EJERCICIOS DE SIMULACIÓN на Русском - Русский перевод

• имитационные занятия

Примеры использования Ejercicios de simulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con arreglo a ese escenario, de vez en cuando se llevan a cabo ejercicios de simulación.
В соответствии с этим планом то и дело проводятся учения.

En 2012 y 2013 la OMI organizó ejercicios de simulación de ámbito nacional sobre planificación para imprevistos.
ИМО организовывала в 2012 и 2013 годах национальное имитационное моделирование применительно к морскому планированию на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.

Impartió formación sobre las técnicas de negociación de la adhesión, con ejercicios de simulación.
Она обеспечивает подготовку по методам ведения переговоров о присоединении с проведением имитационных занятий;

Se deben utilizar muchos ejemplos y ejercicios de simulación para incitar a los participantes a colaborar en la resolución de problemas sustantivos.
Необходимо широко использовать предметные исследования, равно как и занятия по моделированию, побуждающие участников работать совместно над решением основных проблем;

La delegación encontró poco convincentes las explicaciones que recibió sobre estos hechos de parte de las autoridades del Municipio de León, Guanajuato, que declararon que habían sido ejercicios de simulación.
Делегация сочла малоубедительными объяснения, которые дали этим фактам власти муниципалитета Леон( штат Гуанахуато), сообщившие, что это были моделирующие упражнения.

También se realizan ejercicios de simulación a fin de preparar al equipo negociador para las reuniones del Grupo de Trabajo y con sus socios comerciales.
Проводятся также имитационные занятия для подготовки членов группы по переговорам к проведению заседаний их Рабочей группы и совещаний с их торговыми партнерами.

La serie International Investment Agreements Issues Papers formará parte del material de capacitación, que se complementará con conferencias, estudios de casos, intercambio de experiencias y ejercicios de simulación.
Серия изданий International Investment Agreements Issues Papers станет частью подборки учебных материалов, куда также войдут лекции, тематические исследования, материалы по обмену опытом и имитационные модели.

Las Naciones Unidas también están realizando ejercicios de simulación en África concebidos para mejorar la operabilidad de las redes logísticas regionales.
Организация Объединенных Наций проводит также имитационные эксперименты в Африке, предназначенные для улучшения функционирования региональных сетей материально-технического обеспечения.

La UNCTAD prestó servicios de asesoramiento técnico y capacitó y preparó a los miembros de los equipos de negociación en relación con cuestiones de fondo y de procedimiento, y llevó a cabo ejercicios de simulación.
ЮНКТАД оказывала консультативные услуги по политическим вопросам, готовила и обучала членов переговорных групп по вопросам как существа, так и процедуры и проводила имитационные мероприятия.

Se realizaron ejercicios de simulación a fin de preparar a los equipos de negociación para las reuniones de su grupo de trabajo y con sus interlocutores comerciales.
Проводились имитационные занятия для подготовки переговорных групп к проведению заседаний их Рабочей группы и совещаний с их торговыми партнерами.

El plan de continuidad de las operaciones establecía determinados requisitos de capacitación, entre ellos ejercicios de simulación de operaciones en otros lugares en forma de cursos prácticos de prueba, que no se habían cumplido.
План обеспечения бесперебойной работы предусматривает проведение определенных учебных мероприятий, в частности имитационных учений в форме тренировочных семинаров для отработки дистанционных операций, которые в действительности не проводятся.

También se realizaron ejercicios de simulación a fin de preparar a los equipos de negociación para las reuniones de su grupo de trabajo y con sus interlocutores comerciales.
Проводятся также имитационные занятия для подготовки членов переговорной группы к заседаниям их рабочей группы и совещаниям с их торговыми партнерами.

Organización de sesiones de capacitación en cuestiones de seguridad para todos los coordinadores de asuntos de seguridad regionales y de zona y por lo menos 2 ejercicios de simulación de evacuación y reubicación en toda la misión.
Проведение учебных занятий по безопасности для всех областных и районных координаторов по вопросам безопасности и организация по меньшей мере 2 теоретических занятий по эвакуации и передислокации в масштабах всей миссии.

Australia ha acogido varios ejercicios de simulación en apoyo de la Iniciativa Mundial de Lucha contra el Terrorismo Nuclear, el más reciente de ellos en febrero de 2014.
Австралия организовала у себя ряд учебно- теоретических мероприятий в поддержку осуществления Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом, последнее из которых состоялось в феврале 2014 года.

