ИНОСТРАННОЕ ГРАЖДАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad extranjera
• ciudadanía extranjera

Примеры использования Иностранное гражданство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющими иностранное гражданство.
Con ciudadanía extranjera o.

Нигерец, добровольно приобретающий иностранное гражданство;
El ciudadano del Níger que adquiera voluntariamente una nacionalidad extranjera;

В других случаях- иностранное гражданство соответствующего лица.
En otros casos, puede tratarse de la nacionalidad extranjera del interesado.

Доминиканцы могут получать иностранное гражданство.
Se reconoce a dominicanas y dominicanos la facultad de adquirir una nacionalidad extranjera.

Он также имеет иностранное гражданство или может обеспечить вероятность его получения.
Ostenta también una nacionalidad extranjera o puede adquirir esa nacionalidad y.

В частности, выборка состоит из 21 тыс. итальянских женщин и 4 тыс. женщин, имеющих иностранное гражданство.
La muestra consiste en 21.000 mujeres italianas y 4.000 mujeres que poseen ciudadanía extranjera.

Кувейтские граждане, которые получают иностранное гражданство, утрачивают свое кувейтское гражданство..
El kuwaití que adquiera una nacionalidad extranjera perderá la nacionalidad kuwaití.

Многие из тех, кто покинул страну по собственной воле, отказались от греческого и получили иностранное гражданство.
Entre las personas que habían abandonado el país por su propia voluntad, muchos habían renunciado a la nacionalidad griega y adquirido una nacionalidad extranjera.

Граждане Алжира, которые приобрели иностранное гражданство, утрачивают свое алжирское гражданство..
Los argelinos que adquieren una nacionalidad extranjera pierden la nacionalidad argelina.

Любое лицо, родившееся на территории страны и при рождении не имевшее право на иностранное гражданство на основании его или ее происхождения;
La persona nacida en el país que, en el momento de su nacimiento, no tuviere títulos para adquirir una nacionalidad extranjera en virtud de su filiación;

Лицо, приобретающее иностранное гражданство путем поступления на государственную службу другого государства, также утрачивает исландское гражданство..
Una persona que adquiera la nacionalidad extranjera entrando a servir al gobierno de otro Estado también perderá la ciudadanía islandesa.

Лицо теряет свое финское гражданство, если оно приобретает иностранное гражданство на основе ходатайства или в силу принципа взаимности.
La nacionalidad finlandesa se pierde cuando se solicita y obtiene una nacionalidad extranjera, o de manera comparable.

Сообщается, что въездные визы для мьянманских граждан, которые выехали из страны на законных основаниях, или для лиц, получивших иностранное гражданство, получить несколько проще.
Se dice que es más fácil obtener el visado de entrada para los ciudadanos de Myanmar que salieron del país legalmente o que adquirieron una nacionalidad extranjera.

Согласно статье 7 Закона, лицо, приобретающее иностранное гражданство на основании собственного ходатайства или по явному согласию, утрачивает исландское гражданство..
Conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la ley, una persona que adquiere la nacionalidad extranjera a petición suya o con su consentimiento sin reservas perderá la ciudadanía islandesa.

Статья 21 закона, в которой определяются условия отказа от гражданства, также предусматривает, что соответствующее лицо должно иметь иностранное гражданство.
El artículo 21 de la ley, donde se especifican las condiciones para renunciar a la ciudadanía, se estipula asimismo que la persona interesada debe ser titular de una ciudadanía extranjera.

До этого момента мать ребенка, имеющего иностранное гражданство, должна постоянно обращаться за получением визы и вида на жительство для него каждые шесть месяцев, что требует финансовых затрат.
Mientras tanto, la madre de un hijo con ciudadanía extranjera debe solicitar un visado y un permiso de permanencia cada seis meses, lo que representa una carga incluso financiera.

Супруги граждан Мальты могут приобрести мальтийское гражданство путем регистрации или, в результате принятия вышеупомянутых поправок, могут сохранить иностранное гражданство.
Los cónyuges de los ciudadanos de Malta pueden adquirir la ciudadanía maltesa mediante inscripción y, a consecuencia de las mencionadas enmiendas, pueden retener su ciudadanía extranjera.

В соответствии с законодательством Чешской Республики, лицо, имеющее как чешское, так и иностранное гражданство, рассматривается в качестве чешского гражданина, и поэтому его высылка абсолютно запрещена.
Con arreglo a la legislación checa, una persona que tiene la nacionalidad checa y una nacionalidad extranjera se considera un nacional checo y su expulsión está por lo tanto absolutamente prohibida.

Осужденные, имеющие иностранное гражданство, по соответствующей просьбе обеих сторон имеют право на свидания с представителями посольств/ консульств стран, гражданами которых они являются.
Los reclusos de nacionalidad extranjera tienen el derecho a recibir visitas de los representantes de las embajadas y consulados de su país, previa solicitud por escrito de ambas partes.

