HABLANDO EN SU CALIDAD на Русском - Русский перевод

• выступая в качестве
• выступивший в качестве
• выступившего в качестве
• выступавший в качестве

Примеры использования Hablando en su calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formula una declaración la Presidenta, hablando en su calidad de representante de la Argentina.
Председатель сделала заявление, выступив в своем качестве представителя Аргентины.

El Presidente, hablando en su calidad de miembro del Comité, señala que los desplazados internos a menudo también son víctimas de tortura y malos tratos.
Председатель, высказываясь в качестве члена Комитета, отмечает, что внутренне перемещенные лица также часто становятся жертвами пыток и жестокого обращения.

Antes de la votación, formularon declaraciones los representantes de Namibia, los Países Bajos, Jamaica y Malí y el Presidente, hablando en su calidad de representante de China.
До проведения голосования с заявлениями выступили представители Намибии, Нидерландов, Ямайки и Мали, а также Председатель, который выступал в своем качестве представителя Китая.

El Presidente formuló una declaración hablando en su calidad de representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Председатель сделал заявление, выступив в своем качестве представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Hablando en su calidad de Ministro de las Empresas de Propiedad Estatal, el orador dice que puede confirmar que la Ministra de Asuntos de la Mujer se está ocupando activamente de la cuestión.
Выступая как министр государственных предприятий, оратор может подтвердить, что министр по делам женщин активно занимается этим вопросом.

Después de la votación formularon declaraciones los representantes del Japón, China, Francia y el Pakistán, así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de Cabo Verde.
После голосования с заявлениями выступили представители Японии, Китая, Пакистана и Франции, а также Председатель, выступающий в своем качестве представителя Кабо-Верде.

El Sr. Kemmerling(Alemania), hablando en su calidad de presidente de las consultas oficiosas, dice que se examinaron y aprobaron nueve proyectos de decisión.
Г-н Кеммерлинг( Германия), выступая в каче- стве председателя неофициальных консультаций, говорит, что было рассмотрено и согласовано девять проектов решений.

Después de la votación, formularon declaraciones el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Presidente, hablando en su calidad de representante de Costa Rica.
После голосования заявления сделали представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Председатель, выступавший в своем качестве представителя Коста-Рики.

Hablando en su calidad de coordinadora de las consultas oficiosas sobre el tema del programa de que se trata, exhorta a los miembros del Comité a que intenten llegar a un consenso antes del fin de semana.
Выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций по данному пункту повестки дня, она призывает членов Комитета попытаться достигнуть консенсуса к концу недели.

Después de la votación, formularon declaraciones los representantes de Francia, los Estados Unidos de América e Italia, y el Presidente, hablando en su calidad de representante de Omán.
После голосования с заявлениями выступили представители Франции, Соединенных Штатов Америки и Италии, а также Председатель, выступавший в своем качестве представителя Омана.

La Sra. Soto(Costa Rica), hablando en su calidad de facilitadora, señala a la atención de los miembros de la Comisión algunos cambios de redacción de poca importancia en el proyecto de resolución.
Г-жа Сото( Коста-Рика), выступая в качестве координатора, обращает внимание членов Комитета на ряд незначительных редакционных изменений в тексте проекта резолюции.

Formularon declaraciones los representantes de China, Colombia, Noruega, Bangladesh, Singapur, Jamaica y Mauricio, así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de los Estados Unidos de América.
С заявлениями выступили представители Китая, Колумбии, Норвегии, Бангладеш, Сингапура, Ямайки и Маврикия, а также Председатель, выступавший в качестве представителя Соединенных Штатов Америки.

El Sr. Hoxha(Albania), hablando en su calidad de Presidente de la 24ª Reunión de los Estados partes en la Convención, propone al Sr. Mac-Donald(Suriname) para el cargo de Presidente de la Reunión.
Г-н Ходжа( Албания), выступая в качестве Председателя двадцать четвертого Совещания государств-- участников Конвенции, предлагает кандидатуру г-на Мак- Доналда( Суринам) на должность Председателя Совещания.

También formularon declaraciones los representantes del Brasil, Hungría, China, el Reino Unido, la Federación de Rusia y Nueva Zelandia, así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de España.
С заявлениями выступили также представители Бразилии, Венгрии, Китая, Соединенного Королевства, Российской Федерации и Новой Зеландии и Председатель, выступивший в качестве представителя Испании.

La Presidenta, hablando en su calidad de miembro del Comité, dice que las organizaciones no gubernamentales deben ejercer presión para asegurar la adopción de medidas rápidas que tipifiquen como delito la violación en el matrimonio.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что НПО должны оказать давление, чтобы добиться принятия скорейших мер по криминализации супружеского изнасилования.

Al continuar la sesión, el Consejo escuchó declaraciones de los representantes de Italia, China, los Estados Unidos de América, la República de Corea y Botswana, y del Presidente, hablando en su calidad de representante de Guinea-Bissau.
После возобновления заседания Совет заслушал заявления представителей Италии, Китая, Соединенных Штатов Америки, Республики Корея и Ботсваны и заявление Председателя, выступившего в качестве представителя Гвинеи-Бисау.

La Sra. Nyamudeza(Zimbabwe), hablando en su calidad de Presidenta de la 22ª Reunión de los Estados Partes en la Convención, propone al Sr. Le Luong Minh(Viet Nam) para el cargo de Presidente de la Reunión.
Г-жа Ньямудеза( Зимбабве), выступая в качестве Председателя двадцать второго Совещания государств- участников Конвенции, предлагает кандидатуру г-на Ле Лыонг Миня( Вьетнам) на должность Председателя Совещания.

