ЭСТОНСКОГО ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanía estonia
• nacionalidad estonia
• ciudadano estonio

Примеры использования Эстонского гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не может быть лишен эстонского гражданства из-за его/ ее убеждений.
Nadie puede ser privado de la ciudadanía estonia por sus creencias.

Отказ в предоставлении или отказ в восстановлении эстонского гражданства.
Denegación de la concesión o recuperación de la ciudadanía de Estonia.

Никто не может быть лишен эстонского гражданства, полученного по рождению.
Nadie será privado de la ciudadanía estonia adquirida por nacimiento.

Для целей данного Закона иностранцем считается лицо, не имеющее эстонского гражданства.
A los efectos de esta ley, es extranjero una persona que no sea ciudadano estonio.

Никто не может быть лишен эстонского гражданства в силу своих убеждений.
Nadie será privado de la ciudadanía estonia a causa de sus creencias.

Согласно положениям соответствующего закона, эти лица имеют право обращаться с просьбой о предоставлении им эстонского гражданства.
Esas personas tienen derecho, de conformidad con la legislación, a solicitar y recibir la ciudadanía estonia.

Решения о предоставлении или возобновлении эстонского гражданства принимаются правительством.
Las decisiones sobre la concesión o la recuperación de la nacionalidad estonia corresponderán al Gobierno.

Правительство страны оратора призывает лица с неопределенным гражданством ходатайствовать о получении эстонского гражданства.
El Gobierno de Estonia alienta a las personas de ciudadanía indeterminada a que soliciten la nacionalidad estonia.

Статус всех лиц в Эстонии, не имеющих эстонского гражданства, регулируется Законом об иностранцах.
En la Ley de extranjería se reglamenta la situación de todas las personas en Estonia que no poseen la nacionalidad estonia.

Миссия занималась главным образом вопросом о гражданстве и установленными требованиями в отношении языка для получения эстонского гражданства.
La Misión se concentró sobre todo en la ciudadanía y en los requisitos lingüísticos para adquirir la nacionalidad estonia.

В любом случае они имеют возможность ходатайствовать о получении эстонского гражданства для последующего вступления в политические партии.
En todo caso, los no ciudadanos tienen la posibilidad de solicitar la nacionalidad estonia para afiliarse a partidos políticos.

В Законе также определяются условия лишения( статья 28) и утраты( статья 29) эстонского гражданства.
Las condiciones por las que se regula la privación(art. 28) y la pérdida(art. 29) de la ciudadanía estonia también quedaron especificadas.

Iv утрачивается путем освобождения от эстонского гражданства или лишения эстонского гражданства или путем принятия гражданства другого государства.
Iv Se pierde cuando la persona es eximida o privada de la ciudadanía estonia o si adquiere la de otro Estado.

В соответствии с действующим законодательством такой брак не является основой для приобретения эстонского гражданства на упрощенных условиях.
De acuerdo con la legislación actual, ese tipo de matrimonio no es base suficiente para adquirir la ciudadanía estonia en condiciones simplificadas.

Повысятся интерес и мотивация русской молодежи к получению эстонского гражданства при одновременном укреплении доверия к эстонскому государству;
Aumentar el interés y la motivación de los jóvenes rusos por convertirse en ciudadanos estonios y reforzar su confianza en el Estado estonio..

Родителям с неопределенным гражданством достаточно лишь заявить о желании приобретения эстонского гражданства для их ребенка.
Los padres con ciudadanía indeterminada sólo tienen que expresar el deseo de obtener la ciudadanía estonia para sus hijos.

Сотрудники компетентных органов используют иногда телефонную связь для личного разъяснения заинтересованным лицам процедуры получения эстонского гражданства.
Las autoridades competentes recurren a veces a contactos telefónicos para explicar directamente a las personas interesadas cómo adquirir la nacionalidad estonia.

