ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• experimental
• piloto
• de prueba
• ensayen
• experimentales

Примеры использования Экспериментального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющего рассмотрения экспериментального этапа мос.
GENERAL DE LA ETAPA EXPERIMENTAL DE LAS ACTIVIDADES CONJUNTAS.

Поддержка экспериментального осуществления инициатив по адаптации на местах.
Apoyo al ensayo de iniciativas para la adaptación sobre el terreno.

Лоис, это наверно что-то вроде экспериментального самолета.
Lois, debe de ser algún tipo de experimento o avión.

По истечении шестимесячного экспериментального периода УВКБ доработало свою Глобальную систему управленческой подотчетности( ГСУП).
Tras un período de prueba de seis meses, el ACNUR perfeccionó su Marco de Rendición de Cuentas para una Gestión Global.

Но сегодня я связалась с тобой путем экспериментального путешествия во времени.
Hoy puedo hablar contigo, Emily, gracias a un experimento de viaje en el tiempo.

Португалия впервые принимает участие в учебном проекте НАСА под названием программа создания космического экспериментального модуля.
Portugal participa por primera vez en un proyecto educativo de la NASA titulado" The Space Experiment Module Program".

В апреле 2012 года восемь стран получили поддержку для экспериментального внедрения этого подхода.
En abril de 2012, ocho países recibieron apoyo para poner a prueba el enfoque.

Группа признала полезность экспериментального применения и демонстрации концепции национальных программ лесопользования в оперативных масштабах.
El Grupo reconoció la utilidad de poner a prueba y demostrar el concepto de programa forestal nacional a escala operacional.

В этом случае ВОКНТА, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о продлении экспериментального периода, упомянутого в пункте 1 выше, еще на один год.
En ese caso, el OSACT podría también estudiar la posibilidad de prorrogar un año el período de prueba mencionado en el párrafo 1.

Недостаточный масштаб прикладных исследований и экспериментального изучения эффективности оказываемой поддержки препятствует нашему прогрессу в этой области.
La escasez de investigaciones aplicadas y estudios empíricos sobre la eficacia de la ayuda impiden que progresemos en este frente.

Основой экспериментального прибора является электростатически компенсируемый микроакселерометр ускорений по трем осям со степенью чувствительности 10- 11мс- 2.
El dispositivo básico del experimento es un microacelerómetro triaxial compensado electrostáticamente cuya sensibilidad alcanza 10-11 ms-2.

Комитет с интересом отмечает создание в 2004 году экспериментального суда по семейным делам и возможное расширение его юрисдикции на другие регионы.
El Comité observa con interés la creación en 2004 del Proyecto Piloto del Tribunal de Familia y su posible implantación en otras regiones.

Он также интересуется, находится ли проект кодирования имущества, упомянутый в пункте 33 того же доклада, по-прежнему на стадии экспериментального применения.
Quisiera saber también si el proyecto de codificación de los artículos, que se menciona en el párrafo 33 del mismo informe, sigue en la fase de aplicación a título experimental.

Отделение ПРООН в Бразилии переходит на реализацию продуманной стратегии экспериментального оказания новых услуг и осуществления новых видов деятельности.
La oficina del PNUD en el Brasil estaba pasando hacia una estrategia deliberada de experimentación respecto de nuevos servicios y actividades.

Она также подчеркнула необходимость скорейшего экспериментального применения и осуществления национальных критериев и показателей, определенных на Совещании экспертов.
También destacó la necesidad de ensayar y aplicar pronto los criterios e indicadores de nivel nacional identificados en la reunión de expertos.

Оценки эффективности нашей работы в сфере верховенства права через проведение экспериментального анализа результативности деятельности Организации и реализуемых ею программ.
Evaluar la eficacia de nuestras actividades de promoción del estado de derecho mediante una evaluación empírica de los efectos de las operaciones y la programación de las Naciones Unidas.

В 1998 году мы выбрали Пекин, Хубэй и еще 14 районов для экспериментального осуществления проекта по развитию местного потенциала в области осуществления Повестки дня на XXI век.
En 1998, se eligieron Beijing, Hubei y otras 14 localidades para poner a prueba el proyecto de creación de capacidad local del Programa 21.

