РАВНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la igualdad en el goce
• igualdad en el disfrute
• el igual disfrute
• la igualdad en el ejercicio

Примеры использования Равного пользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая дискриминация несовместима с принципом равенства и равного пользования правами.
Esta discriminación es incompatible con el principio de igualdad y el igual disfrute de los derechos.

Принять надлежащие меры для обеспечения равного пользования свободой религии и вероисповедания( Словакия);
Adoptar medidas adecuadas para asegurar la igualdad en el goce del derecho a la libertad de religión o de creencias(Eslovaquia);

Многие из замечаний Комитета касались проблем равного пользования этими правами.
Muchas de las observaciones del Comité se han referido a cuestiones de igualdad en el disfrute de esos derechos.

Принять меры для обеспечения равного пользования свободой религии и вероисповедания, а также для обеспечения свободы слова и печати( Болгария);
Tomar medidas para asegurar la igualdad en el goce del derecho a la libertad de religión o de creencias y la libertad de expresión y de prensa(Bulgaria);

Обеспечение надлежащей правовой защиты права на образование и равного пользования им во всех его инклюзивных аспектах:.
Garantizar una adecuada protección jurídica del derecho a la educación y la igualdad para gozar de él en todas sus dimensiones inclusivas:.

Власти Греции принимают меры для обеспечения лицам, не принадлежащим к Восточной православной церкви, равного пользования свободой вероисповедания.
Las autoridades griegas han tomado medidas para garantizar la igualdad en el ejercicio de la libertad de religión por personas que no pertenezcan a la Iglesia ortodoxa oriental.

Эти соображения касаются также равного пользования всеми закрепленными в Пакте правами без какого бы то ни было различия по признаку расы или религии или иным признакам, указанным в статье 2. 1.
Esas observaciones también se aplican a la igualdad de disfrute de todos los derechos reconocidos por el Pacto sin distinción alguna por motivos de raza o religión u otros motivos enunciados en el párrafo 1 del artículo 2.

Неравенство в уровне жизни представляет собой серьезное препятствие для равного пользования правами, предусмотренными Конвенцией.
Las desigualdades en el nivel de vida presentan un grave obstáculo al disfrute en pie de igualdad de los derechos protegidos por la Convención.

Государству- участнику следует предпринять шаги с целью обеспечения равного пользования правом на свободу религии или вероисповедания и обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали статье 18 Пакта.
El Estado parte debería tomar medidas para garantizar la igualdad de disfrute del derecho a la libertad de religión o creencias, y garantizar que su legislación y prácticas se ajusten plenamente al artículo 18 del Pacto.

Участие также является важным фактором, когда речь идет об обеспечении для неграждан равного пользования правом на достаточное жилище.
La participación es otro factor importante para garantizar a los no ciudadanos la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada.

В замечании общего порядка по вопросу о равенстве следует отразить необходимость равного пользования правами, сформулированными в этих замечаниях общего порядка, и возможно упомянуть о них конкретно.
En la observación general sobre la igualdad se ha de subrayar la cuestión del goce en pie igualdad de los derechos enunciados en esas observaciones generales y se podría hacer referencia a ellas.

В последние годы информация, поступающая от международных и национальных НПО, занимающихся гендерными вопросами, используется для прослеживания позитивных и негативных тенденций в области равного пользования сформулированными в Пакте правами.
En los últimos años, la información proporcionada por las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que se interesan en las cuestiones de género se ha utilizado para determinar las tendencias positivas o negativas en la igualdad a gozar de los derechos que dispone el Pacto.

КЭСКП114 и КПР115 подчеркнули, что равенства перед законом не всегда достаточно для обеспечения равного пользования правами человека некоторыми группами меньшинств, такими, как рома.
El CESCR y el CRC recalcaron que la igualdad ante la ley no siempre bastaba para garantizar la igualdad en el disfrute de los derechos humanos a determinadas minorías, por ejemplo los romaníes.

