ИМИТАЦИОННОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• simulación

Примеры использования Имитационного моделирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая методология предусматривает комплексную оценку вклада кандидатов на основе имитационного моделирования.
Esa metodología realiza una evaluación de los candidatos de 360 grados y basada en simulaciones.

Источник: Результаты имитационного моделирования с использованием глобальной стратегической модели Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Fuente: Resultados de la simulación del modelo de políticas globales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Как уже отмечалось выше, Группа внимательно изучила положительные и отрицательные стороны метода имитационного моделирования коллекторов.
El Grupo ha examinado detenidamente las virtudes y defectos del método de modelos de simulación de yacimientos a que se ha hecho referencia.

В этом состоит его отличие от имитационного моделирования коллектора, в ходе которого основное внимание уделяется способности коллектора обеспечивать поступление нефти в скважину, т. е. характеристикам" притока".
Ello contrasta con los modelos de simulación de yacimientos, que se centran en la capacidad de un yacimiento de descargar petróleo en un pozo, es decir, en el" rendimiento".

Поэтому анализ смертности и стоимость инфраструктуры является ключевой характеристикой имитационного моделирования.
En consecuencia, una característica fundamental de la simulación es el análisis de las tasas de mortalidad y el costo de infraestructura.

Еще один недостаток имитационного моделирования коллектора для измерения объема выбросов вытекает из целей, для достижения которых обычно создаются эти модели.
Otra limitación de la utilización de modelos de simulación de yacimientos para medir el petróleo perdido por estallido de pozos es consecuencia de la finalidad para la que dichos modelos se crean normalmente.

В 1998 г. успех этого исследования вдохновил лабораторию организовать коммерческую компанию с миссией создания нового программного обеспечения для имитационного моделирования.
En 1998 el éxito de esta investigación inspiró al laboratorio DCN para organizar una empresa con la misión de desarrollar un nuevo software de simulación para la edad moderna.

Типа имитационного моделирования решений( находящих свое воплощение в форме показателей" ответной реакции"), которые в свою очередь будут оказывать влияние на показатели" давления" и" состояния", необходимые для подачи сигнала об опасности;
El tipo de simulación de las decisiones(expresadas en los indicadores de" respuesta") que a su vez actúan sobre los indicadores de" presión" y de" estado" necesarios para la alerta;

Каких-либо методологических недостатков обнаружено не было, и Группа отмечает, что все эти исследования были подготовлены с использованием описанного выше метода имитационного моделирования коллекторов.
No se observaron deficiencias metodológicas, y el Grupo observa que todos los estudios fueron preparados utilizando las técnicas de simulación de modelos de yacimientos descritas anteriormente.

Это опасение подкрепляется результатами имитационного моделирования, которые сулят преимущества тем, кто с самого начала работает в таких низкоуглеродных отраслях, как возобновляемая энергетика.
Ese temor puede verse reforzado por los resultados de modelos de simulación que prevén una ventaja para los pioneros en sectores con un bajo nivel de emisiones de dióxido de carbono, como el de la energía renovable.

Группа отмечает, что результаты узлового анализа, проведенного ее консультантами- экспертами по нефтепромыслу, в целом соответствуют показателям объема, рассчитанным этими консультантами с помощью метода имитационного моделирования коллектора.
El Grupo observa que la labor de análisis nodal llevada a cabo por sus consultores en ingeniería del petróleo confirmó efectivamente los volúmenes calculados por esos consultores mediante el método de simulación del yacimiento.

От этих западных стран были приобретены такие виды оборудования и технологии, как двигатель ракеты" Викинг", технология жидкого топлива, системы наведения и навигации, имитационного моделирования для ракет высокой траектории, электронное оборудование.
Tanto el equipo como las tecnologías-el motor del cohete Viking, la tecnología de combustible líquido, los sistemas de dirección y navegación, la simulación de cohetes de gran altura, la electrónica- fueron adquiridos en estos países occidentales.

Как Вам хорошо известно, статья I проекта договора просто запрещает испытания посредством проведения взрывов и не предусматривает никакого политического обязательства избегать применения более утонченных методов компьютерного имитационного моделирования.
El proyecto de tratado en su artículo primero, como ustedes bien saben, tan sólo prohíbe la realización de ensayos mediante explosiones y no existe un compromiso político de evitar las más sofisticadas simulaciones por computador.

Тем самым Франция оказалась вынуждена провести заключительную серию испытаний как раз для того, чтобы быть в состоянии решительно вступить на путь имитационного моделирования для обеспечения безопасности и надежности своего оружия.
En consecuencia, Francia estaba obligada a proceder a una última campaña, especialmente para poder embarcarse resueltamente en la vía de la simulación a fin de garantizar la seguridad y la fiabilidad de sus armas.

С учетом результатов имитационного моделирования и опыта, накопленного в борьбе с гриппом A( H1N1) весной 2009 года, план по борьбе с пандемией был пересмотрен.
Sobre la base de los resultados de la simulación y la experiencia adquirida en la respuesta ante el brote de gripe por el virus A(H1N1) en la primavera de 2009, se revisó el plan para casos de pandemia de la Sede de las Naciones Unidas.

Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли содержит обновленные тарифные данные за 2008 год, а также доработанный инструментарий имитационного моделирования для анализа чувствительной и специальной сельскохозяйственной продукции.
El Modelo de simulación de la política comercial agrícola contiene datos arancelarios actualizados correspondientes a 2008, así como un instrumento perfeccionado de simulación para el análisis de productos agrícolas sensibles y de características especiales.

