DERECHO DE USUFRUCTO на Русском - Русский перевод

• право на узуфрукт
• право пользования

Примеры использования Derecho de usufructo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En esta ley también se regula el precio del derecho de usufructo y arrendamiento de la tierra.
Этим законом также регулируется цена на право пользования и аренды на землю.

Si se ha elegido el régimen de separación de bienes, la viuda no tiene derecho alguno sobre la herencia de su difunto marido, pero conserva el derecho de usufructo.
Если предпочтение отдается разделу имущества, вдова не имеет права на имущество ее покойного мужа, однако сохраняет узуфрукт.

Aun cuando la herencia haya sido repartida, la viuda conserva el derecho de usufructo de la vivienda familiar durante el período de espera de 300 días contados a partir del fallecimiento.
Даже после раздела имущества вдова сохраняет узуфрукт в отношении семейного дома в течение 300 дней после смерти мужа.

Las personas desplazadas que regresan a sus tierras descubren que otras han reclamado la propiedad o el derecho de usufructo en su ausencia.
Внутренне перемещенные лица, возвращающиеся на свои земли, сталкиваются с тем, что в их отсутствие другие уже заявили о правах собственности или о правах на пользование землями.

Los motivos por los que pueden retirarse el derecho de usufructo y el derecho de propiedad se establecen, respectivamente, en los artículos 141 y 140 del Código.
Основание прекращения права пользования земельным участком определено статьей 141 Кодекса, а права собственности- статьей 140 Кодекса.

Los derechos de caza y pesca de los sami están protegidos dentro de su derecho de usufructo de sus tierras tradicionales.
В соответствии с правом саамов на узуфрукт на их традиционных землях их права рыболовства и охоты находятся под защитой.

Asalariados de empleadores titulares del derecho de usufructo de tierras de propiedad del Estado que no han recibido el pago de salarios o cuotas salariales durante más de un año;
Работники, трудоустроенные работодателями обладателями права на пользование государственной землей, которые не получают зарплату и в отношении которых не производится отчисления от заработной платы в течение периода свыше одного года; и.

Basándose en esa opinión el Tribunal Supremo decidió que el Estado sueco era el propietario de las montañas en litigio y que los samis sólo tenían un derecho de usufructo sobre la zona.
На основе этого заключения Верховный суд постановил, что собственником спорного горного района является шведское государство и что саами обладают лишь правами узуфрукта.

En algunos casos, dicho administrador puede ceder a un tercero el contrato, junto con el derecho de usufructo del bien(como ocurre si el contrato de arrendamiento requiere el consentimiento del arrendador).
В ряде случаев управляющий в деле о несостоятельности может уступать договор вместе с правом на использование имущества( для чего в случае аренды может потребоваться согласие арендодателя) третьей стороне.

El problema se agudiza en las zonas rurales donde, como resultado de las prácticas tradicionales y culturales, las mujeres no tienen derecho de propiedad sobre la tierra, sólo el derecho de usufructo sobre ésta.
Эта проблема имеет более острый характер в сельских районах, где по традиции и культурным обычаям женщинам не разрешается владеть землей и они имеют только право на узуфрукт на землю.

El Sámediggi teme que en esa situación no se otorgue suficiente importancia al derecho de usufructo de los saami ni a otros derechos previstos en el derecho consuetudinario, como se prevé en el Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
Члены самедигги опасаются, что в данных условиях праву пользования и другим правам саами придается недостаточное значение в соответствии с обычным правом, что противоречит Конвенции МОТ№ 169.

Varios instrumentos legales garantizan el derecho de hombres y mujeres a tener bienes propios, como la Ley Nº 14 de 2002, en que se especifica que el propietario de todo bien o artículo tiene derecho de usufructo, independientemente de su sexo.
Ряд положений законодательства гарантирует право женщин и мужчин на собственность, включая декрет№ 14 от 2002 года, который гласит, что владелец любой собственности имеет узуфрукт независимо от пола.

Igualmente, el artículo 692 dispone que la viuda se verá privada de su derecho de usufructo si contrae matrimonio nuevamente, sin motivo grave, con un hombre perteneciente a una familia distinta de la de su difunto esposo.
Следует также отметить статью 692, которая просматривает, что вдова не имеет права пользоваться имуществом умершего мужа, если она вступает в повторный брак без серьезных на то оснований с мужчиной из семьи иной, чем семья ее умершего мужа.