Ожидается, что в 2013 году эти ресурсы будут использоваться для осуществления экспериментального проекта просвещения школьников в Непале по вопросам мира и разоружения.
En 2013 se prevé utilizar estos recursos para poner a prueba un proyecto sobre educación para la paz y el desarme para niños en edad escolar en Nepal.

Благодаря созданию в Энтеббе экспериментального регионального отделения по закупкам в значительной мере повысилось качество предоставления услуг конечному пользователю.
El establecimiento a título experimental de la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe ha contribuido considerablemente a mejorar la prestación de servicios al usuario final.

Успех этой инициативы послужил стимулом к запуску более крупного экспериментального проекта по просвещению в области мира и разоружения для непальских школьников.
El éxito del proyecto ha impulsado un proceso para poner a prueba otro proyecto más ambicioso de educación para la paz y el desarme entre los escolares de Nepal.

В 1996 году началось осуществление экспериментального проекта по организации процесса обучения цыганских детей и подростков в условиях обычной начальной школы, рассчитанного на три года.
En 1996 se inició un proyecto sobre un modelo de educación para niños y jóvenes romaníes en el medio natural de la escuela primaria que se terminará en tres años.

Будет подготовлен и внедрен во втором квартале 2003 года план реализации, построенный на базе утвержденного экспериментального доклада о затронутых проблемах.
Se preparará un plan de aplicación basado en el informe aprobado sobre los problemas de las pruebas, que se aplicará en el segundo trimestre de 2003.

Члены Комитета принимают также к сведению факт создания экспериментального полицейского отделения, которое конкретно занимается рассмотрением случаев расовой дискриминации.
Es de destacar asimismo la creación a título experimental de una comisaría de policía que se ocupa concretamente de los casos de discriminación racial.

ВПП разрабатывает проект экспериментального осуществления новых методов закупки продовольствия у мелких фермеров и содействия развитию сельскохозяйственного рынка в Африке.
El PMA está desarrollando un proyecto para ensayar modalidades innovadoras de compra de alimentos a los pequeños propietarios y contribuir al desarrollo de los mercados agrarios en África.

Многие из проектов, по которым была собрана информация в ходе обследования, являются текущими проектами, предназначенными для проверочного и экспериментального использования больших данных.
Gran parte de los proyectos sobre los que se recopiló información mediante la encuesta se encontraban en curso de ejecución con fines de ensayo y experimentación en el uso de macrodatos.

В течение двух с лишним десятилетий экспериментального проведения реформ в области управления государственными финансами отмечалось внушительное число успехов и серия неудач.
Más de dos decenios de experimentos con la reforma de la gestión de las finanzas públicas han dejado una cantidad respetable de éxitos y una serie de fracasos.

В контексте проведенного обсуждения Комиссия отметила результаты первой Конференции участников Конвенции, в частности начало экспериментального этапа совместного осуществления мероприятий.
En el contexto de sus deliberaciones, la Comisión tomó nota del resultado de la primera Conferencia de las partes en la Convención, en particular el inicio de una etapa experimental de actividades aplicadas conjuntamente.

В разделе II анализируются уроки, извлеченные из экспериментального процесса с участием многих заинтересованных сторон по подготовке прототипа глобального доклада об устойчивом развитии.
En la sección II se reseñan las enseñanzas extraídas de un proceso exploratorio, en el que participaron múltiples interesados, con objeto de elaborar un prototipo de informe mundial sobre el desarrollo sostenible.

Руководствуясь решением SS. VII/ 1 и учитывая отклики правительств, поступившие в течение экспериментального этапа, ЮНЕП разработала новую ориентировочную шкалу взносов на текущий двухгодичный период 2004- 2005 годов.
A raíz de la decisión SS. VII/1 y teniendo en cuenta la información recibida de los gobiernos durante la fase experimental, el PNUMA elaboró una nueva escala indicativa de contribuciones para el bienio en curso 2004- 2005.

Связанные со здравоохранением мероприятия Управления включают организацию разнообразных встреч и программ: экспериментального проекта на 2006- 2007 годы по использованию телемедицины в восстановлении Афганистана и практикума 2008 года по телеэпидемиологии на Кубе.
Las actividades de la Oficina relacionadas con la salud incluyen diversas reuniones y programas, como el proyecto piloto para el período 2006-2007 sobre la telemedicina en la reconstrucción de Afganistán y el taller de 2008 sobre la teleepidemiología en Cuba.