Примеры использования Hablando en ejercicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. NASSIROV(Azerbaiyán), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, señala que el representante de Armenia se había referido a un" bloqueo" contra Armenia por parte de Azerbaiyán.
Г-н НАСИРОВ( Азербайджан), выступая в порядке осуществления права на ответ, отмечает, что представитель Армении говорил о" блокаде" Армении со стороны Азербайджана.El Sr. KimYong Song(República Popular Democrática de Corea), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que planteó el tema del carácter ilícito del Mando de las Naciones Unidas en la séptima sesión de la Comisión.
Г-н Ким Ен Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что он рассматривал вопрос о незаконном статусе Командования Организации Объединенных Наций на 7м заседании Комитета.El Sr. Diab(Líbano), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que Israel explota cínicamente la tragedia del 11 de septiembre para continuar su política de ocupación del territorio de Palestina bajo el pretexto de la lucha contra el terrorismo.
Г-н Диаб( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Израиль цинично использует трагедию 11 сентября для проведения собственной политики оккупации палестинских территорий под предлогом борьбы с терроризмом.La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina), hablando en ejercicio del derecho de réplica, dice que su delegación rechaza la referencia de Israel al actual debate calificándolo de" teatro del absurdo".
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что ее делегация отвергает ссылку Израиля на нынешние прения как" театр абсурда".El Sr. TAUB(Israel), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la adopción del proyecto de convenio es un útil e importante paso en la lucha contra el terrorismo.
Г-н ТАУБ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что принятие проекта конвенции является полезным и важным шагом Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
habla en inglés
hablando en su calidad
hablando en ejercicio
habla inglés
hablando en nombre
la gente hablahablamos por teléfono
hablar con la gente
hablar con tu padre
hablar de negocios
Больше
Использование с наречиями
hables así
hablar ahora
ya he habladoya hablamosme hables así
hablar un poco
solo hablasólo hablahablamos luego
habla demasiado
Больше
El Sr. BASELE(República Democrática del Congo), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que su país también respeta el principio de soberanía de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos.
Г-н БАЗЕЛЬ( Демократическая Республика Конго), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его страна также соблюдает принцип суверенитета государств и невмешательства El Sr. ARDA(Turquía), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que todos los Estados tienen la responsabilidad primordial de proteger y defender la vida, la propiedad y el bienestar de sus ciudadanos.
Г-н АРДА( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что каждое государство несет основную ответственность за защиту и охрану жизни, имущества и благополучия своих граждан.El Sr. RiTong Il(República Popular Democrática de Corea), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que las observaciones formuladas por el representante del Japón son lamentables, por cuanto ese país sigue eludiendo su responsabilidad por los crímenes contra la humanidad que cometió.
Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что замечания, высказанные представителем Японии, вызывают сожаление, поскольку эта страна продолжает уклоняться от ответственности за преступления, которые она совершила против человечности.El Sr. AINSO(Estonia), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, invita al representante de la Federación de Rusia a que lea los informes preparados por el Centro para los Derechos Humanos y saque sus propias conclusiones.
Г-н АЙНСО( Эстония), выступая в осуществление своего права на ответ, предлагает представителю Российской Федерации ознакомиться с докладами, подготовленными Центром по правам человека, и сделать свои собственные выводы.La Sra. SINEGIORGIS(Etiopía), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que el representante de Eritrea trató una vez más de presentar a su país como una víctima de la agresión.
Г-жа СИНЕГИОРГИС( Эфиопия), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что представитель Эритреи вновь попытался представить свою страну La Sra. Simovich(Israel), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que Israel apoya el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, pero no a expensas de la seguridad de Israel y de su población.
Г-жа Симович( Израиль), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что Израиль поддерживает право палестинского народа на самоопределение, но не за счет безопасности Израиля и его народа.El Sr. Ramadan(Líbano), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el Gobierno israelí debe respaldar sus palabras con actos apoyando la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y a la FPNUL.
Г-н Рамадан( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что правительство Израиля должно подкрепить свои слова действиями El Sr. PAGUAGA FERNÁNDEZ(Nicaragua), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que en la sesión anterior el representante de Cuba se refirió a la pobreza y a la situación de los niños en Nicaragua.
Г-н ПАГУАГА ФЕРНАНДЕС( Никарагуа), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что кубинский представитель на прошлом заседании упомянул о нищете и положении детей El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, reitera la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Argentina ante el Comité Especial en junio de 2010.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), выступая в осуществление права на ответ, подтверждает заявление, с которым министр иностранных дел Аргентины El Sr. RAI(Papua Nueva Guinea), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la intervención del representante de Francia que le precedió es una simple repetición de lo ya dicho por éste en la sesión anterior.
Г-н РАИ( Папуа- Новая Гвинея), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что предыдущее выступление является простым повторением уже сказанного представителем Франции на предыдущем заседании.La Sra. Walker(Reino Unido), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que su país no tiene duda alguna respecto de su soberanía sobre las Islas Falkland y los espacios marítimos circundantes.
