ФРАНЦУЗСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno francés
• del gobierno de francia

Примеры использования Французского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французского правительства Мина.
Del gobierno francés Meena.

Стипендиат французского правительства.
Beca del Gobierno francés.

Мы непосредственно довели это и до сведения французского правительства.
Esto se lo hemos comunicado directamente al Gobierno francés.

Заявление рио- де- жанейрской группы относительно решения французского правительства о возобновлении испытаний ядерного оружия.
Declaracion del grupo de rio sobre la decision del gobierno frances de reanudar los ensayos nucleares.

Однако прием таких лиц не может затрагивать бюджет французского правительства.
Recibir a estas personas, sin embargo, no debe ser una carga para el presupuesto del Gobierno francés.

Верховый комиссар и делегат французского правительства гн Тьерри Латаст приветствовал делегацию 24 августа 1999 года.
El Alto Comisionado y Delegado del Gobierno francés, Sr. Thierry Lataste, dio la bienvenida a la delegación el 24 de agosto de 1999.

В 1940- м, когда мне было 10 лет, антисемитизм стал официальной программой французского правительства.
En 1940, cuando tenía 10, el antisemitismo se convirtó en la doctrina oficinal del gobierno francés.

Именно в этом контексте мы хотели бы объявить сегодня о намерении французского правительства внести 1 миллион евро в этот Фонд.
En ese contexto, deseo anunciar hoy la intención del Gobierno francés de contribuir 1 millón de euros al Fondo.

Во время своего посещения Парижа Специальный представитель встретился с представителями французского правительства.
Durante su visita a París, el Representante Especial se reunió con representantes del Gobierno de Francia.

Пока еще ответ французского правительства не получен, но, виду избрания Ширака, скорее всего предложение Жака Лефлера будет принято.
El Gobierno francés aún no ha respondido pero, con la elección de Chirac, es probable que se considere la propuesta de Jacques Lafleur.

Австралийскому посольству в Париже было поручено довести протест Австралии до сведения французского правительства".
Se han dado instrucciones a la embajada australiana en París para que transmita la protesta de Australia al Gobierno francés.".

Эти и другие меры, перечисленные в докладе, указывают на серьезный подход французского правительства к выполнению своих обязательств по Конвенции.
Esas medidas, así como otras enumeradas en el informe, indican la seriedad con que el Gobierno francés enfoca las obligaciones que le impone la Convención.

По его словам, сотрудники алжирской службы безопасности сообщили ему, что его дядя был арестован по просьбе французского правительства.
Afirma que las fuerzas de seguridad argelinas le dijeron que su tío había sido detenido a instancias del Gobierno de Francia.

В конце 1981 года по приглашению французского правительства Мина представляла афганское сопротивленческое движение на съезде Социалистической партии Франции.
A fines de 1981, a invitación del gobierno francés, Meena representó al movimiento de resistencia afgano en el congreso del Partido Socialista Francés..

Уже началась подготовка к этому совещанию, на котором будет присутствовать президент Франции и высокопоставленные должностные лица французского правительства.
Ya se están llevando a cabo los preparativos para la reunión, a la que asistirá el Presidente de Francia y altos funcionarios del Gobierno de Francia.

Наиболее известным мероприятием, вероятно, является" праздник музыки", который изначально проводился по инициативе французского правительства, а теперь устраивается во многих странах.
La manifestación más conocida es sin duda alguna la Fiesta de la Música, iniciada por el Gobierno francés y celebrada hoy en muchos países.

Мы, конечно же, будет полностью использовать все другие появляющиеся возможности, с тем чтобы непосредственно довести наши мнения до сведения французского правительства.
Por supuesto, aprovecharemos plenamente cualquier otra oportunidad que se nos presente de hacer conocer directamente nuestras opiniones al Gobierno francés.

В 1977 году в официальном документе французского правительства под названием" Иммиграция и экономико- социальное развитие" подчеркивалось благотворное влияние иммиграции.
En 1977, se destacaban en un informe oficial del Gobierno francés titulado Immigration et développement économique et social los efectos positivos de la inmigración.

