ИМИТАЦИОННАЯ МОДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• modelo de simulación

Примеры использования Имитационная модель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение I Имитационная модель торговли Север- Юг и безработицы 137.
Un modelo de simulación del comercio entre el Norte y el Sur y su relación con el desempleo.

Имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией( КД- ПЗУ).
Modelo de simulación de la política comercial agrícola en CD-ROM.

Составляется ежегодная имитационная модель бюджета, которая обсуждается и утверждается обеими сторонами.
Las dos partes formulan, examinan y aprueban una simulación de presupuesto anual.

Имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией( обновление в течение двухгодичного периода)( 2).
Modelo de simulación de la política comercial agrícola(actualización durante el bienio)(2).

Представленная сахелианскими странами компьютерная имитационная модель( не подвергавшаяся внешней экспертизе и не утвержденная) не может подменить собой реально проведенные фактические полевые измерения.
El modelo de simulación computarizado presentado por los países del Sahel(sin sujeción a un examen por homólogos y validación) no puede sustituir mediciones sobre el terreno reales y fehacientes.

Имитационная модель коллектора может состоять из десятков тысяч сеточных блоков, каждый из которых описывает отдельную часть коллектора.
Un modelo de simulación de yacimiento puede estar formado por decenas de miles de bloques o más, cada uno de los cuales describe una sola parte del yacimiento.

ЮНКТАД разработала ряд аналитических инструментов, таких, как Всемирное интегрированное торговое решение( ВИТР), Система анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС) и Имитационная модель политики сельскохозяйственной торговли( ИМПСТ).
La UNCTAD ha creado una serie de instrumentos analíticos en sectores clave, como la Solución Comercial Integrada Mundial(WITS), el Sistema de Análisis e Información Comerciales(SAICO) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola(ATPSM).

Vi аудиовизуальные ресурсы: Имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией на КД- ПЗУ; материалы по коммерческой дипломатии и урегулированию споров на КД- ПЗУ;
Vi Recursos audiovisuales: modelo de simulación de la política comercial agrícola en CD-ROM; CD-ROM sobre la diplomacia comercial y la solución de diferencias;

К числу применяемых аналитических инструментов относятся: Система анализа и информации по вопросам торговли, Всемирное интегрированное торговое решение, разработанное совместно с Всемирным банком, и Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли.
Esos instrumentos analíticos son, por ejemplo, el Sistema de Análisis e Información Comercial; la Solución Comercial Integrada Mundial, formulada conjuntamente con el Banco Mundial; y el modelo de simulación de la política comercial agrícola.

Vii аудиовизуальные ресурсы: имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией( на компакт-диске)( 2); компакт-диск с материалами по коммерческой дипломатии и урегулированию споров( 2);
Vii Recursos audiovisuales: modelo de simulación de la política comercial agrícola en CD-ROM(2); CD-ROM sobre la diplomacia comercial y la solución de controversias(2);

ЮНКТАД были также разработаны такие инструменты моделирования, как ТРЕЙНС/ ВИТР( Система анализа и информации по вопросам торговли/ Всемирное интегрированное торговое решение) и ИМПСТ( Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли).
La UNCTAD también ha elaborado instrumentos de creación de modelos como el Sistema de Análisis e Información Comercial y la Solución Comercial Integrada Mundial(TRAINS/WITS) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola.

Имитационная модель, разработанная ЮНЕСКО, используется всеми учреждениями для направления технической поддержки правительству в целях разработки заслуживающего доверия плана в секторе образования.
Todos los organismos utilizan un modelo de simulación elaborado por la UNESCO a fin de canalizar el apoyo técnico al Gobierno para la formulación de un plan creíble del sector de la educación.

В рамках узлового анализа, который является средством изучения состояния каждой отдельной скважины, невозможно учесть воздействие выбросов, произошедших на соседних скважинах, в то время как имитационная модель коллектора обеспечивает учет дебита соседних скважин одного и того же коллектора.
Como instrumento aplicable a cada pozo en particular, el análisis nodal no es capaz de considerar el impacto de un estallido en un pozo vecino, en tanto que la producción de los pozos vecinos del mismo yacimiento sería tenida en cuenta por un modelo de simulación del yacimiento.

Имеются сомнения в том, что" имитационная модель, лежащая в основе этой инициативы", завышает значение" ограничений, обусловленных низким качеством данных и непредсказуемостью экономического роста и ненадежностью демографических прогнозов" 189.
Existen dudas respecto de si el modelo de simulación en que se basa el marco ha tenido lo suficientemente en cuenta las limitaciones de los datos de calidad deficiente, la falta de previsibilidad del crecimiento económico y las proyecciones demográficas poco fidedignas.

ЮНКТАД разработала ряд аналитических инструментов в таких ключевых областях как Всемирное интегрированное торговое решение( ВИТР), Система анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС) и Имитационная модель политики сельскохозяйственной торговли( ИМПСТ), которые используются участниками торговых переговоров.
La UNCTAD ha creado una serie de instrumentos analíticos en esferas clave tales como la Solución Comercial Integrada Mundial(WITS), el Sistema de Análisis e Información Comerciales(SAICO) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola(ATPSM), que han sido utilizados por los negociadores en materia comercial.

Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли содержит обновленные тарифные данные за 2008 год, а также доработанный инструментарий имитационного моделирования для анализа чувствительной и специальной сельскохозяйственной продукции.
El Modelo de simulación de la política comercial agrícola contiene datos arancelarios actualizados correspondientes a 2008, así como un instrumento perfeccionado de simulación para el análisis de productos agrícolas sensibles y de características especiales.

