Примеры использования Derecho de un extranjero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho de un extranjero a no ser expulsado ilegalmente(art. 13).
Algunas legislaciones nacionales reconocen expresamente el derecho de un extranjero a solicitar protección consular en caso de expulsión.
Некоторые национальные законы прямо признают право иностранца добиваться консульской защиты в случае высылки.El derecho de un extranjero a ser informado de los motivos de su expulsión no siempre está reconocido en el plano nacional.
Право иностранца быть проинформированным о причинах его или ее высылки последовательно не признается на национальном уровне.Algunas legislaciones nacionales también reconocen expresamente el derecho de un extranjero a solicitar protección consular en caso de expulsión.
Во внутреннем законодательстве рядастран также в явной форме устанавливается право иностранца требовать консульской защиты El derecho de un extranjero a formular alegaciones contra su expulsión puede ejercerse por distintas vías, entre ellas la celebración de una audiencia.
Право иностранца выдвигать доводы против его или ее высылки может осуществляться несколькими способами, в том числе путем слушания дела.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
El artículo 13 del Pacto" determina elámbito de aplicación de dicho instrumento con respecto al derecho de un extranjero a permanecer en el territorio de un Estado Parte.
Статья 13 Пакта"ограничивает сферу применения этого документа в отношении права иностранца оставаться на территории государства- участника.El derecho de un extranjero objeto de expulsión a solicitar asistencia consular está consagrado asimismo de manera expresa en algunas legislaciones nacionales.
Право иностранца, подлежащего высылке, требовать консульскую помощь также прямо закреплено в законодательстве некоторых государств.Aunque el Relator Especial ha mantenido en general este equilibrio en sus informes,se siguen planteando ciertas dudas acerca del derecho de un extranjero a regresar al Estado que lo ha expulsado.
Хотя Специальный докладчик, в общем и целом, сохранил этот баланс в своих докладах,однако все еще остается некоторая обеспокоенность относительно права иностранца на возвращение в высылающее государство.No está claro que el derecho de un extranjero con respecto a la elección del destino como resultado de su expulsión caiga en el ámbito del derecho internacional.
Право иностранца в отношении выбора места назначения El Comité de Derechos Humanos hizo hincapié en la prohibición de discriminación por motivo de sexo en relación con el derecho de un extranjero o extranjera a impugnar su expulsión:.
Комитет по правам человека подчеркнул, что дискриминация La República Checa mencionó el derecho de un extranjero retenido a solicitar que se le facilitara entablar contacto con las organizaciones internacionales pertinentes.
Чешская Республика упомянула право задержанного иностранца подавать ходатайства о содействии в установлении контактов с соответствующими международными организациями.En la causa Amnesty International v. Zambia,la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sostuvo que Zambia había violado el derecho de un extranjero a recibir información al no comunicarle los motivos de su expulsión:.
В деле AmnestyInternational v. Zambia Африканская комиссия по правам человека и народов постановила, что, не сообщив заинтересованному иностранцу о причинах его высылки, Замбия нарушила его право получать информацию:.La República Checa mencionó el derecho de un extranjero detenido a solicitar que se le facilitara el contacto con organizaciones internacionales pertinentes.
Чешская Республика упомянула о праве задержанных иностранцев подавать ходатайства Con respecto al artículo 13 del Pacto, Finlandia declara que dicho artículo no coincide con lalegislación finlandesa vigente en lo que se refiere al derecho de un extranjero a ser oído e interponer una queja en relación con una decisión concerniente a su expulsión;
В отношении статьи 13 настоящего Пакта Финляндия заявляет,что эта статья не соответствует действующему законодательству Финляндии в отношении права иностранца быть заслушанным или подавать жалобу в связи с решением о его высылке.El derecho de un extranjero a impugnar su expulsión ha sido reconocido en tratados y otros instrumentos internacionales, así como en el derecho nacional y en la bibliografía especializada.
Право иностранца на представление доводов против высылки было признано в договорах и других международных документах, а также во внутреннем законодательстве и литературе.Sin embargo, el Comité de Derechos Humanos ha expresado apoyo al derecho de un extranjero sometido a expulsión a determinar su destino en su Observación general No. 15, que dice lo siguiente:.
Тем не менее Комитет по El derecho de un extranjero a que un órgano competente revise una decisión de expulsión está reconocida en el derecho de los tratados, la jurisprudencia internacional, el derecho nacional y los trabajos sobre la materia.
Право иностранца на пересмотр решения о высылке компетентным органом признается в договорном El Comité expresa su preocupación ante la vaguedad del criterio de" consideraciones sociales imperiosas",en virtud de la cual se puede limitar el derecho de un extranjero a elegir su lugar de residencia, y su compatibilidad con el artículo 12 del Pacto.