El Consejo escuchó las declaraciones de los representantes de Jamaica, Namibia, Ucrania, Malasia, Países Bajos, Bangladesh y la Federación de Rusia, y del Presidente, hablando en su calidad de representante de los Estados Unidos de América.
Затем Совет заслушал заявление представителей Ямайки, Намибии, Украины, Малайзии, Нидерландов, Бангладеш и Российской Федерации, а также Председателя, выступившего в качестве представителя Соединенных Штатов Америки.

El representante de Albania, hablando en su calidad de Vicepresidente de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, expuso los resultados del quinto período de sesiones de la Comisión y recomendó a la Junta que los refrendara.
Представитель Албании, выступая в качестве заместителя Председателя Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам, представил итоговый документ пятой сессии Комиссии и рекомендовал Совету одобрить его.

Tras la reanudación de la sesión, formularon declaraciones los representantes de Namibia, Túnez, la Argentina, los Estados Unidos de América, el Canadá y la Federación de Rusia y el Presidente, hablando en su calidad de representante de Bangladesh.
После возобновления заседания с заявлениями выступили представители Намибии, Туниса, Аргентины, Соединенных Штатов Америки, Канады и Российской Федерации, а также Председатель, выступивший в качестве представителя Бангладеш.

La Sra. Buchanan(Nueva Zelandia), hablando en su calidad de coordinadora de este tema del programa y apoyada por el Sr. Herrera(México), propone que la Secretaría prepare un proyecto de decisión en que se tome nota del informe del Secretario General.
Г-жа Буканан( Новая Зеландия), выступая в своем качестве координатора пункта повестки дня и при поддержке гна Эррера( Мексика), предложила Секретариату подготовить проект решения с учетом доклада Генерального секретаря.

Antes de la votación formularon declaraciones los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América, el Canadá, Ucrania y China y el Presidente, hablando en su calidad de representante de la Argentina.
Перед голосованием с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Канады, Украины и Китая, а также Председатель, выступивший в качестве представителя Аргентины.

El representante de Filipinas, hablando en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas, presentó el informe del Grupo de Trabajo sobre la continuación de su 44° período de sesiones(TD/B/WP/183).
Представитель Филиппин, выступая в качестве Председателя Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам, представил доклад Рабочей группы о работе ее возобновленной сорок четвертой сессии( TD/ B/ WP/ 183).

Tras la votación, formulan declaraciones los representantes de Argelia, el Brasil, Francia, el Pakistán, Filipinas, Chile, la Federación de Rusia, Rumania, España, China, Alemania, y el Presidente, hablando en su calidad de representante de el Reino Unido.
После голосования с заявлениями выступили представители Алжира, Бразилии, Франции, Пакистана, Филиппин, Чили, Российской Федерации, Румынии, Испании, Китая, Германии и Председатель, выступивший в качестве представителя Соединенного Королевства.

El Sr. POPTCHEV(Bulgaria), hablando en su calidad de coordinador del Grupo de países de Europa central y oriental, rinde tributo a todos-representantes de los gobiernos y de organizaciones no gubernamentales- los que han contribuido al éxito de las negociaciones.
Г-н ПОПЧЕВ( Болгария), выступая в качестве координатора Группы стран Центральной и Восточной Европы, воздает должное всем тем- представителям правительств и неправительственных организаций,- кто внес свой вклад в успех переговоров.

Formulan declaraciones los representantes de Francia, Alemania, Chile, China, la Federación de Rusia, España, Bulgaria, la República Árabe Siria, México, el Camerún, el Pakistán y Guinea, así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de Angola.
Затем с заявлениями выступили представители Франции, Германии, Чили, Китая, Российской Федерации, Испании, Болгарии, Сирийской Арабской Республики, Мексики, Камеруна, Пакистан и Гвинеи, а также Председатель, выступивший в качестве представителя Анголы.

Formuló igualmente una declaración el representante del Canadá, hablando en su calidad de relator del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos.
Заявление сделал также представитель Канады, выступавший в своем качестве докладчика Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.

El representante de Filipinas, hablando en su calidad de Vicepresidente de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en su décimo período de sesiones, presentó el informe de la Comisión contenido en el documento TD/B/COM.1/80.
Представитель Филиппин, выступая в качестве заместителя Председателя Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на ее десятой сессии, представил доклад Комиссии, содержащийся в документе ТD/ В/ СОМ.

El Sr. Wolfe(Jamaica), hablando en su calidad de Facilitador, dice que Sierra Leona, bajo el liderazgo del Gobierno y con el apoyo de la comunidad internacional, ha logrado sustanciales progresos en materia de buena gobernanza y consolidación de la democracia.
Г-н Вулф( Ямайка), выступая в качестве Посредника, говорит, что Сьерра-Леоне под руководством правительства и при поддержке международного сообщества добилась значительного прогресса в деле обеспечения благого управления и укрепления демократии.

El representante de Finlandia, hablando en su calidad de Presidente del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización, manifestó que el Grupo de Trabajo había completado las tareas que se le habían encomendado en sus atribuciones.
Представитель Финляндии, выступая в качестве Председателя Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации, заявил, что Рабочая группа выполнила задачи, поставленные в ее круге ведения.