ФРАНЦУЗСКОГО ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• nacionalidad francesa
• la ciudadanía francesa

Примеры использования Французского гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канаки не имеют французского гражданства.
Los canacos no poseen la ciudadanía francesa.

После получения французского гражданства он незамедлительно получил французский паспорт.
Inmediatamente después de obtener la ciudadanía francesa recibió un pasaporte francés..

Для проживания во Франции не требуется французского гражданства, и 8% населения не являются гражданами Франции.
No era necesario tener la nacionalidad francesa para poder residir en Francia y el 8% de la población que vivía y trabajaba en Francia no era francesa..

Проживавшие во французских колониях являлись французскими подданными, но в большинстве случаев не получали французского гражданства.
Los súbditos de las colonias francesas eran nacionales de Francia pero, en su mayor parte, se les negó la ciudadanía francesa.

Однажды, когда мой отец работал над подачей документов на получение французского гражданства для нас, я случайно увидела документы, которые привлекли мое внимание.
Un día, mientras mi padre preparaba la documentación para que todos obtuviésemos la nacionalidad francesa, vi unos documentos que llamaron mi atención.

Иными словами, арендодатель не может отказаться принять залог на том основании, что предлагающее его физическое лицо не имеет французского гражданства.
Por otro lado, el arrendador no puede rechazar una caución por el hecho de que la persona física no tenga la nacionalidad francesa.

Они заявляют, что Франция произвольно лишила своих граждан уроженцев заморских территорий французского гражданства, чтобы не платить им военную пенсию.
Sostienen que Francia privó arbitrariamente de la nacionalidad francesa a sus nacionales nativos de los territorios de ultramar para no tener que pagarles una pensión militar.

Продлевает срок, в течение которого министр по вопросам натурализации может возбудить процедуру по лишению французского гражданства.
Prolonga el plazo en que puede entablar el procedimiento de privación de la nacionalidad francesa el ministro encargado de las naturalizaciones.

В отношении жалобы авторов сообщения государство- участник поясняет, что по закону при утрате бенефициаром французского гражданства право на пенсию приостанавливается.
Con respecto a la denuncia de los autores, el Estado Parte explica que, conforme establece la ley, el derecho a una pensión se suspende cuando el beneficiario pierde la nacionalidad francesa.

Упомянутый выше Закон от 26 ноября 2003 года изменил порядок приобретения французского гражданства иностранцами, вступившими в брак с гражданином( кой) Франции.
Las condiciones de adquisición de la nacionalidad francesa por matrimonio fueron modificadas por la mencionada Ley de 26 de noviembre de 2003.

Франция напоминает о том, что принцип равноправия между мужчинами и женщинами охватывает как приобретение, так и утрату или сохранение французского гражданства.
Francia recuerda que el principio de igualdad entre el hombre y la mujer abarca la adquisición, la pérdida o conservación de la nacionalidad francesa.

Статья 21- 27 гражданского кодекса представляет собой абсолютное препятствие для получения французского гражданства, которое не нарушает положений Европейской конвенции о правах человека.
El artículo 21-27 del Código civil constituye un obstáculo absoluto a la adquisición de la nacionalidad francesa que no viola las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Главным образом речь идет о тех лицах, которые относились к протекторату или к какой-либо подмандатной стране- тунисцах, марроканцах,- которые, хотя и не имели французского гражданства, однако считались" выходцами из Франции".
Se trataba básicamente de los que pertenecían a un protectorado o a un país sometido a mandato; los tunecinos y los marroquíes, que no tenían nacionalidad francesa, fueron calificados de' súbditos franceses'

Родители этого несовершеннолетнего ребенка, родившегося во Франции, также вправе ходатайствовать о получении им французского гражданства, но лишь по достижению ребенком тринадцатилетнего возраста и с его согласия.
Los padres de los menores nacidos en Francia pueden asimismo pedir la nacionalidad francesa para sus hijos, pero solamente cuando hayan alcanzado la edad de 13 años y den su consentimiento.

Отвечая на вопросы, касающиеся упрощения процедуры приобретения французского гражданства, оратор говорит, что самый простой метод- это метод получения гражданства по родственным связям.
En respuesta a las preguntas acerca de la facilidad para adquirir la nacionalidad francesa, el orador dice que el método más normal es el de la afiliación.

В ответ на вопрос об утрате французского гражданства оратор заявляет, что в ряде исключительных случаев право на натурализацию может быть отклонено в соответствии со статьей 25 Гражданского кодекса.
En respuesta a una pregunta acerca de la pérdida de la nacionalidad francesa, el orador dice que en algunos casos muy particulares se puede impugnar una decisión sobre la naturalización en virtud de lo dispuesto en el artículo 25 del Código Civil.

Молодой человек, рожденный во Франции от родителей- иностранцев, может отказаться от французского гражданства, если подтвердит свою принадлежность к гражданству какого-либо иностранного государства.
El joven nacido en Francia de progenitores extranjeros puede rechazar la adquisición de la nacionalidad francesa, a condición de que pruebe que posee nacionalidad de otro Estado.

Жан- Мари ле Пен также обещал положить конец иммиграции супругов или других членов семей иностранцев, уже проживающих во Франции, и практике автоматического предоставления французского гражданства.
Jean-Marie Le Pen se comprometió igualmente a poner fin a la inmigración de los cónyuges y otros familiares de extranjeros ya radicados en Francia y a suprimir la adquisición automática de la nacionalidad francesa.

