ПРОБЛЕСКИ на Английском - Английский перевод

• glimpses
• glimmers
• flashes
• gleams
• glimmer
• glimpse

Примеры использования Проблески на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие-то проблески человечности.
Some flicker of humanity.

Существуют некоторые проблески надежды.
Some glimmers of hope exist.

Я вижу проблески, и зарисовываю их в своей книге.
So I see glimpses and I draw it in my book.

Тем не менее есть проблески надежды.
However, there are signs of hope.

В прошлом году мы таки увидели кое-какие проблески надежды.
We did see some rays of hope last year.

Ты говорил, что были проблески надежды?
You said there were glimpses of hope?

Может быть, обучающийся уже получил об этом проблески.
The seeker may have had glimpses of it already.

Иногда, я видела проблески света.
I have been seeing occasional flashes of light.

Здесь есть проблески абстрактного экспрессионизма.
There are flashes of Abstract Expressionism in this.

Однако иногда бывают также проблески искренности.
However, sincere outbursts also happen.

Яркие воспоминания сверкают, как мгновенные проблески.
Vivid recollections sparkle like instantaneous flashes.

Они зажигают частичные проблески Всего и направляют.
They kindle partial gleams of the All and drive.

Это не что иное, как способ дать вам проблески медитации.
This is simply a device to give you a glimpse of meditation.

Несмотря на редкие проблески надежды, мирный процесс стоит на месте.
Despite occasional glimmers of hope, the peace process remains stalled.

Мне казалось, были какие-то моменты… проблески в его глазах.
I felt there were moments… a flicker in his eye.

Эти краткие проблески приносят с собой большую радость, красоту и возвышение.
These brief flashes bring with them great joy, great beauty, and great uplift.

В то же время мы с удовлетворением видим некоторые проблески надежды.
We are nonetheless heartened to see some glimmers of hope.

Проблески интересных зданий закрыты печальной реальностью убогих оград.
Glimpses of interesting buildings are obscured by the unfortunate reality of tacky fences.

Но и в условиях такой большой неопределенности мы видим проблески надежды.
But among so much uncertainty, we see glimmers of hope.

Только нечестных политиков, с одной последние проблески искренности сказать:" Нет.
Only a dishonest politician, with one last glimmer of sincerity say,'No.

Эти проблески лишь случайные, они нас застают врасплох и неожиданно исчезают.
These glimpses are only occasional. They take us unawares and depart from us unexpectedly.

Ну, они грубы, и почти все время ты скучен но я вижу проблески надежды.
Well, they're rough, and half the time, you bury the lead. But I see a glimmer of hope.

Затем стены растут, стены, заточающие проблески света, мелькающее мерцание.
Then the walls rose, wall always to imprison the gleam of light, the glimpsed glimmer.

Это может быть медленным и трещины, но вы по-прежнему видим проблески его amazingness.
It may be slow and cracked, but you still see glimpses of its amazingness.

Но тем дороже нам проблески бирюзы за свинцовыми пятнами тяжелых облаков.
But the more dear to us glimpses of turquoise behind the lead spots of heavy clouds.

Даже обычные люди испытывают такие моменты, которые могут очень легко превратиться в проблески.
Even to ordinary persons moments can come which can pass very easily into glimpses.

Проблески понимания этого факта на Украине стали появляться лишь через три года войны.
A glimmer of understanding of this fact began to emerge only after three years of war in Ukraine.

Послереволюционный период своей жизни в России она опишет в книге« Проблески во тьме».
She described her life here after the October Revolution in the book Gleams in the Darkness.

Эти случайные проблески в основном незначительными по сравнению с видами из стекла верхнем этаже отеля.
These occasional glimpses are largely dwarfed by the views from the glass top floor of the hotel.

Белое, желтое и розовое золото напоминают проблески рассвета и заката, чередуя теплые и холодные огни.
The white, yellow and pink gold recall the glimmers of dawn and sunset, alternating warmer and colder lights.