Ejemplos de uso de Parlant en sa qualité en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, félicite l'État partie des efforts qu'il déploie pour atténuer la pauvreté.
La Presidenta, hablando en su carácter de miembro del Comité, felicita al Estado parte por Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Royaume-Uni, Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Allemagne, États-Unis, Liban et Gabon;ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante du Nigéria.
Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido, Sudáfrica, Bosnia y Herzegovina, Alemania, los Estados Unidos, el Líbano y el Gabón,así como la Presidenta, que interviene en su calidad de representante de Nigeria.Le PRESIDENT, parlant en sa qualité de membre du Comité et de corapporteur, se félicite de la multiplication récente de textes législatifs.
El PRESIDENTE, interviniendo en su calidad de miembro del Comité y de Correlator, se congratula de la multiplicación reciente de textos legislativos.Le représentant des États-Unis d'Amérique et le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Allemagne, ont fait des déclarations après le vote.
Después de la votación formularon declaraciones el representante de los Estados Unidos de América y el Presidente, quien habló en su calidad de representante de Alemania.La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, demande s'il est vrai qu'un certain nombre de personnes du Belize n'ont pas été enregistrées à l'état civil.
La Presidenta, hablando en su carácter de miembro del Comité, pregunta si es cierto que numerosos ciudadanos de Belice no están inscritos Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
langues sont parléeslangues sont parlées castellano
leur parlerenvie de parlerles gens parlentainsi parle le seigneur
personne ne parletemps de parlerle monde parleparler anglais
Más
Après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni, de l'Argentine, des États-Unis, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Brésil et de la Nouvelle-Zélande,ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant de la France.
Tras la votación formularon declaraciones los representantes del Reino Unido, la Argentina, los Estados Unidos, China, la Federación de Rusia, el Brasil y Nueva Zelandia,así como el Presidente hablando en su calidad de representante de Francia.La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, rappelle qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par le Cap-Vert, l'âge de la majorité est de 18 ans.
La Presidenta, que interviene en su condición de miembro del Comité, recuerda que, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, que Cabo Verde ha ratificado, la mayoría de edad se alcanza a los 18 años.Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Ouganda, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Chine, Autriche, Japon, Royaume-Uni, Mexique et Turquie,ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Burkina Faso.
Después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Uganda, Viet Nam, la Jamahiriya Árabe Libia, China, Austria, el Japón, el Reino Unido, México y Turquía,así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de Burkina Faso.Le PRÉSIDENT, parlant en sa qualité de représentant du Sénégal, dit que le paragraphe 9 de la résolution sur l'assistance au peuple palestinien permet effectivement au Comité d'organiser un séminaire sur les questions économiques.
El PRESIDENTE, que interviene en su condición de representante del Senegal, dice que el párrafo 9 de la resolución relativa a la asistencia al pueblo palestino da opción al Comité a celebrar un seminario sobre cuestiones económicas.Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Chine, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Indonésie, Slovaquie, Belgique, Ghana, France, Panama, Fédération de Russie, Pérou, États-Unis, Qatar et Congo,ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Italie.
Formulan declaraciones los representantes de China, el Reino Unido, Sudáfrica, Indonesia, Eslovaquia, Bélgica, Ghana, Francia, Panamá, la Federación de Rusia, el Perú, los Estados Unidos, Qatar y el Congo,así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de Italia.STEIN(Allemagne), parlant en sa qualité de coordonnateur pour la question, suggère que la question soit examinée dans le cadre de consultations officieuses, à la fois pour économiser le temps réservé aux réunions et pour faciliter un échange de vues plus franc.
El Sr. STEIN(Alemania), hablando en su carácter de coordinador del tema, sugiere que el examen de éste se inicie Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: États-Unis, France, Fédération de Russie, Norvège, Tunisie, Maurice, Mali, Colombie, Chine, Jamaïque, Royaume-Uni, Ukraine, Bangladesh et Singapour,ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant de l'Irlande.
Formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos, Francia, la Federación de Rusia, Noruega, Túnez, Mauricio, Malí, Colombia, China, Jamaica, el Reino Unido, Ucrania, Bangladesh y Singapur,así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de Irlanda.Siregar(Indonésie), parlant en sa qualité de modérateur, rappelle que, lors de la précédente réunion de la Commission, un certain nombre de modifications rédactionnelles mineures ont été apportées aux paragraphes 5 et 7, et le paragraphe 9 a été supprimé.
