Примеры использования Ejercicios de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asignar más tiempo a los ejercicios de capacitación práctica;
Ejercicios de capacitación para 1.200 efectivos militares y civiles de la FNUOS.
Prestar asistencia en la planificación y ejecución de ejercicios de capacitación contra el terrorismo.
También lleva a cabo ejercicios de capacitación para funcionarios públicos y representantes de la sociedad civil.
Комиссия также организует учебные курсы для государственных служащих и представителей гражданского общества.En 2002,representantes del Ministerio del Interior participaron en una serie de ejercicios de capacitación.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el ejercicio fiscal
el libre ejercicioel ejercicio pleno
primer ejercicio económico
primer ejercicio financiero
correspondientes a ejercicios anteriores
próximo ejercicio económico
relativas al ejercicio
ejercicios conjuntos
actual ejercicio económico
Больше
Ha participado en ejercicios de capacitación en interceptación y en operaciones reales de la Iniciativa de lucha contra la proliferación;
Este curso práctico ha sido concebido para intercambiar información e identificar las necesidades de la formación,sobre la base de lo cual se organizarán los ejercicios de capacitación apropiados.
Этот практический семинар предназначен для обмена информацией и определения потребностей в плане подготовки персонала,с учетом которых будут организованы соответствующие учебные мероприятия.Realización de 12 ejercicios de capacitación en materia de seguridad y 2 simulacros para los 1.284 miembros del personal.
Проведение 12 учебных мероприятий по вопросам безопасности и 2 Horas-persona de apoyo operacional prestadas por parte de unidades de policía constituidas a la policía de Malí para actividades de control de masas, incluidos ejercicios de capacitación conjunta.
Человеко-часов оперативной поддержки, оказанной малийской полиции сформированнымиполицейскими подразделениями в борьбе с массовыми беспорядками, включая проведение совместных учений.La Comisión Consultiva espera que, gracias a los ejercicios de capacitación, haya una mayor eficiencia y una mejor rendición de cuentas.
Консультативный комитет ожидает, что благодаря мероприятиям по профессиональной подготовке будет обеспечено повышение эффективности и подотчетности.Horas-persona de apoyo operacional por parte de unidades de policía constituidas a la policíade Malí sobre el control de masas, incluidos ejercicios de capacitación conjunta.
Оказание сформированными полицейскими подразделениями Организации Объединенных Наций оперативной поддержки малийской полиции в объеме 5700человеко-часов в области борьбы с массовыми беспорядками, включая проведение совместных учений.Actualización del plan de seguridad con la realización de ejercicios de capacitación trimestrales, incluida la gestión en casos de toma de rehenes, desastres naturales e incidentes de gravedad.
Обновление плана обеспечения безопасности с проведением ежеквартальных учебных занятий, включая отработку сценариев взятия заложников, стихийных бедствий и крупных инцидентов.Los ejercicios y entrenamientos conjuntos de cooperación(JCET), facilitan el traslado de soldados estadounidenses apaíses extranjeros para llevar a cabo ejercicios de capacitación en cooperación con las fuerzas armadas del país de que se trate;
Совместных учений и подготовки, представляющих собой мероприятия, в ходе которых военнослужащие Соединенных Штатов Америки выезжают в какуюлибо зарубежную страну для проведения учений на основе сотрудничества с военнослужащими в этой стране;Organización de ejercicios de capacitación, entre ellos procedimientos relativos a seguridad, protección contra agentes nucleares, químicos y biológicos, alarmas en los refugios y protección de los campamentos.
Проведение учебных занятий, посвященных процедурам, касающимся вопросов безопасности, защиты от ядерного, химического и биологического оружия, сигналов направления в убежища и вопросов охраны лагерей.La reducción de las necesidades en la partida de tasas, suministros y servicios de capacitación debido a la puesta en marcha de nuevas misiones, por lo que el personal de la Base Logística debió permanecer en la Base yse cancelaron los ejercicios de capacitación previstos.
Сокращением потребностей по статье платы за обучение, Organización de ejercicios de capacitación, entre ellos procedimientos relativos a la seguridad, protección contra agentes nucleares, químicos y biológicos, alarmas en los refugios y protección de los campamentos.
Проведение учебных занятий, в том числе по вопросам безопасности, защиты от ядерного, химического и биологического оружия, оповещения по тревоге для укрытия Se están adoptando además medidas para concienciar a la opinión pública yprestar apoyo basado en la comunidad para la gestión de los riesgos de desastre mediante seminarios, ejercicios de capacitación, productos de información en los medios de difusión y programas escolares.
Кроме того, предпринимаются усилия по повышению уровня информированности общественности иоказанию поддержки на уровне общин в вопросах уменьшения опасности стихийных бедствий с помощью практикумов, учебных занятий, использования продукции средств массовой информации и школьных программ.El FNUAP colabora y continuará participando en los ejercicios de capacitación pertinentes entre las organizaciones a nivel de los países y en el Centro Internacional de Capacitación de Turín.
