ИНОСТРАННОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presencia extranjera

Примеры использования Иностранное присутствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранное присутствие.
Presencia extranjera.

Временное международное или иностранное присутствие, в соответствии с достигнутой договоренностью;
Una presencia internacional o extranjera temporal, según se convenga;

Иностранное присутствие в организациях и учреждениях Организации Объединенных Наций.
Presencia extranjera en las organizaciones y en los organismos de las Naciones Unidas.

В действительности я считаю его не менее опасным, чем ядерная угроза или иностранное присутствие.
De hecho, considero que es no menos peligroso que la amenaza nuclear o la presencia extranjera.

Действительно, иностранное присутствие в футболе превосходит все известное из того, что мы видим в других областях международной торговли.
De hecho, la presencia extranjera en el fútbol supera todo lo que vemos en otras áreas del comercio internacional.

Совет Безопасности, признавая значение и серьезность положения, призвал установить в Хевроне временное международное или иностранное присутствие.
Reconociendo la importancia y la gravedad de la situación, el Consejo de Seguridad pidió que temporalmente hubiera una presencia internacional o extranjera en Hebrón.

Иностранное присутствие проявляется главным образом в форме франчайзинга, в случае которого Эквадор является чистым импортером.
La presencia extranjera se observa principalmente en el campo de las franquicias, de las que el Ecuador es un importador neto.

Он сказал, что до того, как в прошлом году было подписано соглашение с Джибути, которое содействовало отбытию эфиопских войск, утверждалось, что иностранное присутствие продлевает конфликт.
El Sr. Ould-Abdallah dijo que antes del Acuerdo de Djibouti del año pasado, que había facilitado la salida de las tropas etíopes, se había sostenido que la presencia extranjera estaba prolongando el conflicto.

Иностранное присутствие включает в себя представителей примерно 75 национальностей, из которых большинство происходит из стран Ближнего Востока, а также сопредельных стран.
La presencia extranjera abarca aproximadamente 75 nacionalidades y la mayoría de esas personas provienen de Oriente Medio y de los países vecinos.

Такие меры имеют еще более важное значение в рамках операций по поддержанию мира или стабилизации, где согласие на иностранное присутствие имеет решающее значение для успешного осуществления миссии.
Ello es aún más importante en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz o de estabilización, en las que el consentimiento de la presencia extranjera es fundamental para el éxito de la misión.

Любое иностранное присутствие на территории Ливана, в его воздушном пространстве или территориальных водах является нарушением его суверенитета и территориальной целостности.
La presencia extranjera de cualquier tipo en territorio libanés, su espacio aéreo o sus aguas constituye una trasgresión de la soberanía y la integridad territorial del país.

С другой стороны, Хекматьяр подверг критике подписание Афганистаном двустороннего соглашения по вопросам безопасности с Соединенными Штатами и утверждал, что сохраняющееся иностранное присутствие означает лишь войну.
Por otro lado, Hekmatyar criticó la firma por el Afganistán del acuerdo bilateral de seguridad con los Estados Unidos y afirmó que la continuación de la presencia extranjera no significaba otra cosa que la guerra.

Иностранное присутствие на рынке услуг осуществляется главным образом за счет прямых иностранных инвестиций, поскольку услуги, как правило, не являются объектом трансграничных коммерческих операций.
La participación extranjera en los mercados de servicios se lleva a cabo principalmente mediante la inversión extranjera directa, ya que una de las características de los servicios es que no son comercializables en pie de igualdad a través de las fronteras.

В Кувейте нет проявлений дискриминации в отношении иностранцев, но отмечается негласное" национальное предпочтение" в отношении населения, которое является демографическим меньшинством в своей собственной стране и болезненно воспринимает подавляющее иностранное присутствие на рынке труда.
En Kuwait no existen manifestaciones de discriminación contra los extranjeros sino una" preferencia nacional" inconfesada de una parte de la población que es demográficamente minoritaria en su propio país y teme una presencia extranjera masiva en el sector laboral.

Когда фондовые рынки имеют крупные размеры, а иностранное присутствие является значительным, настроения, связанные с ожиданием падений на таких рынках, могут легко привести к бегству от национальной валюты и вызвать необходимость проведения широкомасштабных интервенций для стабилизации обменного курса.
Cuando los mercados bursátiles y de bonos sean importantes y la presencia extranjera apreciable, las situaciones bajistas en esos mercados pueden fácilmente traducirse en una huida respecto de la moneda nacional, necesitándose intervenciones en gran escala para estabilizar el tipo de cambio.

ООП напоминает пункт 3 указанной резолюции, в котором Совет призвал" принять меры, с тем чтобы гарантировать безопасность и защиту палестинского гражданского населения на всей оккупированной территории, включая, в частности, временное международное или иностранное присутствие".
La OLP recuerda lo dispuesto en el párrafo 3 de dicha resolución, en el que el Consejo de Seguridad" pide que se adopten medidas para garantizar la seguridad y la protección de los civiles palestinos en todo el territorio ocupado, incluido, entre otras cosas, el establecimiento de una presencia internacional o extranjera de carácter temporal".

Дискуссии обозначили согласие между различными участвующими в них политическим силами о необходимости завершить иностранное присутствие в соответствии с графиком и путем немедленного введения в действие национальной программы переподготовки, обновления экипировки и вооружения вооруженных сил для того, чтобы позволить им выполнять поставленные задачи.
Las deliberaciones pusieron de manifiesto el acuerdo de las diversas fuerzas políticas participantes sobre la necesidad de poner fin a la presencia extranjera con arreglo a un calendario y organizar un programa nacional inmediato para el readiestramiento, el reequipamiento y el rearme de las fuerza armadas a fin de que puedan desempeñar sus tareas.