I Увеличение числа лиц, пользующихся Системой анализа информации по вопросам торговли через Интернет или в рамках обновленного Всемирного интегрированного торгового решения и других эконометрических инструментов, таких, как имитационная модель политики в области торговли сельскохозяйственной продукцией и база данных по нетарифным барьерам.
I Mayor número de usuarios del sistema perfeccionado de análisis e información comerciales, bien a través de Internet o de la Solución Comercial Integrada Mundial actualizada y otros instrumentos econométricos como el modelo de simulación de la política comercial agrícola y la base de datos de las barreras no arancelarias.

Имитационная модель разрабатывается на основе всех данных о коллекторе, например карты структуры коллектора, составленной с помощью сейсмических данных, и информации о нижних горизонтах, полученной в рамках геофизических исследований в скважинах, а также с учетом известных точек контакта нефти/ воды и толщины нефтеносной породы.
La creación de un modelo de simulación de yacimientos se basa en todos los datos conocidos sobre el yacimiento, como su estructura según ha sido trazada por los datos sísmicos y la información subterránea obtenida de los perfiles geológicos de los pozos, así como los puntos de contacto conocidos entre el petróleo y el agua y el espesor de la roca petrolífera.

Кроме того, в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в рамках проекта, финансируемого министерством Соединенного Королевства по вопросам международного сотрудничества, ЮНКТАД разработала модель частичного равновесия" Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли"( ATPSM2002).
Además, la UNCTAD, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y en el marco de un proyecto financiado por el Departamento de Cooperación Internacional del Reino Unido, ha construido un modelo de equilibrio parcial: el modelo de simulación de una política de comercio agrícola(ATPSM 2002).

Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли( ИМПСТ) представляет собой всеобъемлющую базу данных и программное обеспечение для имитационного моделирования, предназначенные для использования теми, кто разрабатывает политику в области торговли сельскохозяйственной продукцией и кто, возможно, не обладает специальными знаниями в области экономики, моделирования или программирования.
El modelo de simulación de la política comercial agrícola(ATPSM) es una amplia base de datos y programa informático(software) de simulación elaboración de modelos, para uso de los responsables de formular la política comercial agrícola que puedan no tener conocimientos sobre economía, elaboración de modelos o programación.

Кроме того, ЮНКТАД содействует укреплению национального потенциала, необходимого для анализа и оценки торговых барьеров и разработки политики и стратегий для их преодоления, путем предоставления таких аналитических инструментов, как система анализа и информации по вопросам торговли, используемая с помощью программного обеспечения World Integrated Trade Solution, которое было разработано совместно со Всемирным банком, и имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли.
La UNCTAD también fomenta la capacidad nacional para analizar y evaluar los obstáculos al comercio y para crear políticas y estrategias encaminadas a hacerles frente, mediante instrumentos analíticos como, por ejemplo, el Sistema de Análisis e Información Comercial gestionado por la Solución Comercial Integrada Mundial, elaborada conjuntamente con el Banco Mundial, y el modelo de simulación de la política comercial agrícola.

Была подготовлена новая версия имитационной модели политики в области торговли и сельскохозяйственной продукции.
Se actualizó el Modelo de simulación de la política comercial agrícola.

Эти методы включают имитационные модели, исторические сведения, обзоры и экспертные заключения.
Estas técnicas comprenden modelos de simulación, pruebas históricas, estudios y opiniones de expertos.

Последняя представляет собой имитационную модель, которая может использоваться для количественной оценки экономического воздействия изменений в области сельскохозяйственной торговой политики.
El ATPSM es un modelo de simulación que puede utilizarse para evaluar el impacto económico de los cambios en la política comercial agrícola.

При выявлении расхождений свойства пласта, введенные в имитационную модель, корректируются, пока модель не начнет давать результаты, близкие к фактическим данным о производстве.
Las diferencias se utilizan para hacer ajustes en los datos del yacimiento introducidos en el modelo de simulación hasta que el modelo coincide aproximadamente con la producción efectiva.

Та же крупная нефтяная компания впоследствии разработала для этого месторождения принципиально новую имитационную модель.
Esa misma gran empresa petrolera creó entonces un modelo de simulación de yacimientos totalmente nuevo para el mismo yacimiento.

Увеличение числа зарегистрированных пользователей и подписчиков Системы анализа информации по вопросам торговли, Всемирного интегрированного торгового решения и Имитационной модели политики в области торговли хозяйственной продукцией.
Mayor número de usuarios registrados y suscritos al Sistema de Análisis e Información Comerciales, la Solución Comercial Integrada Mundial y el modelo de simulación de la política comercial agrícola.

Консультант 1" КПК" по указанию Группы рассчитал потери нефти путем корректировки этих двух параметров в имитационной модели коллектора.
Este consultor, siguiendo instrucciones del Grupo, calculó la pérdida de petróleo ajustando ambos parámetros en el modelo de simulación del yacimiento.

Разработано пять имитационных моделей, отличающихся главным образом с точки зрения базы исчисления сокращения тарифов( средний показатель за 1982- 1993 годы или средний показатель за 1991- 1993 годы).
Se efectuaron cinco simulaciones, que diferían fundamentalmente por la base elegida para medir las reducciones arancelarias(promedio de 1982-1993 o promedio de 1991-1993).

Улучшение языковой подготовки с разработкой имитационных моделей и ролевых игр( как и в случае подготовки по правам человека);
El mejoramiento de la capacitación lingüística, con la elaboración de simulaciones y escenificaciones(al igual que en el caso de la capacitación en derechos humanos);