También existían disposiciones por las que se podía adquirir de la Tesorería del Estado o de las unidades de administración autónoma territoriales bienes inmuebles con un descuento sobre el precio real de dichos bienes o los gravámenes aplicables a la utilización del suelo por derecho de usufructo perpetuo.
Существуют также положения, позволяющие приобретать из государственной казны или у органов территориального самоуправления недвижимость со скидкой с реальной цены недвижимости или с платой за использование земли в случае предоставления бессрочного права на узуфрукт.

El hecho de que la población saami se hubiera referido generalmente a su derecho a esa tierra como un derecho de usufructo no le impedía adquirir el derecho de propiedad.
Несмотря на то, что саамское население в большинстве случаев ссылалось на свое право как на право пользования, это не помешало ему приобрести право собственности.

Esta disposición de la ley garantiza la protección del derecho a la propiedad de la vivienda o el derecho de usufructo de una vivienda a los niños que han quedado huérfanos, que están privados del cuidado de sus padres o que se encuentran en escuelas internado, hospitales y otras instituciones o al cuidado de familiares, tutores o curadores, de conformidad con el artículo 52 del Código de Vivienda.
Данное положение Закона гарантирует сохранение права собственности на жилое помещение или право пользования жилым помещением детям- сиротам, детям, оставшимся без попечения родителей, находящиеся в воспитательных, лечебных и других учреждениях, у родственников, опекунов или попечителей в соответствии со ст. 52 Жилищного кодекса.

De modo similar, también significa que si el otorgante sólo tiene un derecho limitado de propiedad(por ejemplo, el derecho de usufructo), la garantía real gravará únicamente el derecho de usufructo.
Аналогичным образом это означает: если предоставляющее право лицо владеет лишь ограниченным правом на имущество( например, правом на узуфрукт), обеспечительное право может предусматривать обременение лишь права на узуфрукт.

Durante 2005, el Consejo de Tutela se pronunció con respecto a 487 expedientes, de los cuales 85, es decir, el 17,45% se refirieron al rechazo de fallos de asambleas de naïbs; un 42% fue anulado por no reconocer a las mujeres sus derechos a heredar el derecho de usufructo concedido a sus maridos fallecidos.
В течение 2005 года Совет по опеке принял решения по 487 делам, 85 или 17, 45 процента которых касаются отмены постановлений собраний наибов, из которых 42 процента были аннулированы в связи с непризнанием в них прав женщин на наследование от их умерших мужей права пользования землей.

El hecho de que las mujeres tengan acceso a la tierra y a los recursos no sobre la base de un derecho de propiedad, sino de un derecho de usufructo mientras los hombres fuertes de la comunidad mantienen el control es motivo de preocupación.
Проблемы возникают в тех случаях, когда женщины имеют доступ к земле или ресурсами, основанными не на правах владения или собственности, а на правах пользования при том, что общий контроль остается в руках мужчины- старейшины общины.

En caso de fallecimiento de uno de los cónyuges casados, el cónyuge superviviente no divorciado y contra el que no exista ninguna sentencia de separación de cuerpos con fuerza de cosa juzgada tiene, respecto de la sucesión, un derecho de usufructo sobre un cuarto(1/4) de la masa hereditaria.
В случае смерти одного из супругов переживший неразведенный супруг, в отношении которого не существует судебного решения о раздельной собственности на имущество, вступившего в законную силу, наследует право пользования четвертой частью наследуемого имущества.

Se consideraba que toda la tierra pertenecía al Gobierno y, aunque en la ley se disponía que todos los ciudadanos podían obtener acceso a la tierra, lo que se otorgaba era un derecho de usufructo, de modo que la población de las zonas rurales no tenía asegurada la tenencia de la tierra ni la protección contra los desalojos.
Вся земля считается государственной собственностью, и хотя по закону все граждане могут получить доступ к земле, сделать это они могут только на правах узуфрукта, который фактически не гарантирует сельским жителям возможность пользования землей и не защищает их от возможного выдворения с занимаемого участка.

