ИМИТАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de simulación
• simulados

Примеры использования Имитационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В такой работе используются долгосрочные имитационные модели космической среды.
Los modelos de simulación del entorno a largo plazo son útiles en ese trabajo.

Эти методы включают имитационные модели, исторические сведения, обзоры и экспертные заключения.
Estas técnicas comprenden modelos de simulación, pruebas históricas, estudios y opiniones de expertos.

Новозеландские вооруженные силы сочли, что нынешние имитационные методы не отвечают их учебным потребностям.
El ejército encontró que los métodos de simulación existentes no reunían sus requisitos de entrenamiento.

Секретариат КМГС провел запрошенные имитационные исследования и представил результаты ККВКМС на его семнадцатой сессии в мае 1993 года.
La secretaría de la CAPI había hecho las simulaciones solicitadas y presentado los resultados al CAAALD en su 17° período de sesiones, celebrado en mayo de 1993.

Имитационные средства могут использоваться при планировании развития городов, выборе местоположения и проектировании зданий, анализе дорожного движения и энергоснабжения, а также при подсчете выбросов.
Las herramientas de simulación sirven para planificar el desarrollo urbanístico, ubicar y diseñar edificios, hacer análisis de tráfico y energía y calcular las emisiones.

Участники изучали основанные на концепции прав и интересов модели ведения переговоров и проводили<< имитационные переговорыgt;gt;, обсуждая на них проблемы, с которыми сталкиваются их общины.
Los participantes examinaron modelos de negociación basados en los derechos y en los intereses y realizaron simulaciones de negociaciones que guardaban relación con los problemas que afectaban a sus comunidades.

ЮНИСЕФ выступает за включение стандартов ШДР в отраслевые планы и бюджеты и подготовил для своих партнеров примеры из практики и имитационные модели.
El UNICEF promueve la incorporación de los criterios de las escuelas adaptadas a la niñez como parte de los planes y presupuestos del sector y ha preparado estudios de casos y modelos de simulación para los asociados.

По мнению Внешнего ревизора, имитационные учения следует проводить в том объеме, в котором это предусмотрено Планом обеспечения бесперебойной работы, в противном же случае в План следует внести соответствующие изменения.
A juicio de la Auditoría Externa, habría que realizar un ejercicio de simulación en la medida prevista en el plan de continuidad de las operaciones, o de lo contrario habría que modificar dicho plan.

При разработке системы мониторинга в крупных масштабах и на долгосрочную перспективу будут применяться: дистанционное зондирование, географическая информационная система( ГИС) и имитационные модели;
La teleobservación, el sistema de información geográfica(SIG) y los modelos de simulación se utilizarán en la preparación de un sistema de vigilancia, de gran escala y a más largo plazo;

Руководство ответило, что, прежде чем проводить имитационные учения, необходимо просчитать их финансовые последствия, поскольку их проведение может оказаться организации не по средствам.
La Administración respondió que habría que examinar cuidadosamente los costos del ejercicio de simulación antes de emprender un ejercicio que pudiera costar más de lo que la capacidad financiera de la Organización permita gastar.

Несколько организаций( ИКАО, ИМО, ЮНИДО, ВПП, ВОИС, ВОЗ, ВМО) подготовили свои промежуточные( имитационные) ФВ для рассмотрения их внешними ревизорами до представления своих первых ФВ, соответствующих МСУГС.
Varias organizaciones(OACI, OMI, ONUDI, PMA, OMPI, OMS, OMM) prepararon un estado financiero provisional(simulacro) que sería examinado por sus auditores externos antes de la presentación de su primer estado financiero conforme con las IPSAS.

С этой целью в Кап- Аитьене были проведены имитационные учения и запланировано проведение дополнительных учений в других городах для практического обучения подразделений СИМО, в котором они столь остро нуждаются.
Con este objeto, se han realizado ejercicios de simulación en Cap-Haïtien y se prevén ejercicios adicionales para otros centros urbanos para impartir a las unidades de las CIMO capacitación en el terreno que resulta muy necesaria.

Имитационные исследования Европейской комиссии предполагают, что текущие тенденции в торговле наряду с любым расширением НАФТА могут привести к утрате доли ЕС на рынке МЕРКОСУР.
Los estudios de simulación llevados a cabo por la Comisión Europea sugieren que las tendencias actuales del comercio, unidas a la posible ampliación del ALCAN, podrían causar una pérdida de la cuota de mercado de la Unión Europea en el MERCOSUR.

