GLIMMERS OF HOPE на Русском - Русский перевод

• проблески надежды
• луч надежды

Примеры использования Glimmers of hope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some glimmers of hope exist.
Существуют некоторые проблески надежды.

We are nonetheless heartened to see some glimmers of hope.
В то же время мы с удовлетворением видим некоторые проблески надежды.

Despite occasional glimmers of hope, the peace process remains stalled.
Несмотря на редкие проблески надежды, мирный процесс стоит на месте.

But among so much uncertainty, we see glimmers of hope.
Но и в условиях такой большой неопределенности мы видим проблески надежды.

There are, however, some glimmers of hope that some progress could be made to further the peace process.
Вместе с тем появились первые проблески надежды на то, что некоторого прогресса в дальнейшем осуществлении мирного процесса все же удастся добиться.

There have been occasions when we have discerned glimmers of hope, or even brighter prospects.
В некоторых случаях мы видели луч надежды или даже более яркие перспективы.

In spite of the disappointing outcomes of the recent past, we are nonetheless heartened to see some glimmers of hope.
Несмотря на разочаровывающие итоги недавнего прошлого, мы, тем не менее, с удовлетворением видим некоторые лучи надежды.

There are glimmers of hope and opportunities to make progress here at the Conference on Disarmament and at the NPT Review Conference two months from now.
Имеются проблески надежды и шансов на достижение прогресса здесь, на Конференции по разоружению, а через два месяца- и на обзорной Конференции по ДНЯО.

Conflicts are becoming more numerous and more complex, and are scattered all over the globe, even as there are glimmers of hope.
Хотя и есть некоторые проблески надежды, но конфликтов становится все больше и они становятся более сложными и охватывают всю планету.

Despite glimmers of hope here and there on the continent, the economies of the African countries remain very vulnerable to external fluctuations.
Несмотря на проблески надежды в разных точках континента, экономика африканских стран по-прежнему остается чрезвычайно уязвимой для внешних колебаний.

In Europe, the situation in Bosnia and Herzegovina, notwithstanding some glimmers of hope on the horizon, continues to cause concern to all States.
Говоря о Европе, следует отметить, что ситуация в Боснии и Герцеговине, несмотря на проблески надежды, по-прежнему является источником беспокойства всех государств.

Although there were glimmers of hope that the Conference had made some progress this year, efforts at adopting a programme of work were ultimately unsuccessful.
Хотя были проблески надежды на то, что Конференция добилась некоторого прогресса в этом году, усилия по принятию программы работы оказались в итоге безуспешными.

Rational and realistic policies, based on science rather than on prejudice, have produced glimmers of hope. The window of opportunity is still open.
Разумные и реалистичные политические курсы, основанные на науке, а не на предрассудках, породили робкие надежды.<< Окно возможности>> все еще открыто.

Wappler said the album has"few glimmers of hope" and went on to criticize the producers as"not seem to have gifted Tisdale with their best work.
Уэпплер сказала, что у альбома есть« несколько проблесков надежды», и даже раскритиковала продюсеров так что« не кажется, что одарили Тисдейл их самой лучшей работой».

Putin finds this satisfactory to a certain extent: he is not personally criticized, investors find Gref's and Kudrin's opinions appealing(they see glimmers of hope in them), and there are no calls for a political coup.
Путина это до определенной степени устраивает: никто не критикует его лично, инвесторам мнение Грефа и Кудрина импонирует, они видят в этом проблески надежды, к политическим свержениям тоже никто никого не призывает.

There may be some glimmers of hope, but more needs to be done to correct existing imbalances and to broaden opportunities for all to share in global prosperity.
Возможно, еще остались проблески надежды, но многое необходимо сделать для того, чтобы исправить существующий дисбаланс и расширить возможности для всех в отношении получения благ от глобального процветания.

In the midst of the stormy events in the Arab region, which is filled with major changes and dangers, there are some promising glimmers of hope for the achievement of political stability.
На фоне бурных событий, охвативших арабский регион, в котором сейчас происходят крупные перемены и возникают серьезные опасности, появляются и некоторые обнадеживающие проблески надежды на достижение политической стабильности.

To be sure, there have been glimmers of hope and false starts, most recently in June 2009, the last time I had the pleasure to speak to this plenary about the goals of this organization.
Несомненно, имели место и проблески надежды, и неудачные попытки, причем совсем недавно- в июне 2009 года, когда я в последний раз имела честь выступать здесь на пленарном заседании с изложением целей настоящей организации.

Glimmers of hope for shortly putting an end to these situations do exist, but that optimism is clearly tempered by the continuation of such scourges as trafficking in children, drug trafficking, trafficking in small arms, mercenaries, child soldiers and terrorism, to name only these few.
Проблески надежды на урегулирование в обозримой перспективе существуют, но с оптимизмом смотреть в будущее нельзя, пока существуют торговля детьми, наркотиками, стрелковым оружием, наемничество, вовлечение детей в военные действия, терроризм и многие, многие другие бедствия.

As very often happens, patches of clouds and glimmers of hope are mingled when we analyse the international situation, but one thing remains constant, and that is the central role of the United Nations in the search for international peace and security.
При анализе международного климата очень часто случается так, что проблески надежд перемежаются с облачностью, однако один фактор остается неизменным, и им является центральная роль Организации Объединенных Наций в поисках международного мира и безопасности.

However, some glimmers of hope have appeared on the horizon, in particular with the success of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT), which took place in May, and the conclusion of a New START agreement by the two nuclear super-Powers.
Однако на горизонте появился луч надежды, прежде всего благодаря успеху Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которая проходила в мае, и заключению нового Соглашения по СНВ между двумя ядерными сверхдержавами.

These glimmers of hope for conflict management on the continent will require intense support from the international community, which must provide further support for Africa's efforts through in the form of resources and mechanisms that are capable of providing security and promoting development, stability and peace.
Эти проблески надежды на урегулирование конфликтов на континенте потребуют активной поддержки со стороны международного сообщества, которое обязано оказать дополнительную поддержку усилиям стран Африки, предоставив ей ресурсы и механизмы, которые способны обеспечить безопасность и содействовать достижению цели развития, стабильности и мира.

At long last, we have seen a glimmer of hope for the suffering people of Somalia.
Наконец мы увидели луч надежды для страдающего народа Сомали.

And while there is a glimmer of hope, there is a reason for us to persevere.
И пока есть проблеск надежды, нам есть смысл проявлять упорство.

A glimmer of hope.
Проблеск надежды.

There is a glimmer of hope.
Есть проблеск надежды.

We cannot ignore this glimmer of hope, however elusive.
Мы не можем не отметить этот проблеск надежды, каким бы он ни был слабым.

The opportunity for antiretroviral treatment gives us a glimmer of hope.
Возможность лечения антиретровирусными препаратами-- это для нас луч надежды.

And a rising tide gives this predator a glimmer of hope.
И морской прилив дает хищнику лучик надежды.

Nevertheless, my delegation sees a glimmer of hope.
Тем не менее моя делегация видит проблеск надежды.