Если частные компании берут на себя функции государственных органов по обеспечению общественных благ, таких, как управление водоснабжением, будет ли обеспечиваться принцип равного пользования природными ресурсами для всех групп населения?
Si las empresas reemplazan a los poderes públicos en el ejercicio de las funciones estatales, como, por ejemplo, la gestión del abastecimiento de agua,¿se garantizaría el principio de una utilización equitativa de los recursos naturales por todos los grupos de población?

В третьем периодическом докладе упоминается статья 65 Конституции Исландии в связи с принципами равного пользования правами человека без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола и религии.
En el tercer informe periódico se menciona el artículo 65 de la Constitución de Islandia en relación con los principios de igualdad en el ejercicio de los derechos humanos sin discriminación alguna por motivo de raza, color, sexo o religión.

Просьба представить также обновленную информацию об осуществлении Национальной гендерной политики на 2010- 2020 годы и о достигнутых на сегодняшний день промежуточных результатах, касающихся равного пользования экономическими, социальными и культурными правами.
Apórtese también información actualizada sobre la aplicación de la política nacional de género 2010-2020 y los resultados obtenidos hasta la fecha en cuanto a la igualdad en el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Такие меры включают устранение препятствий на пути равного пользования такими правами, просвещение населения и государственных должностных лиц по вопросам прав человека и внесение изменений во внутреннее законодательство в целях осуществления обязательства, провозглашенного в Пакте.
Esas medidas comprenden la eliminación de los obstáculos a la igualdad en el goce de esos derechos, la educación de la población y de los funcionarios del Estado en materia de derechos humanos, y la adaptación de la legislación nacional a fin de dar cumplimiento al compromiso establecido en el Pacto.

Для выполнения обязательства по обеспечению прав всем лицам без какого бы то ни было различия государства должны не только воздерживаться от дискриминации, но и принимать позитивные меры, необходимые для обеспечения равного пользования правами( Замечание общего порядка№ 18, пункт 10).
Para cumplir la obligación de garantizar los derechos a todas las personas, sin distinción alguna, los Estados deben no sólo abstenerse de discriminar sino también adoptar las medidas necesarias para garantizar el igual disfrute de los derechos(Observación general Nº 18, párr. 10).

Что касается особого статуса зоны Панамского канала, то Комитет рекомендует правительству Панамы принять соответствующие меры по обеспечению равного пользования правами, закрепленными в Конвенции, в частности в статье 5, всеми жителями и трудящимися этого конкретного района.
Con respecto al estatuto especial de la Zona del Canal, el Comité recomienda que el Gobierno de Panamá adopte las medidas apropiadas para garantizar que quienes viven y trabajan en esta zona gocen, en condiciones de igualdad, de los derechos que figuran en la Convención, en particular en el artículo 5.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации об этническом составе населения, включая соответствующие социально- экономичес- кие показатели для оценки равного пользования всеми правами, охватываемыми Конвенцией.
El Comité lamenta la ausencia de información sobre la composición étnica de la población, en particular de indicadores socioeconómicos pertinentes, para evaluar el grado de igualdad en el disfrute de todos los derechos que abarca la Convención.

В докладе, в частности, подчеркивается, что в значительной степени удалось обеспечить привлечение внимания к положению женщин в плане обеспечения равного пользования правами и отсутствия дискриминации и в этой связи все более пристальное внимание уделяется ситуациям, которые являются специфическими для женщин.
En el informe se señala, entre otras cosas, que se está prestando más atención a la situación de la mujer en el marco de las garantías de igualdad en el ejercicio de sus derechos y de la no discriminación, y también a situaciones que afectan específicamente a la mujer.

Комитет рекомендует государству- участнику принять решительные меры по обеспечению равного пользования правом на образование посредством, в частности, увеличения финансовой помощи, предоставляемой учащимся из малообеспеченных семей во всех общинах, и повышения качества преподавания и учебных программ.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas enérgicas para velar por la igualdad en el disfrute del derecho a la educación, entre otras cosas mediante un aumento de la asistencia financiera destinada a los alumnos de familias económicamente desfavorecidas en todas las comunidades y una mejora de la calidad de la enseñanza y los planes de estudios.

