ИНОСТРАННОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho extranjero

Примеры использования Иностранное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранное право.
Del derecho extranjero.

Ii Общие принципы права и иностранное право.
Ii Los principios generales del derecho y el derecho extranjero.

Из этого следует, что суд может принять решение о том, что дело не является международным, даже если коллизионная норма, изложенная в проекте руководства, указывает, что иностранное право является применимым.
Así, un tribunal podrá decidir que un caso no es internacional incluso si en la regla sobre conflictos del proyecto de guía se indica que es aplicable una ley extranjera.

Однако применяется иностранное право, если оно является более мягким по отношению к обвиняемому, с тем чтобы соблюсти принцип, согласно которому передача судебного производства из одного государства в другое не должна ухудшать положение обвиняемого.
Sin embargo, se aplica el derecho extranjero cuando sea más favorable para el acusado, a fin de respetar el principio según el cual la continuación del proceso en otro Estado no puede resultar más gravosa para la posición del acusado.

Однако в области международного част- ного права суд может быть обязан в соответствии со своим внутригосударственным законодательством применять иностранное право, предусматривающее применение законов, которые данное государство не утверждало и не принимало.
Sin embargo, en el ámbito del derecho internacional privado, un tribunal puede estar obligado por la propia legislación nacional a aplicar una ley extranjera, lo que entraña la aplicación de leyes que el Estado en cuestión no ha aprobado ni aceptado.

Однако следует отметить два очень важных изменения в области применения наиболее благоприятного права: 1 швейцарский суд обязан оценивать и сравнивать общие последствия наказаний, которые он выносит, и 2 швейцарский суд более не обязан применять иностранное право.
No obstante, cabe mencionar dos modificaciones importantes en la esfera de la aplicación del derecho más favorable: 1 el tribunal suizo debe evaluar y comparar las consecuencias generales de las sanciones que imponga, y 2 ya no tiene la obligación de aplicar la legislación extranjera.

Lt;< когда, однако, существует пробел во внутренних правовых нормах, как в настоящем деле,… Трибунал имеет право, а может быть и обязан рассмотреть общие принципы права.( См. в общем статью 38 Статута Международного Суда.) С учетом этого он может принять во внимание иностранное право и придать ему доказательную силуgt;gt;.
Cuando, sin embargo, exista una brecha o lacuna en el derecho interno, como en la presente causa… el Tribunal puede, o incluso debe, considerar los principios generales del derecho.(Véase, en general, el Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.) Por lo tanto, puede tener en cuenta el derecho extranjero y atribuirle valor probatorio.".

Такая приверженность духу Конвенции далее подкрепляется тем, что все суды обязаны учитывать положения международных инструментов, как предусматривается в пункте 1 b раздела 39 Конституции, согласно которому при интерпретации Билля о правах суд должен учитывать международное право и может учитывать иностранное право.
Esta adhesión en la práctica al espíritu de la Convención se ve intensificada por el hecho de que todos los tribunales deben examinar las disposiciones de los instrumentos internacionales, puesto que el artículo 39 1 b de la Constitución establece que al interpretar la Declaración de Derechos, un tribunal deberá examinar el derecho internacional y podrá examinar el derecho extranjero.

Lt;< Судебная практика Трибунала является совершенно ясной в отношении того, что внутренние правовые постановления Организации Объединенных Наций превалируют и являются релевантной правовой основой, на базе которой функционирует Трибунал>gt;.( Judgement No. 1328( 2007); см. также, например, Judgements No. 932, Al Arid( 1999) и No. 1256( 2005).) Кроме того, Трибунал также признавал, что<< общие принципы права>gt; и<< иностранное правоgt;gt; могут иметь отношение к рассматриваемым им делам.
La jurisprudencia del Tribunal dice claramente que el derecho interno de las Naciones Unidas tiene precedencia y constituye el fundamento jurídico aplicable con arreglo al cual el Tribunal realiza su cometido".(Fallo No. 1328(2007); véanse también, por ejemplo, los Fallos No. 932, Al Arid(1999), y No. 1256(2005).)" Además, el Tribunal ha decidido que los" principios generales del derecho" y el" derecho extranjero" pueden ser aplicables en las causas de las que conoce.

Он отметил далее, что<< к числу соответствующих правовых материалов, которые могут быть использованы для вышеприведенного определения, относятся положения Европейской конвенции об иммунитете государств(<< Базельская конвенция>gt;) и конвенций Организации Объединенных Наций, прецеденты международных судов, решения национальных судов, иностранное право и правовая литератураgt;gt;.
Observó además que" entre los antecedentes jurídicos pertinentes, que se pueden aplicar para la determinación mencionada precedentemente, se incluyen las disposiciones del Convenio Europeo sobre Inmunidad de los Estados(Convenio de Basilea) y las convenciones de las Naciones Unidas, la jurisprudencia de los tribunales internacionales, las decisiones de los tribunales nacionales, el derecho extranjero y la doctrina jurídica".