En 2010-2011 la atención se centró en difundir ampliamente los materiales conexos de orientación y capacitación a todos los asociados humanitarios a nivel local, nacional y regional, mientras que en 2012 se organizaron talleres regionales sobre planificación de la respuesta ante emergencias y se realizaron ejercicios de simulación en África Meridional y Occidental.
В 2010- 2011 годах основное внимание было уделено широкому распространению соответствующих рекомендаций и учебных материалов среди всех местных, национальных и региональных партнеров по гуманитарной деятельности, а в 2012 году-- организации региональных практикумов по вопросам планирования реагирования на случай чрезвычайных обстоятельств и проведения учебно-тренировочных мероприятий в Южной и Западной Африке.

Los ejercicios de simulación pueden realizarse fácilmente tanto si los participantes están sentados en un círculo como si se encuentran en distintos continentes en enlace mediante la tecnología de videoconferencias.
Имитационные игры могут быть легко организованы как среди участников, находящихся в одном месте, так и с участием обучающихся, находящихся на различных континентах, связь между которыми устанавливается с помощью технологии видеоконференций.

Entre sus métodos más eficaces cabe citar la dramatización de roles o los ejercicios de simulación que fomentan el proceso de apertura mental necesario para ver el mundo a través de los ojos de los demás.
К числу наиболее эффективных методов обучения на основе участия относятся разыгрывание ролей в ходе имитационных игр, которые способствуют расширению горизонта посредством восприятия мира глазами другого человека.

Ejercicios de simulación teórica organizados por la Embajada de los Estados Unidos en Moldova y centrados en el plan de respuesta a incidentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares; refuerzo de las penas por el contrabando ilícito de materiales radiológicos y nucleares.
Теоретические занятия, организованные Посольством Соединенных Штатов Америки в Молдове и посвященные плану реагирования на инциденты, связанные с использованием химических, биологических, радиоактивных и ядерных материалов; ужесточение уголовного наказания в связи с контрабандой ядерных и радиоактивных материалов.

En respuesta a solicitudes especiales de gobiernos, misiones de prestación de asistencia en cuestiones jurídicas, institucionales, financieras e infraestructurales; tecnologías seguras y ecológicamente racionales; proyectos experimentales y de demostración y ejercicios de simulación; y comunicación y cooperación entre todos los interesados, incluidos los del sector privado, en particular en un contexto transnacional;
Организация на основании специальных просьб правительств миссий для оказания помощи по правовым, организационным, финансовым и инфраструктурным вопросам; по безопасным и экологически рациональным технологиям; по экспериментальным и демонстрационным проектам и имитационным экспериментам; и коммуникации и сотрудничеству между всеми заинтересованными сторонами, включая частный сектор, особенно в трансграничном контексте.

Con este objeto, se han realizado ejercicios de simulación en Cap-Haïtien y se prevén ejercicios adicionales para otros centros urbanos para impartir a las unidades de las CIMO capacitación en el terreno que resulta muy necesaria.
С этой целью в Кап- Аитьене были проведены имитационные учения и запланировано проведение дополнительных учений в других городах для практического обучения подразделений СИМО, в котором они столь остро нуждаются.

La información obtenida en las reuniones informativas para administradores, los ejercicios de simulación con el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional(e-PAS) y los seminarios sobre gestión de la actuación profesional indica un nivel de satisfacción general del 86,7% en las cinco misiones visitadas.
Отклики по итогам брифингов для работников руководящего состава, учебных мероприятий по применению электронной системы служебной аттестации( ЭССА) и практикумов по вопросам организации эффективной деятельности показывают, что общий показатель удовлетворенности по пяти посещенным миссиям составляет 86, 7 процента.

Seminarios, talleres y ejercicios de simulación para ayudar a los países interesados a establecer sus marcos normativos e institucionales en materia de derecho y política de la competencia y promover su participación eficaz en los foros internacionales, incluidas las reuniones regionales.
Семинары, рабочие совещания и имитационные модели в целях оказания помощи заинтересованным странам в разработке национальных регулятивных и институциональных рамочных механизмов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции и расширения их эффективного участия в дискуссиях по данным вопросам на международных форумах, включая региональные совещания.