Были запрошены также мнения Совета по МСУГС, МФБ, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций( КР) и французского правительства.
También se solicitaron las opiniones del Consejo de las IPSAS, la FIC, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y el Gobierno de Francia.

Бывший представитель французского правительства в МОТ и бывший посол по социальным вопросам и равенству в международных отношениях.
Ex representante del Gobierno de Francia ante la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y Embajadora encargada de los asuntos sociales y la paridad en las relaciones internacionales.

Г-н Фьеши( Франция) хотел бы обратить внимание делегатов на некоторые моменты, проясняющие позицию французского правительства по делу о" Ковчеге Зое".
El Sr. Fieschi(Francia) desea señalar a la atención de los delegados algunos elementos destinados a elucidar la posición del Gobierno de Francia en el asunto del Arca de Zoé.

По просьбе французского правительства Сеть участвовала в подготовке правительственного доклада для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En respuesta a un pedido del Gobierno de Francia, CLEF colaboró en la preparación de su informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В то же время мы обеспокоены этим решением французского правительства, которое имеет колоссальные последствия как для международной, так и для региональной безопасности и стабильности.
Al mismo tiempo, nos desalienta esta decisión del Gobierno de Francia que tiene tremendas consecuencias para la seguridad y estabilidad tanto internacionales como nacionales.

Позиция французского правительства, изложенная представителями министерства иностранных дел, сводится к нежеланию ставить свою подпись под Декларацией 1971 года.
La posición del Gobierno de Francia, presentada por las autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, fue la de negarse a suscribir la Declaración de 1971.

Защита и поощрение прав женщин является одной из задач французского правительства как в отношении заморских территорий и департаментов, так и метрополии.
La protección y la promoción de los derechos de la mujer forman parte de las preocupaciones del Gobierno de Francia tanto en los territorios de ultramar como en la metrópolis.

Мы также воздаем должное совместной инициативе французского правительства и ВОЗ, которая привела к созыву международной конференции по безопасности дорожного движения и предупреждению дорожно-транспортных происшествий, которая состоялась 7 апреля в Париже.
También rendimos homenaje a la iniciativa conjunta del Gobierno de Francia y la OMS, que dio lugar a la convocación de una conferencia internacional sobre seguridad vial y prevención de accidentes, que se celebró en París el 7 de abril.

Особую тревогу стран южнотихоокеанского региона вызывает нежелание французского правительства в полной мере учесть опасность, которую испытания создают для окружающей среды и здоровья людей.
Preocupa especialmente a los países del Pacífico meridional la renuencia del Gobierno de Francia a abordar directamente los peligros que plantean los ensayos para el medio ambiente y la salud.

Он также принял к сведению заявление члена французского правительства, тогдашнего министра юстиции, который охарактеризовал отрицание существования Холокоста как основное средство распространения антисемитизма.
También se tomó nota de la declaración de un miembro del Gobierno francés, el entonces Ministro de Justicia, que dijo que negar la existencia del holocausto era un instrumento principal de antisemitismo.

Независимая комиссия по рассмотрению положения в Новой Каледонии считает, что политика французского правительства в Новой Каледонии противоречит принципам демократии, международному праву, справедливости и этики.
La Comisión Investigadora Independiente sobre la situación en Nueva Caledonia considera que la política del Gobierno francés en Nueva Caledonia es contraria a la democracia, al derecho internacional, a la justicia y a la moral.

Новый отказ в правосудии выразился в окончательном отказе французского правительства представить в распоряжение истцов какое-либо исключительное административное или другое средство защиты, учитывая недостаточность обычных средств защиты.
El nuevo acto de denegación de justicia consistía en la negativa definitiva del Gobierno de Francia a facilitar a los demandantes un medio extraordinario de recurso, administrativo o de otra naturaleza, dada la inexistencia de medios ordinarios.