ПРОБНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• piloto
• de prueba
• experimental

Примеры использования Пробной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старт бесплатной пробной.
Iniciar prueba gratuita.

И что, окажемся в пробной тюрьме?
¿Y terminar en una cárcel simulada?

Я так понял, что именно вам обязан одобрением моей пробной записи.
Estoy en deuda con usted por recomendar mi cinta de prueba.

Лаос был нашей" пробной схемой".
Laos fue nuestra maniobra de piedras.

Рассмотрение пробной группы позволило выявить ряд особенностей совокупности заявителей.
El examen del Grupo Piloto revela ciertas características comunes a todos los reclamantes.

Это была часть нашей пробной программы видео- терапии.
Era parte de nuestro programa piloto de terapia con imágenes.

Слушай,…-… мне жаль, что так вышло с пробной тренировкой.
Escucha, siento lo de las pruebas de fútbol.

Кроме того, УВКБ разработает процедуру пробной ежемесячной проверки правильности выверки банковских счетов.
Además, el ACNUR establecerá un procedimiento de revisión mensual de las conciliaciones bancarias por muestreo.

Вы должны сказать Лео, собрать команду вместе… для изучения возможности ассигнования пробной программы для 100 учителей.
Leo debería reunir un equipo que estudie la viabilidad de apropiaciones para un programa piloto con 100 maestros.

В общей сложности в пробной группе представлены 19 подавших претензии субъектов( 18 правительств и одна международная организация).
En total están representadas en el Grupo Piloto 19 entidades que han presentado reclamaciones(18 gobiernos y 1 organización internacional).

В таблицах ниже приведены сопоставления данных, полученных в ходе последнего ВОРС( промежуточная перепись) и пробной переписи 2000 года.
En los cuadros figuran comparaciones entre la última encuesta por muestreo disponible(extraordinaria) y el censo experimental de 2000.

Проектированием и разработкой пробной глубоководной системы добычи( завершение стадии II всеобъемлющего плана по разведке).
Preparación y aplicación de un sistema de prueba de explotación minera del fondo del mar(final de la etapa II del plan general de exploración).

Рабочее совещание по составлению национальных планов по правам человека при участии экспертов с целью принятия пробной методологии;
Seminario sobre la planificación nacional en la esfera de los derechos humanos, con la participación de expertos, para adoptar una metodología experimental;

Формуляры и методические документы для пробной переписи будут отпечатаны на языках проживающих в БиГ национальных меньшинств.
Los formularios de prueba y los documentos sobre la metodología del censo se imprimirán también en los idiomas de las minorías nacionales que viven en Bosnia y Herzegovina.

Организация пробной переписи позволила оценить адекватность оперативных и материально-технических условий для проведения всеобщей переписи населения в следующем году.
La realización del Censo Piloto sirvió para evaluar la eficiencia de las condiciones operativas y logísticas para la realización del Censo General de la Población el año siguiente.

Эта песня первоначально была создана, как демо- трек к пробной pop- R& B группе Danity Kane, но Дидди решил использовать Кристину Агилеру для этой песни.
La canción fue creada originalmente como una pista demo a prueba con el grupo Pop/R&B Danity Kane, más Diddy decidió tener a Christina Aguilera para su grabación.

Группа Организации Объединенных Наций по проекту перехода на МСУГС не уверена в том, что она располагает ресурсами для пробной подготовки финансовых ведомостей с использованием реальных учетных данных.
El Equipo de las Naciones Unidas encargado de la aplicación de las IPSAS no está seguro de tener los recursos para preparar estados financieros de prueba con datos contables reales.

В ходе проведенной ЮНПА в 1994- 1995 годах пробной проверки было установлено, что не менее 10 процентов марок в 9 из 22 достоинств не соответствуют стандарту.
La verificación de prueba de la Administración Postal realizada durante 1994-1995 reveló que el 10% o más de los sellos de 9 de 22 denominaciones eran deficientes.

Группа экспертов должна также провести оценку общего потенциала МЦД и разработать план оценки и соответствующие стандарты оценки применительно к пробной эксплуатации МСМ/ МЦД.
El grupo de expertos también deberá realizar una evaluación de la capacidad global del CID y elaborar un plan de evaluación, así como las normas pertinentes de evaluación para el funcionamiento experimental del SIV/CID.

За отчетный период имеются лишь данные пробной переписи, проведенной в июне 2000 года, к тому же только по трем крупным островам: Кюрасао, Сен- Мартену и Бонайре.
Para el período objeto del informe sólo se dispone de datos del censo experimental realizado en junio de 2000 para las tres islas más grandes: Curazao, San Martín y Bonaire.