Статья 35 регламентирует порядок применения иностранного права в рамках арбитражного разбирательства.
El artículo 35 rige el procedimiento para la aplicación de una ley extranjera al procedimiento.

За исключением случаев особых расследований применение иностранного права требует специального письменного соглашения.
La aplicación de derecho extranjero requerirá un acuerdo escrito especial, excepto en casos de investigaciones especiales.

Однако на принципы государственной политики можно сослаться, чтобы избежать применения иностранного права к другим вопросам, таким, как создание.
Sin embargo, sí se podrán invocar principios de orden público para evitar la aplicación de una ley extranjera a otras cuestiones como la constitución de una garantía.

В некоторых странах закон ограничивает применение иностранного права вопросами, не урегулированными во внутреннем законодательстве, или требует утверждения выбора иностранного права организацией- заказчиком.
En unos pocos países, la ley limita la aplicación del derecho extranjero a cuestiones no reguladas por la ley nacional o somete las elecciones de una ley extranjera a la aprobación de la autoridad contratante.

Что касается применимого права, то понятие экстерриториальной юрисдикции можно толковать как относящееся к осуществлению юрисдикции каким-либо государством применительно к его внутреннему праву в его собственных национальных интересах, а не как применение иностранного права или международного права..
En cuanto al derecho aplicable, por jurisdicción extraterritorial cabe entender el ejercicio de la jurisdicción por un Estado respecto de su derecho nacional en su propio interés nacional más que la aplicación del derecho extranjero o del derecho internacional.

Согласно данным Международного валютного фонда, более 900 миллиардов из 40 триллионов долларов США, в которые оценивается совокупность всех облигаций мира, приходятся на облигации, выпущенные в соответствии с нормами иностранного права, причем более половины из них-- это государственные облигации стран с формирующейся рыночной экономикой.
El Fondo Monetario Internacional ha informado de que más de 900.000 millones de dólares de los 40 billones de dólares en bonos existentes en todo el mundo se encuentran invertidos en bonos sujetos a derecho extranjero y, de ellos, más de la mitad fue emitida por gobiernos de mercados emergentes.

Концепция публичного порядка в этом смысле, как она используется в международном контексте, обычно позволяет отклонять ультимативные положения иностранного права, применимого в иных отношениях( например, положения права соответствующего иностранного государства, которые предоставляют абсолютный приоритет налоговым требованиям правительства этого государства).
En este sentido, la excepción de orden público, en la forma en que se utiliza en un contexto internacional, permite normalmente rechazar la disposición contraria del derecho extranjero que sería aplicable(por ejemplo, una disposición legal del Estado extranjero pertinente que diera máxima prelación a las reclamaciones fiscales del gobierno de ese Estado).

Применение государством иностранного права или международного права вместо его собственного внутреннего права будет, таким образом, исключено из сферы охвата настоящей темы, поскольку эти случаи не будут представлять собой осуществление экстерриториальной юрисдикции каким-либо государством в связи с его внутренним правом на основе его национальных интересов.
Por consiguiente, la aplicación por un Estado del derecho extranjero o del derecho internacional en vez de su propio derecho nacional quedaría excluida del ámbito del tema que se examina, ya que esas situaciones no constituirían ejercicio de la jurisdicción extraterritorial por un Estado en relación con su derecho nacional basado en sus intereses nacionales.

Государства, внутреннее законодательство которых исключает или ограничивает силу непосессорных прав, по всей вероятности, не пойдут на придание большего веса силе иностранных прав в отношении третьих сторон, поскольку это потенциально может нанести ущерб местным покупателям и кредиторам в обстоятельствах, когда внутреннее обеспечительное право не будет пользоваться такой защитой.
No es probable que un Estado cuyo derecho interno excluya o limite la eficacia frente a terceros de un derecho real de índole no posesoria, ampare la eficacia frente a terceros de un derecho extranjero, en perjuicio de algún acreedor o comprador local, en un supuesto en el que un derecho de garantía real interna no goce de dicha protección.

При решении вопроса посредством отсылки к иностранному праву суды этой страны должны обладать остаточными правомочиями, которые следует осуществлять в исключительных случаях и с величайшей осмотрительностью, чтобы игнорировать положение иностранного закона, когда поступать иначе означало бы оскорблять основные принципы правосудия и справедливости, которые стремятся применять суды при отправлении правосудия в этой стране.
Cuando deciden una cuestión por referencia al derecho extranjero, los tribunales de este país deben tener un poder residual, que debe ejercerse excepcionalmente y con la mayor circunspección, para dejar de lado una disposición del derecho extranjero en caso de que, si no lo hicieran, ofenderían principios básicos de justicia y equidad que los tribunales procuran aplicar en la administración de justicia en este país.

