GLIMMERING на Русском - Русский перевод

• мерцающие

Примеры использования Glimmering на Английском языке и их переводы на Русский язык

A glimmering bottle of jam.
Мерцающая банка с вареньем.

The White Tower of Ecthelion. Glimmering like a spike of pearl and silver.
Белую башню Эктелиона, сверкающую как жемчуг и серебро.

Glimmering in the blue glass… little sister of my vanished heart.
Блестит за синим стеклом младшая сестра моего исчезнувшего сердца.

Behind them the sinking Sun filled the cool western sky with glimmering gold.
За ними садящееся солнце заполняло холодную западную часть неба сверкающим золотом.

But whether it is the love glimmering in the hearts of those who have proclaimed themselves as their followers?
Но разве любовь теплится в сердцах тех, кто провозгласил себя их последователями?

This color had an even greater intensity than purple, yet its glimmering red faded with time.
Эта краска обладала еще большей яркостью, чем порфира, однако, его светящийся красный цвет со временем выцветал.

In his left hand he held up his glimmering staff, the light of which just showed the ground before his feet; in his right he held his sword Glamdring.
В левой руке он держал свой сверкающий посох, свет от которого едва касался земли у его ног.

It was a visitation room, and it was filled with tall candelabras, the white candles glimmering and quivering.
Это был зал для прощаний, в нем стояли высокие канделябры, в которых, дрожа и мерцая, горели белые свечи.

Beyond the slumping ruin of Skysovereign rose the glimmering Aether Spire, where the Planar Bridge was being assembled piece by piece.
За останками« Небесного Владыки» возвышался сияющий эфирный шпиль, где- деталь за деталью- собирался межмировой мост.

Glimmering lights, coffee flavor, blaze of lights and romantics of night Lviv are available if ordering tour on"Bee Travel" web site.
Мерцающие фонари, аромат кофе, море огней и романтика ночного Львова- все это будет доступно вам при заказе на Би Тревел ночного тура.

The main idea was to demonstrate the contemporary lifestyle, a glimmering and multicolor monster that we all are so proud of.
Главная идея- показать современный образ жизни: сверкающее и разноцветное чудовище, которым мы все так гордимся.

The latter is exceptional since it can be covered during the dark part of a day as well- Vilnius lanterns on the river shores will lead your way by the romantic glimmering.
Исключительность последнего маршрута заключается в том, что его можно преодолеть и в темное время суток- путь вам укажут романтично мерцающие на берегах реки вильнюсские фонари.

Then I saw, or it seemed that I saw, a boat floating on the water, glimmering grey, a small boat of a strange fashion with a high prow. and there was none to row or steer it.
И вот я увидел- или мне показалось, что я вижу,- лодку, плывущую по воде, сверкающей и серой, маленькую лодку необычного вида с высокой кормой.

Almost for ten minutes the night sky above the Main Exhibition of the country will be lit by the fantastic fire cascades, glimmering golden-daisies and sparkling balls.
Почти десять минут подряд вечернее небо над Главной выставкой страны будет расцвечено причудливыми огненными каскадами, мерцающими хризантемами и переливающимися шарами.

Some of them had broken windows, glimmering dully in the light fro the streetlamps, paint was peeling from many of the doors and heaps of rubbish lay outside several sets of front steps.
У некоторых из них были разбиты окна, тускло мерцали в свете уличных фонарей, краска отлупилась от многих дверей, и кучи мусора лежали на передних ступеньках некоторых домов.

The signature de GRISOGONO strength and purity of line, the sensuality of curves, accentuated with glimmering precious stones, playing an enchanting game of Hide-and-Seek.
Особая притягательная сила de GRISOGONO, четкие линии и чувственные изгибы, подчеркнутые сверкающими драгоценными камнями- все это создает чарующую« игру в прятки».

Some of the reddish, faintly glimmering stars have acquired a density at the center of their enormous masses which would be expressed by saying that one cubic inch of such a star, if on Urantia, would weigh six thousand pounds.
Некоторые из красноватых, слабо мерцающих звезд, в центре своих колоссальных масс достигли плотности, которую можно определить следующим образом: один кубический дюйм такой звезды весил бы на Урантии шесть тысяч фунтов.

Liliana was not a sentimental person, but lying on the bank of the River, staring at the glimmering blue of the Hekma, she found herself feeling as if it was all actually possible.
Лилиана не была сентиментальной, но сейчас, когда она лежала на спине на берегу реки и глядела на мерцающую синеву Хекмы, ей впервые подумалось, что все это и вправду возможно.