Группа" D2", назначенная Советом управляющих в конце 1998 года, приступила к рассмотрению пробной группы претензий" D8/ D9", касающихся индивидуальных коммерческих потерь, в 1999 году в контексте шестой партии.
El Grupo"D2", nombrado por el Consejo de Administración a fines de 1998, empezó a examinar en la sexta serie, en 1999, un grupo piloto de reclamaciones individuales por pérdidas mercantiles"D8/D9".

Еще одна шокирующая новость на сегодня заключается в пробной измене Дэвида Кларка как об этом высказался финансовый советник Билл Хармон приводя сухие доказательства против своего давнишнего друга и коллегу Дэвида Кларка.
Otro sorprendente giro en el juicio por traición de David Clarke llegó hoy cuando el asesor financiero Bill Harmon subió al estrado con el fuerte testimonio en contra de su viejo amigo y colega, David Carke.

Однако в случае появления каких-либо серьезных непредвиденных ошибок до или во время пробной подготовки финансовых ведомостей для их исправления будет совсем мало, а возможно и недостаточно, времени.
En caso de que imprevistamente surja cualquier error o cuestión importante, antes o durante la simulación de preparación de los estados financieros, se dispondrá posiblemente de un tiempo muy limitado, o quizá insuficiente.

Формируются рабочие группы из представителей статистических учреждений образований, которые сообща с представителями Статистического управления Боснии и Герцеговины занимаются подготовкой к проведению пробной переписи.
Los representantes de los institutos de estadística de las Entidades, junto con los representantes de la Dirección de Estadística de Bosnia y Herzegovina, han establecido grupos de trabajo que colaboran en las tareas de preparación del censo piloto.

В качестве позитивного сдвига можно отметить состоявшееся наконец в апреле этого года проведение пробной переписи населения в преддверии проведения всеобщей национальной переписи населения, когда для выборки были взяты несколько регионов, включая районы Дарфура.
Como hecho positivo, cabe señalar que finalmente se realizó un censo piloto en abril en anticipo del censo nacional de población, que abarcó una amplia muestra de regiones, incluidas localidades en Darfur.

Особое внимание уделяется вопросу о том, может ли ПРООН способствовать расширению национальной ответственности стран за выполнение проектов и укреплению их потенциала на базе использования временных положений, которые обкатываются в рамках пробной инициативы.
Se presta especial atención a la cuestión de si el PNUD puede apoyar la implicación nacional y el desarrollo de la capacidad mediante las disposiciones sometidas a prueba en el marco de la iniciativa experimental.

Директор секретариата КСР пояснил, что работа закупочной сети Комитета высокого уровня по вопросам управления остается пробной и не будет предвосхищать никаких результатов рассмотрения вопроса об экологически устойчивой практике закупок в Пятом комитете.
El Director de la secretaría de la Junta aclaró que la labor de la red de adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión seguía siendo exploratoria y no afectaría el resultado del examen por la Quinta Comisión de las adquisiciones sostenibles.

В пробной группе заявители претензий в связи с арендой лицензий смогли удовлетворить эти юридические требования, представив копию лицензии на открытие предприятия, контракт об аренде лицензии или счетафактуры, связанные с этим контрактом.
En el Grupo Piloto, los reclamantes con respecto al alquiler de permisos pudieron cumplir esos requisitos legales mediante la presentación de una copia del permiso para realizar actividades comerciales, del contrato que establecía el acuerdo de alquiler del permiso o facturas relacionadas con este acuerdo.

Форель, подвергавшаяся воздействию более высокой пробной концентрации, не показывала стабильной концентрации ГБЦД в тканях в течение всего периода испытаний, и расчетные КБН были признаны менее надежными, чем те, что определялись при меньшей пробной концентрации.
Las truchas expuestas a la concentración de prueba más alta no registraron concentraciones tisulares de estado estable durante el estudio, y se consideró que los FBC calculados eran menos fiables que los obtenidos con la concentración de prueba más baja.

Группа по проекту перехода также сознает важность подготовки проекта финансовых ведомостей с использованием фактических данных для представления на рассмотрение Комиссии, однако не уверена в том, что располагает ресурсами для пробной подготовки всего комплекта отчетности.
El Equipo de implantación también es consciente de la importancia de poblar los proyectos de estados financieros con datos reales para que la Junta los evalúe, pero no está seguro de tener los recursos necesarios para preparar cuentas de prueba completas.