В ходе консультации родителям также разъясняется, какие возможности в плане ходатайствования о получении эстонского гражданства существуют и для них.
Durante el asesoramiento, también se explica a los padres las posibilidades que existen para solicitar la ciudadanía estonia para ellos mismos.

Условия и процедуры приобретения, утраты и восстановления эстонского гражданства предусматриваются в Законе о гражданстве..
Las condiciones y procedimientos para la adquisición, pérdida o restauración de la ciudadanía estonia están previstas en la Ley de ciudadanía..

Решение о применении Закона о гражданстве 1938 года открыло возможность для получения эстонского гражданства путем натурализации.
La decisión de aplicar la Ley de ciudadanía de 1938 creó la posibilidad de obtener la ciudadanía estonia por naturalización.

В декабре 2008 года в семьи всех соответствующих детей были направлены письма с разъяснением условий приобретения эстонского гражданства.
En diciembre de 2008, se enviaron a todas las familias de los niños afectados cartas de información sobre los requisitos que debían cumplir para adquirir la nacionalidad estonia.

Закон об иностранцах, принятый парламентом Эстонии, требует от всех лиц, не имеющих эстонского гражданства, обращаться за разрешением на жительство и работу.
En una Ley de Extranjería adoptada por el Parlamento de Estonia se exigió que todas las personas que no tuvieran la nacionalidad estonia solicitaran permisos de residencia y trabajo.

Хотя в течение отчетного периода в Закон о гражданстве были внесены изменения, основные принципы получения эстонского гражданства остались прежними.
Aunque la Ley de ciudadanía se ha modificado durante el período que abarca el informe, las premisas principales para recibir la ciudadanía Estonia siguen siendo las mismas.

Условия и процедуры приобретения, утраты и восстановления эстонского гражданства предусматриваются в Законе о гражданстве".
Las condiciones y los procedimientos para la adquisición, la pérdida y el restablecimiento de la ciudadanía estonia serán estipulados por la Ley de ciudadanía”.

Если один из родителей не имеет эстонского гражданства, то при подаче ходатайства о приобретении эстонского гражданства ребенком должно быть предоставлено заверенное у нотариуса согласие этого родителя.
En caso de que uno de los padres no sea ciudadano estonio, deberá presentarse su consentimiento autenticado por un notario al solicitar la ciudadanía estonia para el hijo.

В ноябре 1995 года экзамены на знание эстонского языка для лиц, ходатайствующих о предоставлении им эстонского гражданства, стали организовываться в форме единообразного и стандартизированного теста.
En noviembre de 1995 se empezaron a organizar exámenes de idioma estonio para los solicitantes de la ciudadanía estonia en forma de prueba homogénea y normalizada.

В Законе о гражданстве не устанавливаются какие-либо особые условия для приобретения или восстановления эстонского гражданства по признаку пола данного лица.
La Ley de ciudadanía no establece condiciones especiales para la adquisición o la restauración de la ciudadanía estonia en relación con el género de las personas.

Эстонское гражданство утрачивается в следующих случаях: прекращение эстонского гражданства по решению правительства Республики; лишение эстонского гражданства; приобретение гражданства другой страны.
La ciudadanía estonia se pierde por: exención de la ciudadanía estonia decidida por el Gobierno de la República; privación de la ciudadanía estonia; y adquisición de la ciudadanía de otro país.

Любое лицо считается утратившим эстонское гражданство в результате приобретения гражданства любой другой страны и в результате отказа от эстонского гражданства в пользу гражданства другой страны.
La ciudadanía estonia se considera perdida cuando la persona recibe la ciudadanía de otro país y cuando renuncia a la ciudadanía estonia en favor de la de otro país.

В 1998 году в Закон о гражданстве были внесены важные поправки, которые существенно упростили процедуры приобретения эстонского гражданства для несовершеннолетних.
En 1998 se introdujeron importantes enmiendas en la Ley de ciudadanía por las que se simplificó considerablemente el procedimiento de adquisición de la ciudadanía estonia para los menores.