ЮНФПА поддерживает проведение и будет по-прежнему принимать участие Los ejercicios de capacitación en línea y los conjuntos de datos conexos también son actualizados por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la Tesorería y para su utilización en las oficinas fuera de la Sede.
Управление по планированию программ,бюджету и счетам и Казначейство обновляют также учебные упражнения в интерактивном режиме и соответствующие наборы данных для применения в отделениях за пределами Центральных учреждений.Los Estados Unidos, en colaboración con muchos asociados de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación,han realizado una serie de ejercicios de capacitación sobre la Iniciativa mediante los cuales los Estados que la han respaldado seguirán mejorando su capacidad operacional de interceptación y los mecanismos de coordinación nacionales.
Соединенные Штаты в партнерстве со многими коллегами по ИБОР провели ряд учений ИБОР, с помощью которых государства, одобрившие ИБОР, будут и впредь усиливать свой оперативный потенциал по перехвату и национальные координационные механизмы.Durante los ejercicios de capacitación en el mar, que duraron varios días, el personal de la marina libanesa, a bordo de unidades del Equipo de Tareas Marítimo, recibió capacitación en cuestiones de navegación y mantenimiento.
В течение периода учебных занятий на море, которые продолжались несколько дней, персонал военно-морского флота Ливанских вооруженных сил на борту судов Оперативного морского соединения прошел подготовку по вопросам судоходства и ремонтных работ.Belarús informó de que se habían destruido ocho minas antipersonal durante unos ejercicios de capacitación en febrero de 2012. Bélgica informó de que en 2011 se utilizaron 59 minas antipersonal para la instrucción operacional de los desminadores de las unidades de combate de ingenieros y la capacitación de antiguas unidades de combate del ejército en" educación sobre el peligro de las minas".
Беларусь сообщила, что в ходе учений в феврале 2012 года было уничтожено 8 противопехотных мин. Бельгия сообщила, что 59 противопехотных мин были использованы в 2011 году для оперативной подготовки саперов военно-инженерных подразделений и для обучения участников боевых действий методике информирования о минной опасности.Organización de ejercicios de capacitación, entre ellos procedimientos relativos a la seguridad, protección contra agentes nucleares, químicos y biológicos, alarmas en los refugios y protección de los campamentos, orientación inicial en tareas de seguridad y adiestramiento básico en prevención de incendios y simulacros de incendios para todo el personal nuevo de la misión.
Проведение учебных занятий, охватывающих процедуры, касающиеся вопросов безопасности, защиты от ядерного, химического и биологического оружия, сигналов тревоги, по которым следует спускаться в укрытия, и охраны лагерей, проведение вводных курсов по вопросам безопасности и организация подготовки/ Mediante la realización de 4 ejercicios de capacitación en materia de lucha contra incendios para 190 funcionarios de las Naciones Unidas(nuevos y de mayor antigüedad) y 4 simulacros de incendio en la zona de la misión.
Были проведены 4 учебных занятия по пожарной безопасности для 190 сотрудников Организации Объединенных Наций( вновь набранных и уже работавших сотрудников), и 4 раза объявлялась Organización de 642 ejercicios de capacitación, entre ellos procedimientos relativos a la seguridad, protección contra agentes nucleares, químicos y biológicos, alarmas en los refugios y protección de los campamentos, orientación inicial en tareas de seguridad y adiestramiento básico en prevención de incendios y simulacros de incendios para 1.200 miembros del personal de la misión.
Проведение 642 учебных занятий, охватывающих процедуры, касающиеся вопросов безопасности, защиты от ядерного, химического и биологического оружия, сигналов тревоги, по которым следует направляться в укрытие, и охраны лагерей, и проведение вводно- ознакомительных курсов по вопросам безопасности и базовой подготовки/ Se han aplazado hasta 2015 las actividades restantes, principalmente el ejercicio de capacitación sobre el terreno.
En los meses de marzo y abril de 2014,la Escuela organizó un ejercicio de capacitación sobre misiones multidimensionales centrado en la consolidación de procesos políticos, la gestión de la violencia y el apoyo a las actividades humanitarias en situaciones de inestabilidad.
В марте иапреле 2014 года в Школе были проведены учебные занятия по вопросам многопрофильных миссий, в ходе которых упор был сделан на консолидации мирных процессов, противодействии насилию и поддержке гуманитарной деятельности в условиях дестабилизации обстановки.Ejercicio de capacitación para ensayar el Marco de las Naciones Unidas para la planificación y la respuesta rápida de las actividades relativas a las minas junto con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales interesadas.
Проведение учения в целях экспериментального применения Рамок Организации Объединенных Наций для планирования деятельности, связанной с разминированием, и быстрого реагирования совместно с партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.Se han hecho planes para realizar, a nivel de toda la Organización, un ejercicio de capacitación acerca de la integración de la perspectiva de género, con lo cual se asegurará que todo el personal de la ONUDI tenga una capacidad básica para adoptar un enfoque en el que se tengan presentes a las cuestiones de género.
В настоящее время в масштабах всей Организации планируется провести учебные мероприятия по учету гендерных аспектов и тем самым обеспечить общую способность всех сотрудников Организации применять гендерный подход.