Для целей настоящих принципов внешней( или иностранной) задолженностью называется обязательство( включая денежное обязательство), создаваемое в результате договорного соглашения и возлагаемое на государство по отношению к кредитору, не являющемуся резидентом, которым может быть международное финансовое учреждение, двусторонний или многосторонний кредитор, частное финансовое учреждение или держатель облигаций, либо субъект иностранного права.
A los fines de estos principios, por deuda externa(o deuda exterior) se entiende una obligación(incluida una obligación monetaria), creada en el marco de un arreglo contractual, y contraída por un Estado con un prestamista no residente-- que puede ser una institución financiera internacional, un prestamista bilateral o multilateral, una institución financiera privada o un tenedor de bonos--, o sujeta a leyes extranjeras.

Можно отметить, что статья 5 сформулирована таким образом, чтобы четко указать, что объем полномочий, выполняемых управляющим за границей, будет зависеть от иностранного права и судов.
Cabe señalar que el artículo 5 está formulado para dejar claro que el ámbito de las facultades ejercidas en el extranjero por el administrador dependerá del derecho y de los tribunales extranjeros.

Статья 11 Кодекса допускает осуществление выдачи лишь в следующих случаях: i если это прямо предусмотрено в двусторонних и многосторонних международных соглашениях, стороной которых является Албания, и ii если объект ходатайства о выдаче рассматривается в качестве такового как албанским, так и иностранным правом.
El artículo 11 del Código autoriza la extradición únicamente en los siguientes casos: i cuando esté explícitamente prevista en los acuerdos bilaterales o multilaterales en los que la República de Albania es parte, o ii cuando el objeto de la solicitud de extradición esté especificado tanto en la legislación albanesa como en la extranjera.

Включить название должности лица или название органа, управляющего реорганизацией или ликвидацией в соответствии с законом государства, принимающего Типовой закон уполномочивается совершать такие действия в иностранном государстве от имени производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], которые допускаются применимым иностранным правом.
Indíquese la denominación de la persona o del órgano que se encargue de administrar la reorganización o liquidación con arreglo al derecho interno de este Estado estará facultado para actuar en un Estado extranjero en representación de un procedimiento abierto en este Estado con arreglo a[indicar aquí la norma de derecho interno relativa a la insolvencia], en la medida en que lo permita la ley extranjera aplicable.

Если, например, иностранный закон допускает создание обес- печительного права в зарплатах, а нормы государственной политики страны суда не допускают этого, то на эти нормы можно сослаться, чтобы пренебречь иностранным правом.
Si, por ejemplo, la ley extranjera permitiera la constitución de una garantía real sobre salarios pero ello fuera en contra de las reglas de orden público del foro, cabría invocar esas reglas para no aplicar la ley extranjera.

Законопроект в явной форме разрешает заключать факультативный гражданский брак в Ливане, при условии, что супружеская пара выберет иностранное гражданское право, условиями которого, по их желанию, должны регулироваться последствия их брачных отношений на территории Ливана, вместо выезда за границу, где выбор иностранного права не будет факультативным- его положения должны применяться в Ливане.
Su texto permite expresamente el matrimonio civil opcional en el Líbano y dispone que la pareja ha de elegir el derecho civil extranjero al que desean que se someta su matrimonio en el Líbano, en lugar de viajar a otro país, donde no tendrán la opción de elegirlo; las disposiciones de esa legislación serán de aplicación en el Líbano.

Используется и иной подход, а именно, перечисляются области, в которых должно применяться право принимающей страны( например, передача технологии, бухгалтерская отчетность, трудовые отношения, валютное регулирование), и предусматривается оговорка о том, что в вопросах, которые не регулируются законодательством принимающей страны, соглашение по проекту может регулироваться иностранным правом..
Otro enfoque utilizado ha sido indicar las esferas en que es aplicable la ley del país anfitrión(por ejemplo, transferencia de tecnología, contabilidad, relaciones laborales, control de las divisas) y disponer que respecto de las cuestiones a las que no se aplica la ley del país anfitrión, el acuerdo del proyecto puede estar sujeto a legislaciones extranjeras.

Соглашения между спонсорами проекта также могут регулироваться иностранным правом..
Los acuerdos entre los patrocinadores del proyecto también pueden estar sujetos a leyes extranjeras.

Объем и порядок осуществления полномочий за границей будут определяться иностранным правом и судами.
El alcance y el ejercicio de esas facultades en el extranjero dependerían de las leyes y los tribunales extranjeros.