Комитет выражает свою озабоченность в отношении расплывчатости критерия" серьезных социальных причин",в соответствии с которым право иностранного гражданина на выбор местожительства может быть ограничено, а также в отношении соответствия этого критерия статье 12 Пакта.En el proyecto de artículo no se hace mención, pues, del derecho de un extranjero a entablar una acción para que un tribunal decida rápidamente la licitud de su detención y ordene su liberación en caso de que la detención no sea lícita.
В нем ничего не говорится о праве иностранца на безотлагательное рассмотрение судом дела о законности его заключения под стражу или на освобождение в случае признания решения о заключении под стражу незаконным.El derecho de expulsar a extranjeros es inherente a la soberanía del Estado, ylos tratados internacionales de derechos humanos no garantizan expresamente el derecho de un extranjero a entrar en un país concreto o a residir o establecer su vida familiar en él.
En tercer lugar, el derecho internacional no limitaba el derecho de un extranjero a renunciar por contrato a su facultad o derecho propios para solicitar a su Estado de nacionalidad que ejerciera la protección diplomática en favor suyo.
Втретьих, международное También se observa falta de uniformidad en la jurisprudencia de los tribunales nacionales de distintos Estados en cuanto al poder discrecional del Estado expulsante de determinar elEstado de destino de un extranjero sujeto a expulsión; el derecho de un extranjero sujeto a expulsión a elegir el Estado de destino; y las limitaciones impuestas al derecho del extranjero de efectuar dicha elección.
Нет также единообразия в практике национальных судов различных государств в отношении дискреционных полномочий высылающего государства в определении государства назначения Cyr, sostuvo que el derecho de un extranjero a recurrir una orden de expulsión estaba protegido por la Constitución de los Estados Unidos, y que una ley de deportación no debía interpretarse en el sentido de que denegase este derecho. .
Cyr постановил, что право иностранца обжаловать приказ о высылке защищено Конституцией Соединенных Штатов и что Закон о депортации не следует толковать как отрицающий это Con respecto al artículo 13 del Pacto, Finlandia declara que dicho artículo no coincide con lalegislación finlandesa vigente en lo que se refiere al derecho de un extranjero a ser oído e interponer una queja en relación con una decisión concerniente a su expulsión Véase la notificación del retiro de estas reservas en la sección C.
В отношении статьи 13 настоящего Пакта Финляндия заявляет,что эта статья не соответствует действующему законодательству Финляндии в отношении права иностранца быть заслушанным или подавать жалобу в связи с решением о его высылке*.El derecho de un extranjero a hacerse representar por un letrado en un procedimiento de expulsión está reconocido en cierta medida en el derecho de los tratados, el derecho y la jurisprudencia nacionales y los trabajos sobre este tema.
Право иностранца быть представленным адвокатом в разбирательствах в связи с высылкой в известной степени было признано в договорном Sin embargo, el proyecto de artículo no menciona el derecho de un extranjero a apelar ante un tribunal para que este pueda emitir un fallo sin demora sobre la legalidad de la detención y ordene su puesta en libertad si la detención es ilegal.
Тем не менее проекты статей не упоминают права иностранца на подачу ходатайства в судебный орган для того, чтобы последний вынес срочное решение о законности заключения под стражу и распорядился об освобождении лица в том случае, если заключение под стражу было незаконным.En cuanto al derecho de un extranjero expulsado por un motivo ilícito o erróneo a regresar al Estado autor de la expulsión conforme a lo dispuesto en el proyecto de artículo H1(Derecho a regresar al Estado autor de la expulsión), deben quedar excluidos los casos en que el regreso del extranjero ponga en peligro el orden público o la seguridad.
Право иностранца, высылаемого по неправомерным или ошибочным основаниям, на возвращение в выславшее его государство в соответствии с положениями проекта статьи Н1( Право на возвращение в высылающее государство) должно исключать случаи, когда возвращение El derecho internacional no prohíbe el derecho de un extranjero de renunciar contractualmente a su propia facultad o derecho de pedir al Estado de su nacionalidad que ejerza en su nombre protección diplomática.
Международное En ella se afirma que si bien el Pacto no reconoce el derecho de un extranjero a entrar o residir en el territorio de un Estado Parte, el extranjero puede gozar de la protección del Pacto incluso en relación con la entrada o la residencia en los casos en que, entre otras cosas, se planteen cuestiones relacionadas con el respeto de la vida familiar.
В нем указано, что, хотя в Пакте не признается право иностранцев въезжать на территорию государства- участника или проживать на ней, Destaca además que una decisión relativa al derecho de un extranjero a permanecer en el territorio de un Estado Parte no corresponde al ámbito del párrafo 1 del artículo 14, pues dichas actuaciones no tienen que ver ni con la sustanciación de una acusación de carácter penal ni con la determinación de sus" derechos u obligaciones de carácter civil".
Оно подчеркивает далее, что решение, касающееся права какого-либо иностранца оставаться на территории государства- участника, не относится к сфере действия пункта 1 статьи 14, поскольку такая процедура не предполагает ни обвинения в совершении уголовного преступления, ни определения" прав или обязанностей в гражданском процессе".