El Sr. Siregar(Indonesia), hablando en su carácter de facilitador, recuerda que,Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: France, Belgique, Ghana, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Congo, Qatar, États-Unis, Chine, Italie, Royaume-Uni, Pérou, Slovaquie et Panama,ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Indonésie.
Formulan declaraciones los representantes de Francia, Bélgica, Ghana, la Federación de Rusia, Sudáfrica, el Congo, Qatar, los Estados Unidos, China, Italia, el Reino Unido, el Perú, Eslovaquia y Panamá,así como el Presidente, hablando en su condición de representante de Indonesia.Le représentant des Philippines, parlant en sa qualité de Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budgetprogramme, a présenté le rapport du Groupe de travail sur la reprise de sa quarantequatrième session TD/B/WP/183.
El representante de Filipinas, hablando en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas, presentó el informe del Grupo de Trabajo sobre la continuación de Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Panama, France, Royaume-Uni, Belgique, Fédération de Russie, Chine, Slovaquie, États-Unis, Indonésie, Afrique du Sud, Ghana, Qatar, Pérou et Congo,ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Italie.
Formulan declaraciones los representantes de Panamá, Francia, el Reino Unido, Bélgica, la Federación de Rusia, China, Eslovaquia, los Estados Unidos, Indonesia, Sudáfrica, Ghana, Qatar, el Perú y el Congo,así como el Presidente, hablando en su condición de representante de Italia.Maleki(République islamique d'Iran), parlant en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport du Comité(A/62/21), qui fournit des informations sur les activités du Comité et sur les recommandations sous forme de résolutions.
El Sr. Maleki(RepúblicaIslámica del Irán), hablando en su calidad de Relator del Comité de Información, presenta el informe de ese Comité(A/62/21), que ofrece información sobre las actividades y recomendaciones del Comité Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Fédération de Russie, Pérou, Chine, Slovaquie, Panama, Royaume-Uni, Indonésie, États-Unis, Congo, France, Qatar, Belgique et Ghana,ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Italie.
Formulan declaraciones los representantes de Sudáfrica, la Federación de Rusia, el Perú, China, Eslovaquia, Panamá, el Reino Unido, Indonesia, los Estados Unidos, el Congo, Francia, Qatar, Bélgica y Ghana,así como el Presidente, hablando en su condición de representante de Italia.POPTCHEV(Bulgarie), parlant en sa qualité de coordonnateur du Groupe de pays d'Europe centrale et orientale, rend hommage à tous ceux- représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales- qui ont apporté leur contribution au succès des négociations.
El Sr. POPTCHEV(Bulgaria), hablando en su calidad de coordinador del Grupo de países de Europa central y oriental, rinde tributo a todos-representantes de los gobiernos y de organizaciones no gubernamentales- los que han contribuido al éxito de las negociaciones.Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Mali, Ukraine, Tunisie, États-Unis, Chine, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Bangladesh, Singapour, Irlande, Norvège, Maurice, Jamaïque et Colombie,ainsi que du Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
Formulan declaraciones los representantes de Malí, Ucrania, Túnez, los Estados Unidos, China, el Reino Unido, la Federación de Rusia, Bangladesh, Singapur, Irlanda, Noruega, Mauricio, Jamaica y Colombia,así como por el Presidente, que interviene en su calidad de representante de Francia.John Ashe(Antigua-et-Barbuda), Coprésident, parlant en sa qualité de président du sous-groupe qui avait été constitué pour examiner les budgets des fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, a indiqué que le sous-groupe avait examiné les budgets, et avait rédigé un projet de décision pour examen par la réunion.