Все мероприятия, организуемые Женевской международной моделью Организации Объединенных Наций, связаны с повесткой дня Организации Объединенных Наций, и их можно разбить на следующие группы: имитационные мероприятия, семинары и просветительские визиты.
Todas las actividades organizadas por Geneva International Model United Nations guardan relación con el programa de las Naciones Unidas y se dividen en las categorías de simulaciones, seminarios y visitas educativas.

Имитационные модели коллекторов строятся с помощью сеточных блоков- трехмерных пространств с уравнениями, описывающими характеристики породы и флюидов в той части коллектора, которую они представляют.
Los modelos de simulación de yacimientos se construyen utilizando cuadrículas de bloques que son espacios tridimensionales regidos por ecuaciones que describen las características de las rocas y los fluidos de la parte del yacimiento que representan.

В Колумбии, Эквадоре, Перу и странах Центральной Америки были организованы имитационные судебные процессы по делам об отмывании денег и другие учебные мероприятия для судей и работников прокуратуры, занимающихся борьбой с организованной преступностью.
Se impartió formación a magistrados y fiscales encargados de combatir la delincuencia organizada en Colombia, el Ecuador, el Perú y los países de América Central mediante juicios simulados sobre el blanqueo de dinero y técnicas de otro tipo.

Имитационные и кригинг- карты батиметрии, плотности залегания конкреций и сортности металлов были преобразованы в формат ГИС на предмет составления окончательных карт, которые должны быть в будущем усовершенствованы за счет включения дополнительных данных.
Los mapas krigeados y simulados de la batimetría, la abundancia de nódulos y las leyes se transfirieron al formato SIG para preparar los mapas definitivos, que en el futuro se mejorarán agregando datos adicionales.

Экологические лаборатории МАГАТЭ в Монако проанализировали все данные, касающиеся морской среды, и связались с несколькими центрами с целью разработать имитационные модели рассеяния радиоактивных веществ, выброшенных в океан.
Los Laboratorios del OIEA para el Medio Ambiente en Mónaco examinaron toda la información sobre el medio ambiente marino y establecieron contactos con una serie de centros para crear modelos destinados a simular la dispersión del material radioactivo liberado en el océano.

Имитационные расчеты показывают, что финансовый кризис такого рода привел бы к потере за два года в сравнении с базисным сценарием 1, 7% мирового объема производства, а рост мировой торговли замедлился бы за тот же период на 4, 8%( см. таблицу).
Las simulaciones indican que una crisis financiera de esta naturaleza provocaría una pérdida de producción mundial del 1,7% en dos años, con respecto a las cifras de referencia, y que el comercio mundial disminuiría un 4,8% en el mismo período(véase el cuadro).

Секретариат Организации Объединенных Наций оказал значительную техническую поддержку, проведя тщательные диагностические тесты и имитационные проверки предлагаемых компонентов ИЭУ, а также других компонентов, которые рассматривались в качестве возможных альтернатив.
La Secretaría de las Naciones Unidas ha prestado un considerable apoyo técnico consistente en rigurosos estudios de diagnóstico y simulaciones de los componentes propuestos del IVE, así como de otros que se consideraban posibles alternativas.

Нидерланды использовали имитационные рыночные модели GASTALE и POWERS, которые позволяли воссоздавать последствия либерализации рынка электроэнергии и ее последствия для будущих уровней потребления энергии и выбросов.
Los Países Bajos utilizaron los modelos de simulación comerciales GASTALE y POWERS, que les permitieron simular el efecto de la liberalización del mercado de la electricidad y sus repercusiones en los futuros niveles de la energía y de las emisiones.

С 11 ч. 24 м. до 11 ч. 56 м. два истребителя военно-воздушных сил Турции нарушили воздушное пространство в районе сбора сведений о полетах Никосии и совершили имитационные нападения, осуществив пролет со скоростью 450 узлов на высоте 1200- 22 000 футов;
Español Página b Entre las 11.24 y las 11.56 horas, dos aviones de caza de la fuerza aérea de Turquía violaron la región de información de vuelo de Nicosia y simularon ataques volando a una velocidad de 450 nudos y a una altura de entre 1.200 y 22.000 pies;

Группа убеждена, что подготовительная работа и имитационные модели коллекторов, разработанные консультантами" КПК", в сочетании с описанной выше программой технической проверки самой Группы представляют собой наиболее исчерпывающий и детализированный подход к исследованию коллекторов, который в настоящее время имеется в нефтяной промышленности.
El Grupo está convencido de que los trabajos preparatorios y los modelos de simulación de yacimientos preparados por los asesores de la KPC, unidos al programa de comprobación técnica del Grupo antes descrito, son el método de análisis de yacimientos más exhaustivo y detallado de la industria petrolera.