Призывает принять меры, с тем чтобы гарантировать безопасность и защиту палестинского гражданского населения на всей оккупированной территории, включая, в частности, временное международное или иностранное присутствие, которое было предусмотрено в Декларации принципов( S/ 26560), в рамках текущего мирного процесса;
Pide que se adopten medidas para garantizar la seguridad y la protección de los civiles palestinos en todo el territorio ocupado, incluido, entre otras cosas, el establecimiento de una presencia internacional o extranjera de carácter temporal, como se prevé en la Declaración de Principios(S/26560), en el contexto del actual proceso de paz;

Когда речь идет о регионе, где история, верования, идентичность и цивилизация играют значительную роль, необходимо принимать во внимание, что его народы и общественное мнение не будут успокоены до тех пор, пока не появится перспектива установления подлинного, полного и справедливого мира в арабо- израильском конфликте, а иностранное присутствие примет не насильственный, а дружественный характер.
Para tratar los problemas de una región en que la historia, las creencias, la identidad y la civilización desempeñan un papel fundamental es preciso tener en cuenta que sus pueblos y su opinión pública no se sentirán seguros mientras no se vea el encaminamiento de una paz genuina, amplia y justa en relación con el litigio árabe israelí y que la presencia extranjera adopta una función de amistad y no de coacción.

Совет Безопасности в своей резолюции 904( 1994) от 18 марта 1994 года осудил зверское убийство в Хевроне и призвал Израиль сделать все необходимое в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны поселенцев и принять меры, с тем чтобы гарантировать безопасность и защиту палестинского гражданского населения, включая временное международное или иностранное присутствие.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 904( 1994) de fecha 18 de marzo de 1994, ha condenado la masacre de Hebrón y ha exhortado a Israel a que haga lo necesario con el fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos y ha pedido que se adopten medidas para garantizar la seguridad y la protección de los civiles palestinos, incluido el establecimiento de una presencia internacional o extranjera de carácter temporal.

В этой связи он подчеркивает важное значение резолюции 904( 1994) Совета Безопасности, которая призывает Израиль принимать меры, включая конфискацию оружия, в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев и призывает также обеспечить временное международное или иностранное присутствие на всей оккупированной территории.
A ese respecto recalca la importancia de la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad en la que se exhorta a Israel a que adopte medidas, entre ellas la confiscación de armas, con el fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes y en la que, además, se pide el establecimiento de una presencia internacional o extranjera de carácter temporal en todo el territorio ocupado.

Соответственно, новый Ирак должен быть свободен от любого иностранного присутствия.
Por ello, el nuevo Iraq debe quedar libre de toda presencia extranjera.

Цели, которые преследуют эти меры, заключаются в усилении положительного внешнего эффекта от иностранного присутствия для местной экономики и в недопущении излишне агрессивного воздействия на деятельность местных предприятий, прежде всего малых предприятий.
Lo que se pretende es fomentar los efectos positivos de la presencia extranjera en la economía local y evitar unos efectos demasiado perjudiciales en los operadores locales, especialmente los pequeños.

Ряд послов с твердостью заявили о причастности индонезийских военнослужащих и полицейских к действиям военизированных формирований и рассказали о скоординированной кампании, преследующей цель полностью избавить территорию от иностранного присутствия.
Varios embajadores insistieron firmemente en la complicidad de las fuerzas militares y policiales indonesias con las actividades de la milicia y describieron una campaña coordinada para sacar del Territorio a toda presencia extranjera.

Ведущая роль афганцев: помощь должна оказываться в рамках афганских структур в соответствии с правительственными приоритетами и приводить к укреплению правительственных структур, а не к увеличению иностранного присутствия;
Apropiación por los afganos: la asistencia deberá ajustarse a las estructuras afganas y las prioridades del Gobierno y deberá dar por resultado una extensión del Gobierno, y no un aumento de la presencia extranjera;

Реализация такого сценария потребует тщательного институционального обновления, омоложения руководства на всех уровнях, радикального изменения национального отношения и открытия японского общества иностранному присутствию и влиянию.
Lograr ese escenario requerirá una renovación institucional a fondo, el rejuvenecimiento del liderazgo a todos niveles, un cambio radical de la"mentalidad" nacional y la apertura de la economía y la sociedad japonesas a las influencias y la participación del extranjero.

Происшедшее в последнее время резкое увеличение числа иностранных банков не имеет прецедентов в истории Латинской Америки, хотя масштабы иностранного присутствия в разных странах значительно варьируютсяSalmon Smith Barney," Foreign financial institutions in Latin America", New York, September 1998; и" Update on foreign financial institutions in Latin America", New York, March 1999.
El reciente auge de la presencia de bancos extranjeros no tiene precedentes en América Latina, aunque el volumen de esa presencia extranjera varía fuertemente entre un país y otro Salomon Smith Barney,“Foreign financial institutions in Latin America”, Nueva York, septiembre de 1998; y“Update on foreign financial institutions in Latin America”, Nueva York, marzo de 1999.

ГАТС допускает также использование требований к показателям деятельности для обеспечения максимальных выгод от такого иностранного присутствия.
El AGCS permite también utilizar las prescripciones en materia de resultados para asegurarse de que esa presencia extranjera produzca los máximos efectos beneficiosos.

Деятельность этого сектора регулируется рядом законов, не создающих никаких барьеров для иностранного присутствия.
Varias leyes regulan el sector y no hay obstáculos al establecimiento de empresas extranjeras.

Сегодня этот район стал базой незаконного иностранного присутствия, что исключает любую возможность для местного населения вернуться в свои дома.
En la actualidad, esa región sirve de base para una presencia militar extranjera ilegal, descartando así toda posibilidad de que la población local regrese a sus hogares.