A SIGN OF HOPE на Русском - Русский перевод

• знак надежды
• символом надежды

Примеры использования A sign of hope на Английском языке и их переводы на Русский язык

You should see this as a sign of hope.
Вы должны увидеть в этом знак надежды.

They want to be a sign of hope for both church and society.
Они хотят стать знаком надежды для общества и для церквей.

Toru Hyuga trying to improve the world for me it was a sign of hope.
Хьюга Тору пытается изменить этот мир. Это вселило в меня надежду.

Babies are such a sign of hope in dark times.
Дети- символ надежды в темные времена.

But that person called Toru Hyuga is trying to change the world for me it was a sign of hope.
Но помимо всего Хьюга Тору пытается изменить этот мир. Это вселило в меня надежду.

A burning candle is a sign of hope, of joy and of life.
Заженная свеча всегда была символом надежды, радости и жизни.

Despite the crises that Europe is experiencing, the European meeting in Riga hopes to be a sign of hope in adversity.
Несмотря на переживаемый Европой кризис, Европейская встреча в Риге стремится стать знаком надежды среди бедствий.

The Declaration was a sign of hope after years of tyranny and oppression.
Декларация была лучом надежды после многих лет тирании и репрессий.

The Board's achievement at the present session was a sign of hope for the future.
Результат, достигнутый Правлением на его нынешней сессии, является знаком надежды на будущее.

This would at last give a sign of hope to the suffering people of Bosnia and Herzegovina.
Это наконец пробудит проблеск надежды в сердцах страдающего населения Боснии и Герцеговины.

In a time marked by violence, hatred and drugs, sport is a sign of hope and solidarity.
Во время, отмеченное насилием, ненавистью и наркоманией, спорт является символом надежды и солидарности.

Come in great numbers in order to be a sign of hope and to give appreciative support to the Church community in Australia that is preparing to welcome you.
Пусть вас будет там много, в знак надежды и ценной поддержки для общин Церкви Австралии, которые готовятся принять вас.

During his visit to Croatia on June 4, 2011, Pope Benedict XVI called the establishment of the University to be a"sign of hope.
Во время своего визита в Хорватию папа Римский Бенедикт XVI 4 июня 2011 года назвал создание университета« знаком надежды».

In essence, they are a sign of hope for the world, for the victims of this odious weapon, the men, women and children wounded and maimed.
В сущности, они являют собой знак надежды для мира, для жертв этого гнусного оружия, для раненных и искалеченных мужчин, женщин и детей.

That Latvia, one of the Baltic countries, is welcoming young people from all over Europe, is a sign of hope that sustains us.
Латвия, одна из прибалтийских стран, принимает сегодня молодежь со всей Европы, и это знак надежды, который поддерживает нас.

They seem to perceive it as a sign of hope that a very long period of suffering, losses and violence is at last coming to an end.
По всей видимости, он воспринимает это как признак надежды на то, что весьма продолжительный период страданий, утрат и насилия наконец подходит к завершению.

The fact that the young foreigners who have come to the meeting are all being welcomed into families on both sides of the border is a sign of hope.
Тот факт, что все приехавшие на встречу молодые иностранцы живут в семьях по обе стороны границы, это знак надежды.

For this reason, the United Nations has been a mandatory reference, a sign of hope and a moral force for world public opinion.
Поэтому Организация Объединенных Наций является для мировой общественности непременным ориентиром, знаком надежды и носителем нравственной силы.

If the people of South Africa have been able, by dint of many sacrifices(Mr. Al-Kidwa, Palestine) over many years, to come close to vanquishing the hideous regime, then this is a sign of hope.
Если народ Южной Африки смог ценой больших жертв на протяжении многих лет приблизиться к победе над ненавистным режимом, это и есть проблеск надежды.

The European Union fully values and encourages these positive developments, which hold out a sign of hope for the swift and full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Европейский союз в полной мере оценивает и одобряет эти позитивные события, которые дают повод надеяться на быстрое и всестороннее осуществление Соглашения Лина- Маркуси.

The signing ceremony at the United Nations on 24 September was an important milestone, a result of continued negotiations and at the same time a sign of hope for the future.
Состоявшаяся 24 сентября в Организации Объединенных Наций церемония подписания стала важной вехой, результатом продолжительных переговоров и в то же время знаком надежды на будущее.

For the African States, it constitutes an act of faith and a sign of hope in support of their struggle for development, despite the current international situation and the difficulties they are facing.
Для африканских государств эта Программа является актом веры и признаком надежды на поддержку их борьбы за развитие, несмотря на нынешнее международное положение и те сложности, с которыми они сталкиваются.

In a world which yearns not only for our words but also for tangible gestures, may this meeting be a sign of hope for all people of goodwill!
Пусть она- в мире, который ожидает от нас не только слов, но и деяний- станет знамением упования для всех людей доброй воли!

We cannot keep sending Blue Helmets to areas of conflict as a sign of hope for civil society, when the truth is that perhaps they do not represent the best way to achieve peace.
Мы не можем продолжать направлять<< голубые каски>> в районы конфликтов лишь для того, чтобы поддержать надежду у гражданского общества, в то время как в действительности направление таких сил не является, наверное, наилучшим механизмом достижения мира.

Members will recall that the 1991 Middle East Peace Conference, and the signing of the 1993 Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements that followed, were warmly welcomed by the international community as a sign of hope and a demonstration of its clear political will to achieve peace and stability in the region.
Члены Ассамблеи помнят, что Мирная конференция по Ближнему Востоку 1991 года и последовавшее за ней подписание в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению были тепло встречены международным сообществом как знак надежды и как демонстрация ясной политической воли добиться мира и стабильности в этом регионе.

For all African States, this is an act of faith and a sign of hope which, in spite of the precarious international situation and the difficulties of the moment, bolsters their struggle for development.
Что касается всех африканских государств, то это является проявлением веры и признаком надежды, которые, несмотря на превратности международной ситуации и трудности текущего момента, укрепляют их борьбу в интересах развития.

A superior officer orders Jim to shoot the foal because it may become a burden, but Jim- seeing the colt as a sign of hope and a reminder of the beauty of life- refuses.
Вышестоящий офицер приказывает бойцу застрелить жеребенка, потому что он может стать бременем при передвижении подразделения, но солдат видит в рождении знак надежды на победу и отказывается.

For the African States as a whole, it also represents an act of faith and a sign of hope to inspire them in their struggle for development, despite the vicissitudes of the international situation and the difficulties of the moment.
Для африканских стран в целом она также является выражением веры и знаком надежды, вдохновляя их в их борьбе за развитие, несмотря на изменчивую международную ситуацию и сложности момента.

And let me also put on record that the last three years of our common undertaking have been a source of encouragement and a sign of hope for a better future, despite the difficult political context.
И позвольте мне также засвидетельствовать, что последние три года нашего общего предприятия стали источником вдохновения и символом надежды на лучшее будущее, несмотря на трудный политический контекст.

We see this felicitous and remarkable coincidence as a definite assurance of the success of the important debates we will be holding and a sign of hope that the decisions to be taken will so direct our actions as to ensure that the coming century is one of peace, progress and development, for the African continent in particular.
Мы рассматриваем это удачное и замечательное совпадение в как определенную гарантию успеха предстоящих важных прений и знак надежды на то, что решения, которые мы примем, направят наши действия на обеспечение того, чтобы грядущий век стал веком мира, прогресса и развития, в частности для Африканского континента.