Г-жа Уокер( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ее страна не имеет никаких сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами и прилегающими к ним морскими районами.El Sr. ZAHID(Marruecos), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que al comenzar el conflicto en el Sáhara Occidental la mayoría de los refugiados saharianos huyeron hacia el norte, a Marruecos.
Г-н ЗАХИД( Марокко), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что El Sr. AL-DOURI(Iraq), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que los representantes de Australia, Nueva Zelandia y Suecia han acusado nuevamente a su Gobierno de violar los derechos humanos de los curdos del norte del Iraq.
Г-н АД- ДУРИ( Ирак), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представители Австралии, Новой Зеландии и Швеции еще раз обвинили его правительство El Sr. Mekdad(República Árabe Siria), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, se refiere a la declaración formulada durante la sesión anterior por el Representante de Francia, en nombre de la Unión Europea, sobre el tema 114.
Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление права на ответ, касается заявления представителя Франции на предыдущем заседании, с которым он El Sr. Ramadan(Líbano), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que su delegación se proponía concentrarse en los aspectos financieros y presupuestarios de la resolución, pero que Israel hizo alegaciones relacionadas con Hizbullah.
Гн Рамадан( Ливан), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что его делегация планировала рассмотреть финансовый и бюджетный аспекты резолюции, однако израильская делегация высказала утверждения, касающиеся<< Хизбаллы>gt;.El representante de los Estados Unidos, hablando en ejercicio de derecho de réplica, dijo que el Gobierno de los Estados Unidos de América y los representantes de Guam perseguían un único y mismo fin: la libre determinación de la población de la isla.
Представитель Соединенных Штатов, выступая в порядке осуществления права на ответ, заявил, что правительство Соединенных Штатов и представители Гуама преследуют одну и ту же цель, а именно: обеспечение свободного самоопределения населения острова.El Sr. AL-HUMAIMIDI(Iraq), hablando en ejercicio del derecho a contestar, observa que Noruega simplemente repitió los argumentos de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, que su delegación ya refutó.
Гн Аль- Хумеймиди( Ирак), выступая в осуществление права на ответ, отмечает, что Норвегия лишь повторила обвинения, выдвинутые Специальным докладчиком по положению El Sr. Ali(Sudán), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su Gobierno asigna gran importancia a la observancia del derecho internacional, especialmente la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, en la que es parte.
Г-н Али( Судан), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что правительство Судана придает большое значение соблюдению норм международного права, El Sr. Chernenko(Federación de Rusia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que las declaraciones como las formuladas por el representante de Georgia no promueven en modo alguno el retorno a unas relaciones normales y civilizadas entre ambos Estados.
Г-н Черненко( Российская Федерация), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что заявления, подобные сделанному представителем Грузии, никоим образом не способствуют возвращению двух государств к нормальным, цивилизованным отношениям.El Sr. Taleb(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la declaración formulada por el representante de Israel es un intento de desviar la atención de los crímenes que sigue perpetrando el régimen israelí contra el pueblo palestino.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что заявления, сделанные представителем Израиля, являются попыткой отвлечь внимание от преступлений, которые продолжают совершаться израильским режимом против палестинского народа.El Sr. Taranda(Belarús), hablando en ejercicio del derecho de réplica, dice que su delegación discrepa categóricamente de las declaraciones formuladas por el representante de los Estados Unidos y por el de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea, que no tienen ningún fundamento en los hechos.
Г-н Таранда( Беларусь), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что его делегация категорически не согласна с заявлениями представителей Соединенных Штатов и Нидерландов от имени Европейского союза, поскольку они не имеют фактологической основы.El Sr. Latreche(Argelia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la Presidencia debería llamar al orden a la representante de Marruecos puesto que la última parte de su declaración, sobre los derechos humanos en Argelia, no guarda relación con el tema del programa que se examina.
Г-н Латреш( Алжир), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что Председатель должен призвать к порядку представителя Марокко, поскольку последняя часть ее заявления относительно прав человека La Sra. Millicay(Argentina), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su delegación se reserva el derecho de expresar su posición, a su debido tiempo, respecto de una cuestión mencionada por la representante de Israel, que concierne directamente a su país.
Гжа Милликай( Аргентина), выступая в порядке реализации права на ответ, говорит, что делегация ее страны резервирует за собой право El Sr. Zackheos(Chipre), hablando en ejercicio de su derecho a contestar, afirma que la República Turca de Chipre Septentrional es una entidad secesionista condenada por el Consejo de Seguridad en resoluciones concretas y que el único Gobierno legítimo de ese territorio es el de la República de Chipre.
Г-н ЗАКХЕОС( Кипр), выступая в порядке осуществления права на ответ, заявляет, что Турецкая республика Северного Кипра- это сепаратистское образование, которое было осуждено Советом Безопасности La Sra. Erotokritou(Chipre), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la práctica de Turquía de distribuir como documentos de las Naciones Unidas las cartas escritas por el denominado representante de la República Turca de Chipre Septentrional constituye un abuso de las prerrogativas de los Estados Miembros.
Г-жа Эротокриту( Кипр), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что практика Турции по распространению 