Для некоторых Сторон, не включенных в приложение I, подготовка технических исследований по уязвимым секторам и оценок уязвимости и адаптации была затруднена тем фактом, что многие методологии, в частности имитационные модели и их вспомогательная документация, имеются лишь на английском языке.
Para algunas Partes la preparación de estudios técnicos sobre los sectores vulnerables y sobre la vulnerabilidad se hace difícil porque muchas metodologías, y en particular los modelos de simulación y su documentación correspondiente, sólo existen en inglés.

Девятого октября 2013 года Институт помог полиции общественной безопасности и местному деловому сообществу организовать имитационные учения, в ходе которых была проведена общая эвакуация; в учениях приняли участие около 6 000 гражданских лиц и 400 сотрудников полиции.
El 9 de octubre de 2013, el Instituto prestó asistencia a la Policía de Seguridad Pública y a la comunidad empresarial local en la organización de un ejercicio de simulación consistente en una evacuación general, con la participación de unos 6.000 civiles y 400 agentes del orden.

Программа расширения осведомленности и подготовки может осуществляться по разным каналам и при помощи различных средств, многие из которых, возможно, уже существуют, например регулярные брифинги, информационные бюллетени, целевые исследования, регулярное консультирование, справочные службы, удобные и доступные для понимания руководства, имитационные аукционы, вводные курсы и курсы ориентации.
Los programas de divulgación y capacitación podrán ser impartidos por diversos conductos y medios, muchos de los cuales tal vez ya existan(por ejemplo, sesiones informativas periódicas, boletines, monografías, servicios regulares de asistencia y asesoramiento, guías sencillas y de fácil consulta, subastas simuladas y cursos de inducción y orientación).

Помимо компьютерного обучения весьма полезными методами являются типовые программы Организации Объединенных Наций, другие имитационные игры и игры, связанные с разыгрыванием ролей, видеоматериалы, песни, театральные постановки, кукольные представления, поэзия, фотография, складывание бумажных фигурок, изобразительное искусство и творческое произведение.
Además de el aprendizaje por computadora, los programas modelo de las Naciones Unidas, otros juegos de representación de roles y simulación, los vídeos, las películas, la danza, las canciones, el teatro, las marionetas, la poesía, la fotografía, el origami, las artes visuales y la escritura creativa, entre otros, también son medios útiles.

Мероприятия этой кампании включали имитационные выборы, организованные общинными и церковными организациями, политическими партиями и коммерческими организациями, теле- и радиопередачи, многосерийные телепостановки на бытовые темы, выступления музыкальных групп в стиле" рэп", передвижные концерты и представления, которые предназначались для информирования простых жителей сельских общин и тауншипов в Южной Африке.
La campaña incluyó simulacros de elecciones organizados por grupos comunitarios y eclesiásticos, partidos políticos y organizaciones de empresarios. Mediante charlas por radio y televisión, telenovelas, conjuntos de música popular, giras de conciertos y espectáculos ambulantes se trató de llevar el mensaje hasta el seno de las barriadas y comunidades rurales del país.

Такие данные можно использовать для построения достоверных индексов степени ограничительности торговли и/ или их интеграции в имитационные модели для углубления понимания и определения воздействия возможных решений в области политики, прежде всего влияния на торговлю развивающихся стран.
Una vez que se contase con esta información, sería posible utilizarla para construir índices válidos de los efectos restrictivos sobre el comercio o incorporarla a modelos de simulación con objeto de profundizar el conocimiento e interpretación de los efectos de posibles decisiones de política comercial, sobre todo en el comercio de los países en desarrollo.

Учебные и консультационные услуги по запросам: помимо исполнения проектов, ГППН и другие подразделения ЮНКТАД осуществляют также учебные программы и оказывают специально адаптированные консультативные услуги должностным лицам и учреждениям ПА в таких областях, как вопросы, касающиеся ВТО, разработка экономической политики, моделирование и имитационные методики.
Además de ejecutar proyectos, la Dependencia de Asistencia al Pueblo Palestino y otras partes de la UNCTAD también llevan a cabo programas de formación y ofrecen servicios de asesoramiento especialmente adaptados para los funcionarios y los organismos de la Autoridad Palestina en cuestiones relativas a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la formulación de políticas económicas y la elaboración de modelos y marcos de simulación.