ФРАНЦУЗСКОГО ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del estado francés
• de estado de francia

Примеры использования Французского государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данный односторонний акт Французского Государства не были внесены никакие изменения.
El acto unilateral del Estado francés no fue objeto de ninguna modificación.

Альбер Дюгар младший, инспектор полиции Французского Государства Правительства Виши.
Albert Dugard Jr., Inspector del Gobierno de Vichy Policía del Estado francés.

Данный процесс начался с евреев и признания того, что режим Виши действительно был олицетворением французского государства.
Comenzó con los judíos y el reconocimiento de que el régimen de Vichy verdaderamente encarnaba al Estado francés.

Как напомнил глава французского государства, фундаментальные принципы ядерного сдерживания не претерпели изменений.
El Jefe de Estado de Francia ha señalado que los principios fundamentales de la disuasión nuclear no han cambiado.

Да, действительно, криминальные поступки оккупантов… получили поддержку… как простых французов… так и французского государства.
Sí, la locura criminal del ocupante fue, como sabemos secundada por los franceses y por el Estado francés.

Глава французского государства, являющийся гарантом этой конституции, должен гарантировать и обеспечить соблюдение решений, основанных на традиции.
El Jefe del Estado francés, que es el garante de esta Constitución, debe garan-tizarlas y hacer respetar las decisiones basadas en la tradición.

Это, похоже, отражает неспособность понять охват и задачи мер, объявленных главой французского государства в 1996 году.
Ello refleja una falta de comprensión de la amplitud y la ambición de las medidas anunciadas por el Jefe de Estado de Francia en 1996.

Для французского государства это стало бы гарантией поддержания привилегированных и прочных связей, свободно признанных и согласованных с Новой Каледонией.
Para el Estado francés, sería la garantía del mantenimiento de vínculos privilegiados y durables libremente aceptados y consentidos con Nueva Caledonia.

Борьба с дискриминацией при приеме на работу, в вопросах развития карьеры или размера заработной платы должна стать приоритетом для французского государства.
La lucha contra las discriminaciones en la contratación, la evolución de la carrera o el salario debe ser prioritaria para el Estado francés.

Что касается официального представительства французского государства в территории, то была произведена замена на посту верховного комиссара.
Con respecto a la representación oficial del Estado francés en el Territorio, se produjo un cambio en el puesto de Alto Comisionado: en julio de 2002 Daniel Constantin reemplazó a Thierry Lataste11.

Как глава французского государства и князь- соправитель Андорры Николя Саркози сказал здесь, настало время, чтобы каждое государство заявило о своей твердой готовности решать этот вопрос.
Como nos lo recordó aquí el Jefe del Estado francés y Copríncipe de Andorra, Sr. Nicolas Sarkozy(véase A/64/PV.3), ha llegado el momento de que cada Estado se comprometa firmemente a resolver esta cuestión.

Под руководством и подпись Маршала Петена, новая Конституция французского государства подписал гарантируя прав Iabour, семьи и Отечества.
Bajo la autoridad y el consentimiento del mariscal Pétain se firma una nueva constitución del estado francés que garantiza los derechos del trabajador, de la familia y de la patria.

Г-н Торнберри хотел бы узнать, какова ответственность французского государства в области предоставлении услуг по образованию и других базовых услуг, необходимых для цыган, которые проживают на его территории.
El Sr. Thornberry pregunta cuál es la responsabilidad del Estado francés en la prestación de servicios educativos y otros servicios básicos a los romaníes residentes en su territorio.

Г-н Диакону говорит, что предоставление меньшинствам большего места во французском обществе нисколько не посягало бы на единство французского государства, и что улучшение равноправия между всеми гражданами было бы естественным.
El Sr. Diaconu dice que el hecho de conceder mayor espacio a las minorías en la sociedad francesa no menoscabaría en absoluto la unidad del Estado francés y sería un factor de mayor igualdad entre todos los ciudadanos.

Эти настроения, вкупе с исторически высокой ролью французского государства в развитии национальной идентичности и стимулировании экономического роста, привели к росту поддержки Национального фронта.
Estos sentimientos(junto con el papel histórico del Estado francés en el fomento de la identidad nacional y el crecimiento económico) han contribuido a un aumento del apoyo al Frente Nacional.

