Примеры использования Simulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una muerte simulada.
Proyección psíquica para crear una realidad simulada.
Violación simulada. Violencia simulada.
Сыгранное изнасилование, сыгранная жестокость.Una consciencia simulada.
Carga simulada del atenuador RF asamblea cable conector filtro duplexor.
Ответвитель амортизатор РФ нагрузка сборка кабеля соединитель фильтр дуплексер.¿Y terminar en una cárcel simulada?
¿Y si una furgoneta simulada me golpea de atrás?
Excepto por esos perdedores de la ONU simulada.
¿Cuándo una personalidad simulada se vuelve la mota amarga de un alma?
Esa, amigo mio, es la belleza de la violencia simulada.
В этом, мой друг и прелесть, притворного насилия.La ceremonia comienza con una batalla simulada entre las parteras y los otros médicos.
Церемония начинается с потешной битвы между повитухами и другими врачами.Creamos un tanque amniótico con gravedad cero simulada.
Мы создали околоплодный резервуар с имитацией невесомости.En los años 60, hubo una batalla simulada entre dos leyendas Muhammed Alí y Rocky Marciano.
В конце 60- х был смоделирован поединок между двумя легендами Мухаммедом Aли и Рокки Марчиано.Lo que hacen es, girar alrededor del modulo central. Para producir gravedad simulada.
Суть в том, что они вращаются вокруг основного модуля, симулируя для нас гравитацию.He llenado los frascos con sangre simulada, vinagre y barro.
Creo que la mejor manera para explicarlo es que estábamos en una realidad simulada.
Наверное, лучшее объяснение произошедшему,- это то, что мы были в имитированной реальности.Y si toda la gente simulada es parte del mismo programa de computadora, entonces todos generarán la misma serie de números.
А если все люди- симуляции являются частью одной программы, то они сгенерируют одно и то же.Entonces, construí un modelo,un modelo de simulación de suricatas cruzando una ruta simulada.
Поэтому я построил модель- смоделированные сурикаты пересекают сымитированную дорогу.Apelación simulada de Radovan Karadžic(procesado ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).
Имитация апелляции Радована Караджича( который якобы предстал перед Международным трибуналом по бывшей Югославии).Nada pone en tus brazos a una mujer tan rápido,como los robots aterradores y una privacidad simulada.
Ha participado como Juez en la Corte Internacional Simulada, en representación del Tribunal(La Haya, noviembre de 1998).
Участие в качестве судьи, представляющего Трибунал в работе Международного учебного суда, Гаага, ноябрь 1998 года.Si un atacante realiza un escaneo en busca de puertos TCP abiertos,puede todos los paquetes que utilice una dirección IP simulada?
Hacemos hincapié en que Serbia nunca ha pedido una simetría simulada en lo relativo a las acusaciones y los fallos del Tribunal.
Мы подчеркиваем, что Сербия никогда не выступала за искусственную симметричность приговоров и постановлений Трибунала.Vale, si queremos averiguar quién estaba en el apartamento cuandoNina murió vamos a tener que desenmascarar su vida simulada.
Так, если мы хотим выяснить, кто был в доме,когда умерла Нина, нам придется разобраться в ее выдуманной жизни.Ha participado como Juez Presidente en la Corte Internacional Simulada representando al Tribunal(La Haya, noviembre de 2001).
Участие в качестве председательствующего судьи, представляющего Трибунал, в работе Международного учебного суда, Гаага, ноябрь 2001 года.Una conferencia simulada sobre arbitraje para tratar de la independencia e imparcialidad de los árbitros, organizada en el marco del proyecto sobre la independencia judicial y la habilitación jurídica patrocinado por USAID(Tiflis, 24 de febrero de 2012).
Учебная конференция по предварительному арбитражному разбирательству, посвященная независимости и беспристрастности арбитров и организованная в рамках проекта" Независимость судебных органов и расширение юридических прав" Агентства международного развития Соединенных Штатов( ЮСАИД)( Тбилиси, 24 февраля 2012 года).El ejercicio de seguimiento de la visita de supervisión conacceso controlado tuvo lugar en una instalación simulada de desmantelamiento de armas nucleares de Noruega en junio de 2009.
Последующие учения по отработке контрольногопосещения на условиях регулируемого доступа прошли на имитационном предприятии по демонтажу ядерных вооружений в Норвегии в июне 2009 года.O, en este ejemplo, estoy construyendo una economía simulada donde los píxeles se intercambian colores tratando de investigar cómo funcionan estos sistemas, y un poco de diversión.
А здесь я построил модель экономики, в которой пиксели обмениваются цветом друг с другом, пытаясь понять, как функционируют эти системы, и просто веселюсь.Los códigos de software de los prototipos del Reino Unido y Noruega se diseñaron de modo que pudieran detectar un isótopo decobalto-60 utilizado en el modelo de arma nuclear simulada construida para la visita de supervisión de junio de 2009.
Системные программы, используемые в созданных в Соединенном Королевстве и в Норвегии прототипах, были настроены на обнаружение изотопа кобальт- 60,который использовался в имитации ядерного боеприпаса, созданной для проведения учений по отработке контрольного посещения в июне 2009 года.En 2012 la Subdivisión aplicó experimentalmente dos nuevos instrumentos de asistencia técnica, uno de ellos para realizar el juicio simulado de un caso de terrorismo, financiación del terrorismo y vínculos con delitos graves conexos, y otro relativo a la investigación simulada de un delito.
В 2012 году Сектор на экспериментальной основе приступил к использованию двух новых средств оказания технической помощи: имитации судебного процесса по делу о терроризме, финансировании терроризма и связи с серьезными связанными с этим преступлениями и имитации уголовного расследования.