El Sr. John Ashe(Antigua y Barbuda), Copresidente, hablando en su calidad de Presidente del subgrupo que se había constituido para considerar los presupuestos de los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal, notificó que el subgrupo había estudiado los presupuestos, y había elaborado un proyecto de decisión para Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Royaume-Uni, Fédération de Russie, États-Unis, Irlande, Norvège, Tunisie, Bangladesh, Jamaïque, Mali, Colombie, Maurice, Ukraine, Chine et Singapour,ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido, la Federación de Rusia, los Estados Unidos, Irlanda, Noruega, Túnez, Bangladesh, Jamaica, Malí, Colombia, Mauricio, Ucrania, China y Singapur,así como el Presidente, que interviene en su capacidad de representante de Francia.Tommo Monthe(Cameroun), parlant en sa qualité de président de la Troisième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, dit que la Troisième Commission examinera les recommandations figurant fans le rapport et qu'il appuie le compromis adopté à la session précédente en ce qui concerne l'examen de l'ensemble du rapport.
El Sr. Tommo Monthe(Camerún), hablando en su condición de Presidente de la Tercera Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, dice que aguarda con interés el examen de las recomendaciones del informe Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Autriche, France, Brésil, Liban, Bosnie-Herzégovine, Japon, Royaume-Uni, Turquie, Nigéria, Gabon, Chine, Fédération de Russie, Ouganda et Mexique;ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante des États-Unis.
Formulan declaraciones los representantes de Austria, Francia, el Brasil, el Líbano, Bosnia y Herzegovina, el Japón, el Reino Unido, Turquía, Nigeria, el Gabón, China, la Federación de Rusia, Uganda y México,así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de los Estados Unidos.Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Royaume-Uni, Chine, Afrique du Sud, États-Unis, Portugal, Inde, Allemagne, Fédération de Russie, Azerbaïdjan, Colombie, Togo, Guatemala, France et Pakistan;ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Maroc.
Formulan declaraciones los representantes del Reino Unido, China, Sudáfrica, los Estados Unidos, Portugal, la India, Alemania, la Federación de Rusia, Azerbaiyán, Colombia, el Togo, Guatemala, Francia y el Pakistán,así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de Marruecos.Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Turquie, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Japon, Chine, Nigéria, Ouganda, Mexique, France, Liban, Brésil, Autriche et Gabon,ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante des États-Unis.
Formulan declaraciones los representantes de Turquía, Bosnia y Herzegovina, la Federación de Rusia, el Reino Unido, el Japón, China, Nigeria, Uganda, México, Francia, el Líbano, el Brasil, Austria y el Gabón,así como la Presidenta, hablando en su calidad de representante de los Estados Unidos.Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Bénin, Danemark, Japon, Brésil, Grèce, République-Unie de Tanzanie, États-Unis, Argentine, Chine, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, France et Algérie,ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
Formulan declaraciones los representantes de Benin, Dinamarca, el Japón, el Brasil, Grecia, la República Unida de Tanzanía, los Estados Unidos, la Argentina, China, Filipinas, Rumania, la Federación de Rusia,Francia y Argelia y el Presidente, hablando en su calidad de representante del Reino Unido.Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Lituanie, Fédération de Russie, Jordanie, Nigéria, République de Corée, France, Chili, Chine, Royaume-Uni, États-Unis, Luxembourg, Argentine, Tchad et Rwanda;ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Australie.
Formulan declaraciones los representantes de Lituania, la Federación de Rusia, Jordania, Nigeria, la República de Corea, Francia, Chile, China, el Reino Unido, los Estados Unidos, Luxemburgo, la Argentina, el Chad y Rwanda,así como el Presidente, quien interviene en su calidad de representante de Australia.Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: République arabe syrienne, Royaume-Uni, Espagne, Bulgarie, Fédération de Russie, Mexique, Chili, Guinée, France, Allemagne, Chine, Angola, Pakistan et Cameroun,ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
Formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, el Reino Unido, España, Bulgaria, la Federación de Rusia, México, Chile, Guinea, Francia, Alemania, China, Angola, el Pakistán y el Camerún,así como el Presidente, quien interviene en su condición de representante de los Estados Unidos.Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Luxembourg, Argentine, Guatemala, Pakistan, France, République de Corée, Chine, Rwanda, États-Unis, Royaume-Uni, Maroc et Togo;ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Australie.
Formulan declaraciones los representantes de Azerbaiyán, la Federación de Rusia, Luxemburgo, la Argentina, Guatemala, el Pakistán, Francia, la República de Corea, China, Rwanda, los Estados Unidos, el Reino Unido, Marruecos y el Togo,así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de Australia.