Поэтому различие между французскими гражданами( citoyens) и французскими подданными," выходцами из колоний", не влияет на категорию гражданства; вторые являются такой же частью составляющего населения французского государства.
Así, la distinción entre ciudadanos franceses y súbditos franceses' indígenas de las colonias', ha quedado sin aplicación en cuanto a la nacionalidad; los segundos forman parte de la población constitutiva del Estado francés tanto como los primeros.

В-пятых, мы рассматриваем заявления, сделанные различными представителями французского государства в связи с рассмотрением Международным Судом дела о ядерных испытаниях, ссылки на которое содержатся в предыдущих докладах.
En quinto lugar, examinamos las declaraciones formuladas por distintos representantes del Estado francés relacionadas con el caso examinado por la Corte Internacional de Justicia sobre los ensayos nucleares, referidos en informes anteriores.

Во Франции, в частности, потребовалось более 50 лет, для того чтобы глава государства торжественно признал в 1996 году ответственность Французского государства за преступления против прав человека, совершенные режимом Виши в период 1940- 1944 годов.
En Francia, por ejemplo, ha habido que esperar más de 50 años para que el Jefe de Estado reconociera solemnemente en 1996 la responsabilidad del Estado francés en los crímenes cometidos contra los derechos humanos por el régimen de Vichy entre 1940 y 1944.

Требование французского государства касалось компенсации расходов по откачке нефти из затонувшего судна, проведению операций по очистке и восстановлению, а также возмещению сумм, которые государство выплатило частным сторонам в порядке компенсации их убытков.
La reclamación del Estado francés se refería a los gastos del bombeo de petróleo desde el buque hundido, los de las operaciones de limpieza y recuperación y a las cantidades pagadas por el Estado a particulares a fin de indemnizar sus pérdidas.

В течение определенного срока, который будет согласован, это государство оставит на усмотрение французского государства осуществление определенного круга полномочий, например: обеспечение безопасности, правопорядка, обороны, проведение денежной политики и т.
Durante algunos años, cuyo número exacto sería objeto de negociación, este Estado delegaría en el Estado francés algunas facultades, como la administración de seguridad, el orden público, la defensa, la emisión de moneda,etc.

Сокращение суверенитета французского государства в вопросах вмешательства в экономику объясняется также принадлежностью Франции к Европейскому союзу, в частности после ратификации Пакта о стабильности и росте на сессии Европейского совета в Амстердаме в июне 1997 года.
La reducción de la soberanía del Estado francés en materia de intervención económica se explica también por su pertenencia a la Unión Europea, particularmente desde la ratificación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento durante la Reunión del Consejo Europeo en Ámsterdam, en junio de 1997.

Однако премьер-министр Франции символически поднял флаг НСФОК вместе с французским флагом в резиденции представителя французского государства на территории канаков/ Новой Каледонии и обратился с просьбой поднимать оба флага на всех государственных зданиях.
No obstante, de manera simbólica, el Primer Ministro francés ha izado la bandera del FLNKS junto a la bandera francesa en la residencia del representante del Estado francés en Kanaky/Nueva Caledonia y ha solicitado que ambas banderas ondeen en todos los edificios públicos.

Он попытался понять позицию французского государства в том, что касается статьи 27 Пакта, и весьма удовлетворен заявлением о том, что правительство приступит к дискуссии по замечанию общего порядка Комитета, которое было хорошо воспринято в других кругах, не содержит ничего революционного и находит свое место в правовом пространстве Пакта.
Se ha esforzado por comprender la actitud del Estado francés por lo que respecta al artículo 27 del Pacto y se ha alegrado de saber que el Gobierno procedería a una reflexión sobre la Observación general del Comité, que ha sido bien recibida en los otros medios, no contiene nada de revolucionario y es conforme al Pacto.