Following its line eastward with their eyes they saw the Mountains: the nearer foothills were brown and sombre; behind them stood taller shapes of grey, and behind those again were high white peaks glimmering among the clouds.
Проследив за лентой дороги к востоку, они увидели горы: вначале шли мрачные коричневые подножья, затем высокие серые холмы, а за ними- белые, сверкающие среди обломков пики.

Hence, Theosophy and Theosophists have existed ever since the first glimmering of nascent thought made man seek instinctively for the means of expressing his own independent opinions.
Следовательно, теософия и теософы существовали с той самой поры, когда первый проблеск нарождающейся мысли заставил человека искать средства выражения своего собственного независимого мнения.

As the star, glimmering at an immeasurable distance above our heads, in the boundless immensity of the sky, reflects itself in the smooth waters of a lake, so does the imagery of men of the antediluvian ages reflect itself in the periods we can embrace in a historical retrospect.
Как звезда, сияющая на неизмеримом расстоянии над нашими головами в беспредельности неба, отражается на гладкой поверхности озера, так же и образы людей допотопных веков отражаются в тех периодах времени, которые мы можем охватить нашим историческим обозрением.

It stepped forward slowly on to the bridge, and suddenly it drew itself up to a great height, and its wings were spread from wall to wall; but still Gandalf could be seen, glimmering in the gloom; he seemed small, and altogether alone: grey and bent, like a wizened tree before the onset of a storm.
Он медленно ступил на мост и внезапно вырос до стен, но по-прежнему виден был Гэндальф, сверкающий в полумраке, он казался маленьким и очень одиноким, серым и согбенным, как высохшее дерево перед приближающейся бурей.

Why for some people the old age turns into a moonlight glimmering in black, hooked clouds of illusion and darkness, whereas for others the old age is a shining, dazzling sunset showing to their inner eyes its thin green ray that fulfils all wishes.
Почему для одних старость превращается в лунный свет, мерцающий в черных, клочковатых облаках иллюзии и мрака, а для других- в сияющий ослепительный закат, проявляющий для внутреннего ока свой редкий зеленый луч, исполняющий все желания.

Like in his retrospective genre works, the artist created an atmosphere saturated with romanticism, compelling him to bring to life tiny, gently shimmering figures of rocaille ladies and gentlemen, comparing them to the elegant and seemingly subtly scented bouquets in vases and vials against the background of a mysteriously glimmering mirror, reflecting infinity.
Как и в своих ретроспективных жанрах, мастер создает насыщенную романтизмом атмосферу, заставляя оживать нежно переливающиеся крошечные фигурки рокайльных дам и кавалеров, сопоставляя их с изысканными, кажется, тонко пахнущими букетами в вазах и флаконах на фоне загадочно мерцающего зеркала, отражающего бесконечность.

Still lakes mirror them: a glimmering world looks up from dark pools covered with clear glass; cities. such as the mind of Durin could scarce have imagined in his sleep, stretch on through avenues and pillared courts, on into the dark recesses where no light can come.
Спокойные озера отражают их: сверкающим мир смотрит из темных бассейнов, покрытых чистым стеклом; города, равных которым не представлял себе и Турин во сне, тянутся улицами и площадями со множеством колонн в темные глубины, куда не проникает свет.

Its measureless plains he surveyed with the swift sight of the Valar, lying windless under the eye of Anar, or glittering under the horned Moon, or lifted in hills of wrath that broke upon the Shadowy Isles," until remote upon the edge of sight, and beyond the count of leagues, he glimpsed a mountain, rising beyond his mind's reach into a shining cloud, and at its feet a long surf glimmering.
Видел Туор скорым оком Валы безмерные морские равнины, лежащие, тихо зыбясь в безветрии, под взором Анара, мерцающие под двурогой луной или дыбящиеся горами, яростно обрушиваясь на Сумрачные Острова9; пока вдали, на краю окоема, за бессчетными лигами не различил Туор гору, что на недоступной уму высоте становилась светящимся облаком, а у подножия ее- сверкание прибоя.

And while there is a glimmer of hope, there is a reason for us to persevere.
И пока есть проблеск надежды, нам есть смысл проявлять упорство.

A glimmer of hope.
Проблеск надежды.

Phalanxes of candles glimmered in front of statues, altars and paintings.
Ряды свечей мерцали перед статуями, алтарями и картинами.

There is a glimmer of hope.
Есть проблеск надежды.