых предприятий.
Dobré na tom je, že vzhledem k absenci moderní průmyslové základny nemusí WANA na rozdíl od rozvinutých ekonomik zachraňovat churavějící průmyslové sektory.В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.
Krátká jiskřička naděje se objevila v roce 2009, kdy vědomí paralýzy dovedlo konferenci ke konsensu v otázce programu činnosti.Такие люди, считают многие из нас, могут одержать победу исключительно благодаря своей способности убеждатьи своим личным качествам, принося проблеск надежды в пустой и безликий мир.
Již pouhou silou svého přesvědčení a osobnosti mohou tyto postavy, domnívají se mnozí z nás,dobývat vítězství a vnášet jiskřičku naděje do jinak odtrženého a odosobněného prostředí.Растущее напряжение на Корейском полуострове быстро уничтожает проблеск надежды на воссоединение, возникший было после десяти лет потепления отношений между правительствами Ким Дэ Чжуна и Но Му Хена.
Rostoucí napětí na Korejském poloostrově rychle dusí jiskřičky naděje na opětovné spojení obou zemí, které rozdmýchal deset let trvající pokrok za vlád Kim Te-džunga a Ro Mu-hjona.Однако серьезная реакция правящих кругов Саудовской Аравии на террористический удар пожилому комплексу в Эр-Рияде, дает слабый проблеск надежды на то, что королевская семья поймет, что реформа является единственной для них возможностью выживания.
Seriózní reakce saúdskoarabského režimu na útok proti civilnímu objektu vRijádu letos v květnu představuje alespoň záblesk naděje, že snad Saúdovci reformu pochopí jako svou jedinou Это произошло в конце его президентского срока, и он вполне мог бы продолжить оказывать поддержку богатым и Уолл- стрит в обмен на взносы для проведения его избирательной кампании в 2012 году,но есть проблеск надежды, что Обама защитит более справедливую бюджетную политику.
Přišlo to až v pozdní fázi jeho funkčního období a je docela možné, že prezident bude dál upřednostňovat bohaté a Wall Street výměnou za příspěvky na kampaň v roce 2012,avšak existuje jiskřička naděje, že bude bránit spravedlivější rozpočtovou politiku.Каждый год есть кто-то, кто делает супер- глубокий пробег в главном турнире( как правило, посадка за финальным столом)дает покерного сообщества проблеск надежды, что победитель Main Event будет общепринятое название в мире покера, то этого не произошло, так как Карлос Мортенсен выиграл WSOP Main Event в 2001 году!
Každý rok je tu někdo, kdo dělá super-deep run v Main Eventu( obvykle přistání u finálového stolu),přičemž pokerová komunita záblesk naděje, že vítěz Main Eventu budou zavedené jméno v pokerovém světě, něco, co že se nestalo od Carlos Mortensen vyhrál 2001 WSOP Main Event!Они грубы, и почти все время ты скучен но я вижу проблески надежды.
Jsou hrubě a často pohřbíte hlavní myšlenku. Ale vidím záblesk naděje.Анархия только небольшие проблески надежды.
Anarchie je pouze nepatrný záblesk naděje.К сожалению,разворачивающаяся трагедия ЕС характерным образом подпитывается такими проблесками надежды.
Bohužel je příznačné, že tyto jiskřičky naděje rozvíjející se tragédii EU přiživují.Хозяйка отеля, в котором я остановился, обещала включить в фойе" Проблески Надежды.
Majitelka motelu, kde bydlím, říkala, že bude pouštět v chodbě Hope Floats.Мы оба нуждаемся хоть в малейшем проблеске надежды, но если обвинишь Гаррета, он может отозвать вознаграждение.
Oba zoufale čekáme na sebemenší stopu, nejmenší naději, ale pokud Iana Garretta obviníš, mohl by stáhnout ty peníze.