Результаты имитационного моделирования с использованием глобальной стратегической модели Организации Объединенных Наций позволяют предположить, что сохранение наблюдавшейся на протяжении последних 10 месяцев тенденции к росту цен на нефть и необработанное сырье( до 15 процентов сверх предположений, использовавшихся в базовом прогнозе) и дальнейшее ужесточение кредитно-денежной политики в ответ на усиление инфляции приведут к снижению темпов роста МВП на, 7 процентных пункта в 2011 году и на 1 процентный пункт в 2012 году.
Una simulación realizada con el modelo global de políticas de las Naciones Unidas indica que mantener la tendencia al alza del petróleo y los productos primarios de los últimos 10 meses(hasta un 15% por encima de las hipótesis de referencia) y seguir restringiendo la política monetaria para combatir el repunte de la inflación, reduciría en un 0,7% el crecimiento del producto mundial bruto en 2011 y un 1,0% en 2012.

В помощь слушателям практикумов было составлено онлайновое справочное пособие с подробным изложением структуры, процедур, переговорного процесса и навыков, необходимых для осуществления имитационного моделирования таким образом, чтобы оно точно отражало суть заседаний Организации Объединенных Наций( http:// outreach. un. org/ mun/ guidebook/).
Como complemento a los cursos prácticos, se elaboró una guía en línea en la que se describe la estructura, los procedimientos, los procesos de negociación y las aptitudes necesarias para llevar a cabo un simulacro de este tipo de forma que capture la esencia de las sesiones de las Naciones Unidas(http://outreach. un. org/mun/guidebook/).

Помимо курсов по изучению языков, программы которых предназначены для трех уровней знаний( начального, среднего и продвинутого), на нескольких официальных языках регулярно организуются специальные практикумы по вопросам представления работы, составления докладов, имитационного моделирования межправительственных совещаний, переписки по электронной почте и вопросам культурного и языкового разнообразия.
Además de los cursos que se imparten en tres niveles(elemental, intermedio y avanzado), se organizan talleres especializados en varios idiomas oficiales sobre la presentación de trabajos, la redacción de informes, la simulación de reuniones intergubernamentales, la correspondencia electrónica y la diversidad lingüística y cultural.

Участники признали полезность использования региональных сетей для обмена информацией, координации распределения данных и предоставления результатов имитационного моделирования климата, а также для налаживания процесса участия в разработке сценариев с вовлечением поставщиков и пользователей информации для сценариев.
Los participantes reconocieron la utilidad de emplear las redes regionales para intercambiar información, coordinar la distribución de datos y el suministro de los resultados de las simulaciones de modelos climáticos y crear un proceso participativo para la elaboración de escenarios en el que intervinieran tanto los proveedores como los usuarios de la información sobre los escenarios.

Г-н де Гутт напоминает, что перекладывание бремени доказывания не может допускаться в уголовном судопроизводстве ввиду презумпции невиновности, и спрашивает, рассматривает ли Испания возможность применения практики специальных проверок- имитационного моделирования, используемого в некоторых странах для выявления существующей реальной дискриминации, например в сфере доступа к занятости или к государственным учреждениям.
El Sr. de Gouttes recuerda que en derecho penal la inversión de la carga de la prueba no es aceptable en razón del principio de presunción de inocencia, y pregunta si España estudia la posibilidad de recurrir a la práctica del testing, una simulación utilizada en ciertos países para detectar la discriminación real, por ejemplo en el acceso al empleo o a establecimientos públicos.

Продолжалось сотрудничество между Германской компанией" Хипершаль технологи Геттинген"( ХТГ) и Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов Америки в рамках осуществления проекта, предусматривающего сопоставление двух программ имитационного моделирования входа в атмосферу: Модели аэротермического разрушения космических аппаратов при возвращении в атмосферу( SCARAB) ХТГ и Анализатора выживания объектов при возвращении в атмосферу( OSRAT) НАСА.
Hyperschall Technologie Göttingen(HTG) de Alemania y la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos de América han seguido cooperando entre sí en el marco de un proyecto destinado a comparar dos programas de simulación de la reentrada en la atmósfera: el modelo SCARAB de desintegración aerotérmica de las naves espaciales al reentrar en la atmósfera, de HTG, y la herramienta de análisis de la NASA para determinar la resistencia de los objetos al reentrar en la atmósfera(ORSAT).

Имитационное моделирование и прогнозы.
Las simulaciones y las previsiones.

Новое имитационное моделирование при помощи модели прогнозирования объема перевозок.
Nuevas simulaciones con el modelo de precisión del tráfico.

Проекты, работа в группах и имитационное моделирование;
Proyectos, trabajos de grupo y simulaciones;

Сетевое имитационное моделирование показало, что такое положение будет улучшаться по мере приближения сети к схеме построения МСМ.
La simulación de la red ha mostrado que esas capacidades serán más homogéneas a medida que la red se aproxime a la del SIV.

Сетевое имитационное моделирование, однако, показало, что с полным завершением сети МСМ этот потенциал будет носить более однородный характер.
No obstante, la simulación de red ha demostrado que estas capacidades serán más homogéneas una vez que la red del SIV esté plenamente establecida.

В нескольких организациях( ПРООН, ЮНИСЕФ и Организация Объединенных Наций) уже проведены тестирование и имитационное моделирование работы систем.
Unas pocas organizaciones(el PNUD, el UNITED y las Naciones Unidas) ya han efectuado pruebas y simulaciones de sus sistemas.

ЭСКАТО на регулярной основе обновляет и корректирует свой план подготовки к пандемии и проводит раз в год занятие по имитационному моделированию.
La CESPAP actualiza y revisa periódicamente su plan para casos de pandemia y efectúa una simulación una vez al año.

ИМО организовывала в 2012 и 2013 годах национальное имитационное моделирование применительно к морскому планированию на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.
En 2012 y 2013 la OMI organizó ejercicios de simulación de ámbito nacional sobre planificación para imprevistos.