ПРОБЛЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• destellos
• atisbos
• rayos

Примеры использования Проблески на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только проблески.
Sólo un vistazo de.

И иногда у меня бывают проблески.
Y a veces tengo flashes.

Я вижу в ней проблески злобы.
Veo destellos de malicia en ella.

Владыка Света дает мне увидеть лишь проблески.
El Señor de la Luz solo me permite ver atisbos.

Есть и другие проблески надежды.
Hay otros destellos de esperanza.

Здесь есть проблески абстрактного экспрессионизма.
Aquí hay destellos de expresionismo abstracto.

Однако есть проблески надежды.
Sin embargo, hay señales de esperanza.

Проблески разума в банде" Дорогая Джейн"!
¡Signos de inteligencia dentro de la banda"Querida Jane"!

Я видела проблески света.
He estado viendo destellos de luz ocasionales.

Ты говорил, что были проблески надежды?
Dijiste que había atisbos de esperanza?

Это мигание- это проблески огня, пламени Божьего.".
Sus destellos son destellos de fuego, la antorcha del Señor".

В то же время мы с удовлетворением видим некоторые проблески надежды.
No obstante, nos alienta ver algunos destellos de esperanza.

Я знаю, это просто проблески, но я помню тебя.
Sé que son solo destellos, pero me acuerdo de ti.

Убеди меня, что я пока еще могу изменить эти проблески, что ты мне показал.
Asegúrame que todavía puedo cambiar esas sombras que me enseñaste.

Несмотря на редкие проблески надежды, мирный процесс стоит на месте.
A pesar de algunas señales de esperanza, el proceso de paz sigue estancado.

Прорыв, возможно, близок в Западной Сахаре, а в других местах заметны проблески надежды.
Es posible que estén a punto de lograrse progresos decisivos en el Sáhara Occidental, y hay atisbos de esperanza en otros lugares.

Сегодня, да, есть некоторые проблески; да, есть некоторые небольшие достижения.
Hoy, es cierto, se observan algunas luces; es cierto, se han alcanzado algunos logros.

Проблески расширяющегося процветания в Северной Ирландии явились решающим фактором в Соглашении страстной пятницы.
El atisbo de una creciente prosperidad en Irlanda del Norte fue un factor fundamental del Acuerdo del Viernes Santo.

Иногда вновь возникают проблески оптимизма, хотя предстоит сделать еще очень многое.
Hay momentos esperanzadores en los que se renueva el optimismo, pero aún queda mucho trabajo por hacer.

Он использовал схожий метод, чтобы поймать мгновения, когда он засыпал, и записывать проблески в свое подсознание.
Él usaría un método similar para cogerse en el momento en que se quedaba dormido y grabar vistazos de su mente subconsciente.

Уже сейчас видны проблески этого, но я верю, что дети наших детей вырастут в мире, свободном от двумерных технологий.
Ya se pueden ver destellos de esto, pero creo que los hijos de nuestros hijos crecerán en un mundo desprovisto de la tecnología 2D.

Прежде всего я хочу подчеркнуть, что в конце прошлого года появились некоторые проблески надежды в большинстве из этих государств, в которых до этого ситуация характеризовалась крайней нестабильностью.
En primer lugar, deseo subrayar que desde el año pasado, en muchos de estos Estados-- que hasta entonces habían estado gravemente desestabilizados-- han surgido algunos rayos de esperanza.

Филиппины видят новые проблески надежды в находящемся вот уже длительное время в тупике сотрудничестве в области разоружения.
Filipinas ve un nuevo rayo de esperanza en el sentido de que concluirá la larga agonía de la cooperación en la esfera del desarme.

Мы искали проблески истины в сбивающем с толку и часто тревожном контексте, в котором изобилуют примеры демагогии и лицемерия в больших масштабах.
Hemos investigado cada destello de verdad en un contexto confuso y a menudo perturbador, en que triunfa el doble discurso y lo que más compartimos es la hipocresía.

Мир только начинает видеть проблески кибер- войны- в компьютерных атаках с целью отказа оборудования, сопровождавших войну с применением обычных вооружений в Грузии в 2008 году, или в недавнем саботаже иранских центрифуг.
El mundo recién está empezando a ver destellos de una ciberguerra-en los ataques de interrupción de servicio que acompañaron la guerra convencional en Georgia en 2008, o el sabotaje reciente de las centrífugas iraníes-.

Имеются проблески надежды и шансов на достижение прогресса здесь, на Конференции по разоружению, а через два месяца- и на обзорной Конференции по ДНЯО.
Hay atisbos de esperanza y oportunidades de avanzar aquí mismo, en la Conferencia de Desarme y también en la Conferencia de Examen del TNP de dentro de dos meses.

Это особенно важно сейчас, когда появились проблески надежды на геополитическом горизонте субрегиона, который лишь ждет восстановления мира, безопасности и стабильности, с тем чтобы в полной мере использовать человеческий и материальный потенциалы.
Esto es especialmente importante ahora que en el contexto geopolítico surgen rayos de esperanza para una subregión que sólo aguarda el restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad para dar plena expresión a sus posibilidades humanas y naturales.

Но есть проблески надежды, И, я думаю, всегда, когда мы делаем большую, большую историю об этом, мы на самом деле не хотим пойти и просто рассмотреть все проблемы.
Pero también hay destellos de esperanza, y yo pienso que siempre que hacemos una gran, gran historia en este tema, no queremos realmente ir y ver sólo todos los problemas.

Несмотря на проблески надежды в разных точках континента, экономика африканских стран по-прежнему остается чрезвычайно уязвимой для внешних колебаний.
Pese a los rayos de esperanza aparecidos en algunos puntos del continente, las economías de los países africanos continúan siendo muy vulnerables a las conmociones externas.

Хотя были проблески надежды на то, что Конференция добилась некоторого прогресса в этом году, усилия по принятию программы работы оказались в итоге безуспешными.
Aunque hubo destellos de esperanza de que la Conferencia lograra algunos progresos este año, en última instancia, los esfuerzos por aprobar un programa de trabajo no dieron frutos.