Ayudará a desarrollar la capacidad del gobierno regional y las comunidades para elegir y aplicar planes de aprovechamiento hídrico basados en el potencial de los recursos naturales locales y los recursos de cada comunidad con derecho de usufructo a las aguas y tierras de toda la zona de captación.
В его рамках будет оказываться помощь в укреплении потенциала региональных органов власти и общин в области принятия решений и осуществления водохозяйственных проектов с опорой на местные природные ресурсы и ресурсы каждой общины с правами узуфрукта на водные и земельные ресурсы по всему водосборному бассейну.

En lo tocante a la propiedad de la tierra, tradicionalmente las mujeres sólo han ejercido derechos de usufructo.
Что касается собственности на землю, то женщины традиционно обладали лишь правами узуфрукта.

El titular, teóricamente, debe tener el consentimiento de todos aquellos que tienen derechos de usufructo antes de tomar cualquier decisión sobre la tierra.
Владеющее титулом, теоретически должно получить согласие всех лиц, обладающих правами usufruct, прежде чем принимать какое-либо решение относительно земли.

Si los derechos de usufructo, incluidos los derechos de uso colectivo, deben respetarse o no en las tierras de propiedad del Estado y, de ser así, quiénes tienen esos derechos de usufructo.
Распространяется ли право пользования, включая общие земли, на государственные земли и, если да, то кто имеет такое право пользования.

Ello fue posible gracias a los contratos de concesiones comunitarias, que el Gobierno de Nepal adoptó y aplicó con perseverancia, en virtud de los que se asignaban derechos de usufructo a entidades colectivas.
Это стало возможным благодаря тому, что правительство Непала заключило с общинами и последовательно осуществило концессионное соглашение, в соответствии с которым коллективные образования были наделены правами пользования.

Como era habitual que la mujer, al contraer matrimonio, cambiase de residencia y de uso de la tierra, las hijas mujeres habitualmente sólo adquirían derechos de usufructo mientras que los derechos fundamentales correspondían a los varones.
Поскольку женщины при вступлении в брак обычно меняли местожительство и передавали свои права на землевладение, девочки в семье, как правило, приобретали лишь права пожизненного пользования, в то время как основные права принадлежали мужчинам.

Además, las políticas que promovían las inversiones de la comunidad local en[la ordenación forestal sostenible][la ordenación, la conservación y el desarrollo de todos los tipos de bosques] en particular las relacionadas con la tenencia de la tierra a largo plazo y los derechos de usufructo podrían movilizar una financiación local de importancia.
Кроме того, значительное местное финансирование можно было бы организовать путем проведения политики, поощряющей инвестиции местных общин в[ устойчивое лесопользование][ рациональное использование, сохранение и устойчивое развитие всех видов лесов], в особенности в том, что касается долгосрочного землевладения и прав на узуфрукт.

Por" derechos reales" se entenderá todo derecho a disponer de ciertos activos para obtener satisfacción con cargo a la venta de esos activos o a la renta que reporte, así como todo derecho exclusivo a que un crédito sea satisfecho, ya sea mediante gravámenes, hipotecas, o la cesión de créditos a título de garantía,[acuerdos de reserva de dominio], derechos de usufructo sobre los activos,[y derechos del acreedor a compensar ciertos créditos recíprocos].".
Вещные права" означают права распоряжения активами в целях удовлетворения требований за счет поступлений или дохода от активов или исключительное право на удовлетворение требования, в том числе в виде залога, ипотеки или уступки требований как гарантии[, договоренностей о резервировании правового титула], прав на извлечение выгоды из использования активов[ и прав кредиторов на зачет взаимных требований]".

Как использовать "derecho de usufructo" в предложении

Tendrá derecho de usufructo de una porción del haber hereditario.

Pero también pueden ser derecho de usufructo las personas jurídicas.

También serán privativos el derecho de usufructo o de pensión.

Transmisión de la propiedad, preservando el derecho de usufructo vitalicio.

Así, el derecho de usufructo sobre un inmueble, es inmueble.

El derecho de usufructo además es temporal que puede ser transmisible.

Excepcionalmente, también existen derechos intransmisibles, como el derecho de usufructo (Art.

Asi, se puede establecer un derecho de usufructo sobre otro usufructo.