ПРОБНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• experimental
• de prueba
• piloto

Примеры использования Пробная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пробная страница.
Página de prueba.

Это пробная программа.
Es un programa piloto.

Xbox Live Gold пробная.
Xbox Live Gold juicio.

Пробная страница успешно отправлена на принтер% 1.
Página de prueba enviada correctamente a la impresora %1.

Это пробная варка.
Esta es su cocina de pruebas.

И это даже не пробная версия, но.
Ni siquiera es una versión de prueba, pero.

У них есть пробная программа для слышащих детей.
Hay un programa piloto para chicos que oyen.

Тебе не кажется, что этому катеру нужна пробная поездка?
¿Crees que este bote necesite una vuelta de prueba?

Это первая пробная поставка от производителя.
Este es el primer cargamento de prueba del fabricante.

Типовые финансовые ведомости и пробная отчетность.
Modelos de estados financieros y cuentas de prueba.

Пробная перепись была проведена с 15 по 29 октября 2012 года.
El censo piloto se levantó entre el 15 y el 29 de octubre de 2012.

В дополнение к этому в сентябре 1999 года была проведена пробная перепись.
Ello se complementó mediante un minicenso experimental realizado en septiembre de 1999.

И снова перед вами пробная мультипликация начального этапа разработки.
(Risas) Y de nueva cuenta, aquí están algunas pruebas de animación desde una etapa temprana.

Источник: Центральное статистическое бюро, ВОРС( 1996, 1997 и 1998 годы) и пробная перепись 2000 года.
San Martín Fuente: Oficina Central de Estadística, LFSS(1996, 1997 y 1998) y censo experimental de 2000.

Их маневры и пробная стрельба проходят на международных водах и вне воздушного пространства Америки.
Las maniobras y disparos de pruebas tiene lugar en aguas internacionales y fuera del espacio aéreo estadounidense.

Вовторых, хотя большинство предприятий были расположены в Кувейте или Ираке, пробная группа примерно на 5% состоит из претензий предприятий, размещавшихся за пределами Ирака или Кувейта.
En segundo lugar, aunque la mayoría de las empresas estaban situadas en Kuwait o en el Iraq, aproximadamente el 5% del Grupo Piloto se componía de reclamaciones formuladas por empresas situadas fuera del Iraq o de Kuwait.

Пробная страница успешно отправлена на печать. Дождитесь завершения печати и нажмите кнопку OK.
Página de prueba enviada correctamente a la impresora. Espere hasta que la impresión finalice, después pulse el botón Aceptar.

В соответствии с четырехсторонним соглашением между Алжиром, Мали, МФСР и УВКБ, подписанным 23 августа 1994 года в Бамако( Мали), в 1995 году была начата пробная операция по репатриации малийцев из Алжира.
En cuanto a los malienses refugiados en Argelia, en 1995 se inició una operación experimental de repatriación conforme al acuerdo cuatripartito(entre Argelia, Malí, el FIDA y el ACNUR) firmado en Bamako el 23 de agosto de 1994.

Пробная система управления мультимедийной информацией будет закуплена и установлена в здании на Северной лужайке.
Se adquirirá un sistema experimental de gestión de los activos digitales que se instalará en el edificio de conferencias del jardín norte.

Кроме того, на базе Интернет будет установлена пробная сеть электронной связи между министерствами иностранных дел государств- членов КАРИКОМ и их представительствами за рубежом с целью повысить эффективность работы в сфере внешних сношений.
Además, se establecerá una red electrónica piloto, basada en la Internet, entre los ministerios de relaciones exteriores de los Estados miembros de la CARICOM y sus misiones en el exterior, con el fin de mejorar la eficiencia de las actividades de relaciones exteriores.

Пробная подготовка финансовых ведомостей операций по поддержанию мира, отвечающих требованиям МСУГС.
A modo de prueba, se han elaborado estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz conformes a las IPSAS.

В контексте подготовки к следующей переписи населения, которую намечено провести в 2011 году( пробная перепись была проведена в 2009 году), были внесены некоторые коррективы, которые должны содействовать более глубокому внедрению подхода, учитывающего гендерную специфику.
En el marco de la preparación del próximo censo, que se realizará en 2011(en 2009 se realizó un censo experimental), se introdujeron algunos cambios que deberían contribuir a la adopción de un enfoque más sensible a las cuestiones de género.

Если пробная страница не печатается или напечатана неправильно, сверьте все параметры настройки с инструкциями раздела.
Si la página de prueba no se ha impreso o no se ha impreso correctamente, compruebe todas las configuraciones tal como se describe en.

На этом мероприятии была разработана пробная версия упомянутой программы, которую использовали в ходе прошедших в апреле 2012 года учебных мероприятий в рамках субрегионального Межведомственного курса по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
En esa ocasión, se elaboró una versión piloto de este módulo que se utilizó durante el curso subregional interinstitucional sobre el combate al tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos para la región del Caribe, realizado en abril de 2012.

Пробная перепись, проведенная в октябре, дала результаты, имеющие важное значение для подготовки к проведению в 2013 году переписи по всей стране.
El censo piloto, celebrado en octubre, hizo aportaciones valiosas para la preparación del censo nacional que se llevará a cabo en 2013.

Кроме того, пробная перепись организуется не для пересчета отдельных групп населения, что производится в ходе основной переписи.
Además, los censos piloto se organizaron de manera que no se empadronasen algunos grupos de población que sí se incluirían en el censo definitivo.

Пробная программа получения гражданства оказалась неэффективной и была свернута, поскольку мусульманское меньшинство рохингья не верило в нее.
El programa experimental de ciudadanía no ha dado buenos resultados y se ha interrumpido porque la minoría musulmana rohingya no confía en esta iniciativa.

Пробная подготовка финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, по всем действующим миротворческим миссиям( 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 100 процентов).
Simulacro de preparación de estados financieros conformes a las IPSAS para todas las misiones de mantenimiento de la paz en curso(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: 100%).

Пробная международная классификация видов деятельности для статистики использования времени была разработана и рассмотрена в ходе совещания группы экспертов в Нью-Йорке 13- 16 октября 1997 года.
Un grupo de expertos que se reunió en Nueva York del 13 al 16 de octubre de 1997 preparó y examinó una clasificación experimental internacional de actividades para las estadísticas sobre el uso del tiempo.

Пробная международная классификация, которую одобрила созванная Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в 1997 году группа экспертов, использовалась на экспериментальной основе в Индии, Монголии, Нигерии, на оккупированной палестинской территории, в Таиланде, на Филиппинах и в Южной Африке.
La clasificación internacional experimental aprobada por el grupo de expertos convocado por la División de Estadística de las Naciones Unidas en 1997 se ensayó en la India, Filipinas, Mongolia, Nigeria, Sudáfrica, Tailandia y el Territorio palestino ocupado.