Ejercicio de simulación. La Oficina de Salud del Canadá realiza diversos ejercicios de simulación de situaciones de urgencia para poner a prueba elementos cruciales como los marcos de presentación de informes y de administración, las comunicaciones, las intervenciones de emergencia y las intervenciones en la esfera de la atención y los servicios de salud en relación con las distintas urgencias sanitarias, lo que comprende la gripe, así como el terrorismo nuclear, biológico y químico y las emergencias nucleares, entre otras cosas.
Моделирование: Министерство здравоохранения Канады осуществляет различные мероприятия в области моделирования, а также программы учений по реагированию на чрезвычайные ситуации для проверки таких важнейших элементов, как механизмы оповещения/ управления, связи, действий и медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях, в целях подготовки к чрезвычайным ситуациям, оказывающим воздействие на здоровье населения, включая вспышки гриппа, а также террористические акты с применением ядерного, биологического и химического оружия, ядерные аварии и т.

El ejercicio de simulación contó con 150 participantes de 30 países.
В имитационных учениях было задействовано 150 участников из 30 стран.

¿Qué forma podría adoptar un ejercicio de simulación en 2013?
В какой форме могут быть проведены имитационные учения в 2013 году?

Visitas de expertos al Sudán; 1 ejercicio de simulación en materia de desarme, desmovilización y reintegración en la UNAMID; y 1 visita de expertos a la MONUC.
Поездки экспертов в Судан; 1 учебно-тренировочное мероприятие по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в ЮНАМИД; а также 1 поездка экспертов в МООНДРК.

Se determinó que la forma más práctica de hacerlo era un ejercicio de simulación en el que participaran también los responsables de la adopción de decisiones.
В качестве наиболее целесообразного варианта было выбрано проведение имитационного эксперимента с привлечением лиц, ответственных за принятие решений.

Ejercicio de simulación ante un ataque bioterrorista, que se efectuará en dos fases: la primera fase en el año 2013 y las dos etapas posteriores en el año 2014.
Организация учений на случай террористического нападения с применением биологических агентов, первый этап которых состоится в 2013 году, а второй-- в 2014 году.

En la segunda reunión, el mismo experto de Samoa presentó una actualización de los preparativos para el ejercicio de simulación planificado.
На втором совещании экспертов специалист из Самоа сообщил о ходе подготовки к предстоящему имитационному эксперименту.

La reunión contribuyó también a estrechar la cooperación y promover el entendimiento entre las tres comunidades, y les permitió examinar la posibilidad de realizar un ejercicio de simulación en los próximos meses.
Совещание способствовало также установлению более тесного сотрудничества и улучшению понимания между тремя сообществами и позволило им обсудить возможность проведения имитационного эксперимента в ближайшие месяцы.

Как использовать "ejercicios de simulación" в предложении

El control de riesgos se complementa con ejercicios de simulación específicos y con escenarios de situaciones extremas de mercado (stress testing).

• Existen programas de capacitación y ejercicios de simulación para emergencias desarrollados por radioaficionados nacionales para situaciones de telecomunicaciones en emergencias.

Las compañías aéreas saben esto y por eso mandan a sus pilotos a realizar ejercicios de simulación dos veces al año.

Además de ejercicios de simulación en un mercado de emisiones, dirigido por Nicolas Westenek (GIZ - Deutsche Gesellsahaft Für Internationale Zusammenarbeit).

• Realizar ejercicios de simulación sobre identificación, aislamiento e información de caso y de situaciones que puedan presentarse en la institución.

Inclusive, en algunos casos, se hicieron ejercicios de simulación donde se hizo un corte de la carrocería para acceder a los ocupantes.

El Consejo de Coordinación Financiera debería encargarse de preparar y mantener dicho plan, incluso mediante la realización de ejercicios de simulación hipotéticos.

Herramientas de evaluación en formato test, ejercicios de simulación multimedia, feedback 360,… Generación automática de informes individuales de resultados para cada persona.

En septiembre comenzaron los ejercicios de simulación bélica en la bahía de Kinko, en Kagoshima, elegida por su parecido con Pearl Harbor.

Los ejercicios de simulación para la activación y desactivación del Comité Operativo de Emergencias ante un evento de importancia de salud pública.