Меры по поощрению равного пользования правом на образование, на труд, на средства к существованию и на социальное обеспечение всеми этно- религиозными группами, и особенно группами, находящимися в неблагоприятном положении, такими как темнокожие иракцы и езиды; уважение культурных прав и религиозной свободы этно- религиозных меньшинств;
Medidas para promover el ejercicio en pie de igualdad del derecho a la educación, al trabajo, a los medios de subsistencia y a la seguridad social de todos los grupos étnico-religiosos, en particular los grupos desfavorecidos como los iraquíes negros y los yazidíes; respeto de los derechos culturales y la libertad religiosa de las minorías étnicoreligiosas;

Вместе с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 304/ Add. 13) Комитет подчеркивает важное значение равного пользования членами этих групп предусмотренными в Конвенции правами, включая доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, работе и местам общественного пользования и службам, таким, как колодцы.
De acuerdo con la política del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/304/Add.13), el Comité destaca la importancia de que los miembros de estos grupos disfruten en condiciones de igualdad de los derechos reconocidos en la Convención, incluido el acceso a la atención de la salud, la enseñanza, el trabajo y los lugares y servicios públicos, así como a los pozos.

Ссылаясь на свои пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет напоминает о том, что данные о социально-экономическом и культурном статусе различных групп в разбивке по этническому или национальному происхождению являются для государства- участника полезным инструментом расширения равного пользования всеми правами, закрепленными в Конвенции, для всех групп населения.
Recordando sus directrices revisadas para la presentación de informes(CERD/C/2007/1), el Comité recuerda que los datos, desglosados por origen étnico o nacional, sobre la condición socioeconómica y cultural de los distintos grupos sirven de instrumento útil al Estado parte para propiciar el goce, en condiciones de igualdad por toda la población, de todos los derechos reconocidos en la Convención.

Не касаясь статьи 27, ему следует попросить Францию предоставить информацию о мерах, принятых для обеспечения равного пользования меньшинствами их правами и свободами в соответствии с Пактом, особенно в отношении языка, религии и культуры, поскольку в этом плане применимы не только статья 27, но и другие статьи.
En lugar de hacer que la pregunta se relacione con el artículo 27, debería pedir a Francia que proporcione información sobre las medidas adoptadas para asegurar el disfrute en pie de igualdad por las minorías de sus derechos y libertades amparados por el Pacto, en particular en lo que se refiere al idioma, la religión y la cultura, ya que hay otros artículos además del artículo 27 que son pertinentes en esa esfera.

Комитет также принимает к сведению позицию государства- участника в связи со сделанной им оговоркой к статье 30 Конвенции и вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что равенство перед законом может оказаться недостаточным для обеспечения равного пользования правами группами меньшинств и коренных народов в заморских департаментах и территориях, которые могут сталкиваться с дискриминацией дефакто.
El Comité también toma nota de la posición del Estado parte con respecto a su reserva al artículo 30 de la Convención y reitera su preocupación por el hecho de que la igualdad ante la ley tal vez no sea suficiente para asegurar la igualdad en el ejercicio de los derechos de los grupos minoritarios y de los pueblos indígenas de los Departamentos y Territorios de Ultramar, que pueden sufrir discriminación de facto.

Равноправие предполагает полное и равное пользование всеми правами и свободами.
La igualdad comprende el pleno e igual disfrute de todos los derechos y libertades.

Поэтому государству следует также обеспечивать защиту от дискриминации и равное пользование правами человека для небольших, рассредоточенных или недавно появившихся религиозных общин.
Por tanto, el Estado debe garantizar la no discriminación y la igualdad en el disfrute de los derechos humanos por parte de las comunidades religiosas más pequeñas, dispersas o recientemente establecidas.

Равное пользование всеми правом на свободу убеждений и их свободное выражение способствует решению наболевших проблем общества.
El igual disfrute por todos del derecho a la libertad de opinión y de expresión es un bálsamo para las heridas de la sociedad.