ПРОБЛЕСК НАДЕЖДЫ на Английском - Английский перевод

• glimmer of hope
• ray of hope

Примеры использования Проблеск надежды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблеск надежды.
A glimmer of hope.

Есть проблеск надежды.
There is a glimmer of hope.

Однако можно увидеть и проблеск надежды.
There seems however to be a glimmer of hope.

Мы не можем не отметить этот проблеск надежды, каким бы он ни был слабым.
We cannot ignore this glimmer of hope, however elusive.

Тем не менее моя делегация видит проблеск надежды.
Nevertheless, my delegation sees a glimmer of hope.

И пока есть проблеск надежды, нам есть смысл проявлять упорство.
And while there is a glimmer of hope, there is a reason for us to persevere.

Говорю тебе, еще есть проблеск надежды.
I'm telling you, there's still a glimmer of hope there.

Однако, несмотря на эту суровую реальность, появился, похоже, проблеск надежды.
However, despite this grim reality, there appears to be a glimmer of hope.

В крупных городах Гаити еще существует проблеск надежды на борьбу со СПИДом.
In Haiti's large towns there is still a glimmer of hope for the fight against AIDS.

Когда Лайтман спросил- верит ли он в Санта- Клауса, я заметила проблеск надежды.
When lightman asked him if he believed in santa claus, i saw a flash of hope.

Их цель состоит в том, чтобы убить любой проблеск надежды на справедливый и всеобъемлющий мир в регионе.
Their objective is the elimination of any glimmer of hope for a just and comprehensive peace in the region.

После многих лет гражданской войны, жестокости и" этнической чистки" мы, наконец, увидели проблеск надежды.
After years of civil war, atrocities and“ethnic cleansing”, we now see a glimmer of hope emerging.

Где-то на горизонте есть проблеск надежды для Красного Востока, говорит глава во время нашего первого приезда в 2010.
Somewhere on the horizon is a glimmer of hope for Krasny Vostok, says the mayor on our first visit in 2010.

Роль Испании, испанского председательства и других председательств 2007 года даеттаки проблеск надежды.
The role of Spain, the Spanish presidency and the other presidencies of 2007 do offer a glimmer of hope.

Даже если у нас будет лишь проблеск надежды на мирное воссоединение, мы будем делать все возможное для его осуществления.
Even if there is only a glimmer of hope for peaceful reunification, we will do our utmost to realize it.

Г-н Манало( Филиппины)( говорит поанглийски): В последние дни возник проблеск надежды в отношении улучшения положения на Ближнем Востоке.
Mr. Manalo(Philippines): Recent days have offered a glimmer of hope for the Middle East situation.

Эй, я вижу проблеск надежды в ваших глазах, доктор Макалистер, и я уничтожу ее как очень отвратительную молочницу.
Hey, I see a glimmer of hope in your eye, Dr. McAllister, and I'm gonna kill it like a particularly nasty yeast infection.

Это доказывает, что до тех пор пока остается проблеск надежды, не следует отказываться от усилий по достижению мирного урегулирования.
We can see from this that as long as a glimmer of hope remains, one must not give up the pursuit of a peaceful settlement.

Гжа Эль- Алауи( Марокко) говорит, что<< дорожная карта>> дала миру проблеск надежды, но эта надежда была сокрушена градом пуль.
Ms. El-Alaoui(Morocco) said that the"road map" had provided a ray of hope for peace, but that this hope was ended in a hail of bullets.

Три положительных момента могут принести проблеск надежды на будущее, которое пока представляется очень неопределенным для палестинского народа.
Three positive developments are likely to bring a glimmer of hope to what has been seen as a very uncertain future for the Palestinian people.

Мы заметили проблеск надежды в выступлениях некоторых делегаций на прошлом пленарном заседании, и эту надежду нам следует лелеять и крепить.
We noted a glimmer of hope in the statements made by some delegations at the last plenary meeting, and we could develop and build on this hope..

Если народ Южной Африки смог ценой больших жертв на протяжении многих лет приблизиться к победе над ненавистным режимом, это и есть проблеск надежды.
If the people of South Africa have been able, by dint of many sacrifices(Mr. Al-Kidwa, Palestine) over many years, to come close to vanquishing the hideous regime, then this is a sign of hope.

Оглядываясь назад, на дореволюционный 2010 год, можно увидеть, что в то время был проблеск надежды, связанной с участием женщин в политической жизни и надлежащим представительством женщин в парламенте.
Looking back to pre-Revolutionary 2010, we see there was a glimmer of hope surrounding the political participation of women and the proper representation of women in Parliament.

Появился проблеск надежды в отношении вопроса о Палестине, который лежит в основе всех проблем на Ближнем Востоке, что влечет за собой широкомасштабные последствия как в регионе, так и за его пределами.
A ray of hope has emerged regarding the question of Palestine, which lies at the very heart of all ills in the Middle East, with wide repercussions both in and beyond the region.

Нынешняя глобальная тенденция к участию в коллективных усилиях по решению серьезных международных проблем и урегулированию региональных кризисов демократическими средствами порождает в нашем сегодняшнем мире проблеск надежды.
The current global trend towards participation in collective efforts to face major international challenges and resolve regional crises through democratic means has raised a glimmer of hope for our world today.

Мы также усмотрели проблеск надежды, когда Конференция утвердила в ходе сессии 2009 года программу работы, однако глубоко сожалеем о том, что Конференции не удалось достичь согласия относительно ее осуществления.
We also saw a glimmer of hope when the Conference adopted the programme of work during the 2009 session, but deeply regret the fact that the Conference has not been able to agree on its implementation.

Прогресс, достигнутый в работе Конференции по разоружению за счет презентации председательского проекта L. 1 вместе с председательским заявлением и другими документами, представленными Конференции, дает нам проблеск надежды на реальное начало нашей работы.
The progress made in the work of the Conference on Disarmament through the presentation of the Presidents' draft L.1 together with the Presidential statement and the other documents submitted to the Conference have given us a glimmer of hope for a real start to our work.

И тем не менее, я считаю, что есть проблеск надежды на создание основ более справедливой и динамичной системы международного сотрудничества в целях развития посредством налаживания конструктивного партнерства, при котором все участники оказываются в выигрышной позиции.
Yet, I believe there is a ray hope for building the foundations of a more equitable and dynamic system of international development cooperation through the smart partnership approach of a“win-win” outcome for all players.

Развитие почты в Африке« План развития почты для Африки являет- ся необходимым и реальным планом, и африканские страны примут все меры для того, чтобы включить его основные элементы в стратегический план нашей ассоциации до 2008 года»,- заявил исполнительный директор Ассоциации почтовых операторов стран Южной Африки( SAPOA) Кайнет Мойо, который видит в новом плане действий, разработанном ВПС и его партнерами, проблеск надежды для почтового сектора в Африке.
The PostalDevelop-ment Plan for Africa(PDPA) is both relevant and practical, and African countries will take steps to incorporate its main elements into our association's strategic plan by 2008,” says Kainet Moyo, Executive Director of the Southern Africa Postal Operators Association(SAPOA), who sees the new action plan developed by the UPU and its partners as a ray of hope for Africa's postal sector.

Несмотря на редкие проблески надежды, мирный процесс стоит на месте.
Despite occasional glimmers of hope, the peace process remains stalled.