В статье 31 предусматривается также, что<< мавританцу совершеннолетнего возраста, получившему иностранное гражданство, может быть разрешено, по его просьбе, утратить мавританское гражданство(…)gt;gt;.
Igualmente, el artículo 31 dispone lo siguiente:" Los mauritanos, aunque sean mayores de edad, que posean una nacionalidad extranjera, podrán ser autorizados, a su solicitud, a perder la nacionalidad mauritana…".

По сравнению с 1990- ми годами число лиц с неопределенным гражданством в общей численности населения Эстонии сократилось в несколько раз( они получили либо эстонское, либо иностранное гражданство).
Respecto de la década de 1990. el número de personas con ciudadanía indeterminada ha disminuido varias veces entre la población estonia(han recibido la ciudadanía estonia o la ciudadanía extranjera).

Если указанное лицо имеет иностранное гражданство, он или она могут представлять соответствующее заявление лишь в том случае, если есть доказательства того, что это повлечет за собой утрату его или ее иностранного гражданства..
Si la persona en cuestión tiene una nacionalidad extranjera, sólo podrá hacer una declaración si demuestra que ésta sería motivo de pérdida de su nacionalidad extranjera..

Лицо не остается без гражданства после отказа от албанского гражданства, учитывая, что это лицо имеет иностранное гражданство, получает иностранное гражданство или имеет гарантии получения иностранного гражданства;.
La persona no queda apátrida tras renunciar a la nacionalidad albanesa, en razón de poseer una nacionalidad extranjera, obtener una nacionalidad extranjera o garantizar que la obtendrá.

Тем не менее, как это указывалось в предыдущем периодическом докладе, этот ребенок будет считаться никогда не имевшим французского гражданства, если в несовершеннолетнем возрасте он получит иностранное гражданство, которое приобрел или которым обладал один из его родителей.
Sin embargo, como se indicó en el anterior informe periódico, se considerará que los niños nunca han sido franceses si, durante la minoría de edad, se les transmite la nacionalidad extranjera que adquiere o posee uno de sus padres.

Этот ребенок будет считаться не имевшим французского гражданства, если по достижении им совершеннолетия он получит иностранное гражданство, которое приобрел или которым обладал один из его родителей( статья 13 Закона от 16 марта 1998 года).
Se considerará que ese niño nunca ha sido francés si durante su minoría de edad le ha sido transmitida la nacionalidad extranjera adquirida o poseída por uno de sus padres(artículo 13 de la Ley de 16 de marzo de 1998).

В рамках этой политики термин" иммигрант" означает иностранного гражданина, который поселился на долгосрочной основе в Исландии, но родился за границей или чьи оба родителя родились за границей или имели ранее иностранное гражданство.
En esa política, se aplica el término" inmigrante" a los nacionales extranjeros establecidos a largo plazo en Islandia pero que hayan nacido en el extranjero, o cuyos padres hayan nacido en el extranjero o tenido una nacionalidad extranjera durante algún tiempo.

Более того, согласно Закону№ 39/ 1969 Чешского национального совета, гражданин Чехословакии, получивший иностранное гражданство в результате своего собственного ходатайства, не лишался своего исходного гражданства автоматически.
De hecho, de conformidad con la Ley Nº 39/1969 del Consejo Nacional Checo, la obtención de una ciudadanía extranjera por un ciudadano checoslovaco a solicitud propia no implica la pérdida automática de su ciudadanía original.

В целях сокращения числа детей без гражданства законодательством Эфиопии предусматривается, что найденный в Эфиопии оставленный ребенок считается рожденным от эфиопских родителей и признается гражданином Эфиопии, за исключением тех случаев, когда доказано его иностранное гражданство.
Con el fin de reducir la apatridia entre los niños, la ley etíope considera a cualquier niño que haya sido abandonado y encontrado en Etiopía como hijo de un progenitor etíope y como nacional etíope, a menos que se demuestre que es de nacionalidad extranjera.

Если гражданство Сан-Марино путем натурализации было приобретено лишь одним родителем, а другой родитель сохранил свое иностранное гражданство, гражданство Сан-Марино предоставляется несовершеннолетнему лицу по достижении им 18- летнего возраста при условии, что оно проживает в Сан-Марино.
Si solamente uno de los progenitores había adquirido la nacionalidad por naturalización y el otro progenitor había conservado su nacionalidad extranjera, se concedía la nacionalidad sanmarinense al menor cuando este cumplía 18 años, siempre que residiese en San Marino.

Помимо 4 932 человек, официально зарегистрированных в качестве лиц без гражданства, эта цифра включает этнических казахов, имеющих иностранное гражданство, которые после переезда в Казахстан в ожидании получения казахского гражданства могут временно оказаться лицами без гражданства..
Además de 4.932 personas inscritas oficialmente como apátridas, también se cuentan los kazakos étnicos de nacionalidad extranjera que se trasladan a Kazajstán y que pueden encontrarse en situación de apatridia por un tiempo mientras solicitan la nacionalidad en Kazajstán.