По этому вопросу новый Закон вносит, в частности, уточнение в статью 25 Гражданского кодекса о лишении французского гражданства, исключая возможность такого лишения, если заинтересованное лицо становится апатридом.
A este respecto, la nueva ley introduce en particular una precisión en el artículo 25 del Código Civil, relativo a la pérdida de la nacionalidad francesa, excluyéndola si de ella se deriva una situación de apatridia para el interesado.

Вопервых, к уголовной ответственности за совершение преступлений за рубежом, в результате которых пострадали несовершеннолетние лица, стали привлекаются лица, не имеющие французского гражданства, однако обычно проживающие во Франции.
En primer lugar, el carácter punible de las infracciones cometidas en el extranjero, contra víctimas menores, se ha extendido a las personas que sin ser de nacionalidad francesa residan habitualmente en territorio francés..

Планируется снизить с пяти до двух лет срок постоянного пребывания во Франции, требуемый для получения французского гражданства этими лицами, профессиональные качества которых в исключительной степени служат интересам страны.
El proyecto consiste en reducir de cinco a dos años la presencia regular en Francia exigida para la obtención de la nacionalidad francesa a las personas que acrediten méritos excepcionales al servicio del país.

Все остальные немецкие граждане, родившиеся или проживавшие в Эльзас-Лотарингии, не приобретали в результате возвращения Эльзас-Лотарингии Франции французского гражданства, несмотря на то, что они могли иметь статус граждан этой территории.
Todos los demás alemanes nacidos o domiciliados en Alsacia-Lorena no adquirían la nacionalidad francesa en virtud de la restitución de Alsacia-Lorena a Francia, aunque pudieran haber tenido la condición de ciudadanos de ese territorio.

Автоматическая утрата французского гражданства вследствие приобретения индийского гражданства в силу статей 4 и 6 Договора обусловливалась правом этих лиц оптировать в пользу сохранения французского гражданства.
La pérdida automática de la ciudadanía francesa como consecuencia de la adquisición de la nacionalidad india en virtud de los artículos 4 y 6 del Tratado estaba supeditada al derecho de estas personas a optar por conservar la nacionalidad francesa.

Срок, по истечении которого супруги- иностранцы граждан Франции могли сделать заявление о приобретении французского гражданства, был сначала равен двум годам, а затем увеличен до четырех лет с даты заключения брака при соблюдении определенных условий.
El plazo tras el cual el cónyuge extranjero de un francés puede realizar una declaración para adquirir la nacionalidad francesa se fijó primero en dos años y después en cuatro años, a contar de la fecha del matrimonio, con ciertas condiciones.

Как было отмечено в первой части, политика интеграции во Франции базируется на прохождении этапов интеграции иностранцем с урегулированным статусом, начиная с приема иммигранта и завершая возможным приобретением им французского гражданства.
Como se ha señalado en la primera parte, la política de integración en Francia se basa en una trayectoria de integración del extranjero en situación regular, desde la acogida del inmigrante hasta la eventual adquisición de la nacionalidad francesa.

Кроме того, несовершеннолетний ребенок, родившийся во Франции от родителей- иностранцев, вправе не ждать достижения совершеннолетия для приобретения французского гражданства и может ходатайствовать об этом с шестнадцатилетнего возраста на условиях, предусмотренных в новой статье 21- 11 Гражданского кодекса.
Además, los menores nacidos en Francia de padres extranjeros no tienen que esperar a la mayoría de edad para adquirir la nacionalidad francesa, sino que pueden solicitarla a partir de los 16 años, en las condiciones previstas en el nuevo artículo 21-11 del Código Civil.

Автоматическая утрата французского гражданства вследствие приобретения индийского гражданства в силу статьи 4 Договора между Индией и Францией об уступке Французских владений Пондишери, Карайккал, Махи и Янам См. пункт 67 выше.
La pérdida automática de la nacionalidad francesa como resultado de la adquisición de la nacionalidad india en virtud del artículo 4 del Tratado de Cesión de los asentamientos franceses de Pondicherry, Karikal, Mahe y Yanam, entre la India y FranciaVéase párr. 67 supra.

Помимо свидетельства о рождении, наличие гражданства подтверждают первый выданный документ, удостоверяющий французское гражданство, а также административные решения, касающиеся приобретения, утраты или восстановления французского гражданства( статья 28 Гражданского кодекса).
En la partida de nacimiento, constará en nota marginal toda primera emisión de un certificado de nacionalidad francesa, así como los documentos administrativos relativos a la adquisición, la pérdida o la reintegración de la nacionalidad francesa(artículo 28 del Código Civil).

В то же время, статья 21- 8 Гражданского кодекса оставляет ребенку- иностранцу возможность отказаться от приобретения французского гражданства в течение шести месяцев, предшествующих достижению им совершеннолетия, либо в течение последующих 12 месяцев, если данный ребенок может доказать, что он имеет гражданство другого государства.
No obstante, el artículo 21-8 del Código Civil ofrece al niño extranjero la posibilidad de rechazar la nacionalidad francesa durante los seis meses anteriores o los 12 meses siguientes a su mayoría de edad, a condición de que pueda demostrar que tiene la nacionalidad de un Estado extranjero, con el fin de no crear casos de apatridia.