Нумейское соглашение от 5 мая 1998 года о будущем Новой Каледонии было подписано представителями двух основных политических сил территории- Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК)( объединения политических партий, представляющих в основном канаков) и французского государства.
El Acuerdo de Nouméa sobre el futuro de Nueva Caledonia, de 5 de mayo de 1998, fue suscrito por los representantes de las dos principales agrupaciones políticas del territorio, entre ellas el FUNKS(concertación de partidos mayoritariamente canacos), y del Estado de Francia.

Он подчеркнул важное значение, которое жертвы придают проведению мероприятий, связанных с поминовением, например в Чили, а также важное значение извинений, например недавнее признание Президентом Французской Республики ответственности французского государства за преследования в отношении еврейской общины с целью ее уничтожения во время второй мировой войны.
Subrayó la importancia que tienen para las víctimas las conmemoraciones, como ocurre en Chile, y también la disculpa, como el reconocimiento reciente por el Presidente de la República Francesa de la responsabilidad del Estado francés en las persecuciones a que se sometió a la comunidad judía con objeto de exterminarla durante la segunda guerra mundial.

Какой-нибудь историк мог бы утверждать, что этим замечательным фактом она обязана своей изоляции и бедности, или же тому, что на протяжении веков внешний мир вокруг нее пропорционально балансировался ее сокнязьями-- Епископом Ургельским к югу, а к северу-- графом де Фуа, позднее ставшим французским королем, а с 1805 года главой французского государства.
Un historiador podría decir que este hecho notable se debe a su aislamiento y a su pobreza, o quizás a que durante siglos el mundo exterior estaba claramente equilibrado entre sus dos Copríncipes, el obispo de Urgell en el Sur y en el Norte el conde de Foix, más tarde el Rey de Francia y a partir de 1805 el Jefe del Estado francés.

И наконец, глава французского государства объявил о новых односторонних сокращениях нашего ядерного арсенала: это- количественные сокращения в результате закрытия базы на плато Альбион и демонтажа 30 ракет" Гадес", которые находились в законсервированном состоянии, а также структурные сокращения, поскольку, в соответствии с этим решением, Франция ликвидирует нынешний наземный компонент своих сил сдерживания и имеющиеся и имеющиеся у нее ракеты малой дальности.
El Jefe de Estado francés anunció por último nuevas reducciones unilaterales de nuestro arsenal nuclear. Se trata de reducciones cuantitativas resultantes de la clausura de Albion y el desmantelamiento de 30 misiles Hadès. Se trata también de una reducción estructural dado que, mediante esta decisión, Francia renuncia al actual componente terrestre de su fuerza de disuasión, así como a los misiles de corto alcance que posee.

Что касается претензии, связанной с нарушением статьи 16 Конвенции, то государство- участник отмечает, что автор не может извлечь для себя никакой выгоды из-за положений этой статьи, так как они в данном случае неприменимы, поскольку территория, на которой якобы были совершены нарушения статьи 3 Конвенции, не находится под юрисдикцией французского государства.
En cuanto a los perjuicios debidos a la violación del artículo 16 de la Convención, el Estado Parte señala que el autor no puede acogerse a las disposiciones de este artículo, ya que son inaplicables en la medida en que el territorio en que se cometieron las presuntas violaciones del artículo 3 de la Convención no está bajo la jurisdicción del Estado francés.

Г-н Крецмер поддерживает все вопросы, заданные в связи со статьями 12 и 13 Пакта, и, кроме того, спрашивает, каково отношение французского государства к лицам, которые, не подпадая непосредственно под определение беженцев по смыслу Конвенции 1951 года о статусе беженцев, испытывают опасения за свою жизнь по иным причинам, нежели по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, о которых говорится в статье 1 Конвенции.
El Sr. Kretzmer hace suyas todas las preguntas formuladas con relación a los artículos 12 y 13 del Pacto y pregunta además cuál es la posición del Estado francés con respecto a las personas que, sin responder exactamente a la definición de refugiado que figura en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, se sienten amenazadas por razones distintas de la raza, la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un determinado grupo social o las opiniones políticas, motivos enunciados en el artículo 1 de la Convención.

Мы обращаемся к французскому государству с просьбой восстановить в одностороннем порядке суверенитет канакского народа.
Pedimos al Estado francés que restaure unilateralmente la soberanía del pueblo canaco.