Примеры использования Comunitaria francesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comunitaria Francesa de la región.
Política de integración de la Comisión Comunitaria Francesa de la Región de BruselasCapital.
La Comisión Comunitaria Francesa sigue una política encaminada a promover la salud en el territorio de la Región de Bruselas-Capital.
Комиссия по делам Франкоязычного сообщества разрабатывает политику, направленную на развитие здравоохранения на территории Брюссельского столичного региона.Será organizado conjuntamente por Valonia, la Comisión Comunitaria Francesa y la Federación Valonia-Bruselas.
Организована совместными усилиями Валлонии, Комиссии Франкоязычного сообщества и Федерации Валлония- Брюссель.El Decreto de la Comisión Comunitaria Francesa de 22 de marzo de 2007 relativo a la igualdad de trato entre las personas en la formación profesional;
Декрет Комиссии французского сообщества от 22 марта 2007 года о равном обращении с лицами в рамках профессиональной подготовки;Combinations with other parts of speech
Está organizada conjuntamente por el Gobierno de la comunidad francesa yla Junta de la Comisión Comunitaria Francesa de la Región de Bruselas Capital.
Эта программа организована совместно правительством La política cultural de la Comisión Comunitaria Francesa se inscribe en el marco de las grandes opciones definidas por la Comunidad francesa. .
Культурная политика Комиссии по делам Франкоязычного сообщества вписывается в основные направления, определенные En 1993 se añadió a la Constitución una disposición que confiere a la comunidad francesa la posibilidad de transferir sus competencias a la región valona ya la Comisión Comunitaria Francesa de Bruselas.
В 1993 году в Конституцию было включено положение, в силу которого En el marco de ese decreto, la Comisión comunitaria francesa apoya numerosos medios de acogida extraescolares.
В рамках этого постановления Комиссия франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона оказывает поддержку многим внешкольным учреждениям.El cumplimiento de esta disposición forma parte de las condiciones de afiliación de las diferentes asociaciones habilitadas ysubvencionadas por la Comisión Comunitaria Francesa en las esferas de la asistencia a las personas y la salud.
Соблюдение этого положения является одним из условий официального признания различных ассоциаций,утверждаемых и субсидируемых Комиссией французского сообщества по вопросам оказания помощи лицам и охраны здоровья.La Comisión Comunitaria Francesa también creó el Instituto Francófono de Bruselas para la Formación Profesional, que funciona desde el 1º de abril de 1995.
Комиссия французского сообщества также учредила Брюссельский институт профессиональной подготовки на En el ámbito de la política de ayuda a las personas con discapacidad,el Decreto de 4 de marzo de 1999 de la Comisión Comunitaria Francesa fija las principales líneas de una política de integración social y profesional.
Что касается политики оказания помощи инвалидам,то Указ Комиссии по делам Франкоязычного сообщества от 4 марта 1999 года определяет главные направления политики социальной и профессиональной интеграции.El Decreto de la Comisión Comunitaria Francesa de 3 de julio de 2010 relativo a la lucha contra ciertas formas de discriminación y a la aplicación del principio de igualdad de trato;
Декрет Комиссии французского сообщества от 3 июля 2010 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации и о применении принципа равного обращения;También existe un memorando de entendimiento entre el Estado federal, la Comunidad flamenca, la Comunidad francesa, la Comisión Comunitaria Francesa y la Comisión Comunitaria Común en materia de asistencia a las víctimas.
Существует также протокол о взаимопонимании между федеральным правительством, Фламандским La Comisión Comunitaria Francesa de la Región de Bruselas-Capital financia también asociaciones de migrantes y establece contactos con las comunidades vulnerables de Bruselas.
Комиссия франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона также субсидирует ассоциации мигрантов и устанавливает контакты с уязвимыми En el marco de sus competencias en la esfera de la salud y de la ayuda a las personas,la Comisión Comunitaria Francesa se ha esforzado por mantener y desarrollar la accesibilidad de los servicios de calidad en beneficio de toda la población.
В рамках своего круга ведения в вопросах здравоохранения ивспомоществования Комиссия французского сообщества добивалась сохранения и расширения доступа к учреждениям, обеспечивающим хорошее качество обслуживания, в интересах всего населения.En cuanto a la Comisión comunitaria francesa de la Región de Bruselas-Capital, el reciente decreto relativo a la cohesión social(2004) prevé explícitamente adoptar medidas en favor de la igualdad mujeres/hombres, de la mezcla de sexos y de la lucha contra toda forma de discriminación.
Комиссия франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона недавно приняла постановление о социальном единстве( 2004 год), в котором четко прослеживается идея борьбы за гендерное равенство, совместного обучения и борьбы против любых форм дискриминации.Desde 2007 se han adoptado medidas legislativas concretas para la incorporación de la perspectiva de género por iniciativa de diversas instancias, como el Estado Federal, la Autoridad Flamenca, la Región de Bruselas Capital,la Comisión Comunitaria Francesa(COCOF) y la Región Valona.
C 2007 года был принят ряд конкретных законодательных актов, касающихся учета гендерного фактора( на уровне федерального правительства, фламандского правительства, Брюссельского столичного региона,Комиссии франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона, Валлонского региона).En el nivel de la Comisión comunitaria francesa de la Región de Bruselas-Capital, el decreto relativo a los centros de acción social ha permitido instalar y subvencionar un servicio específico para ocuparse de las personas prostituidas.
Принятое Комиссией франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона постановление о создании центров социального действия позволило принять решение и выделить средства на создание специальной службы по медицинскому обеспечению лиц, занимающихся проституцией.Los tres gobiernos francohablantes(el Gobierno de la Comunidad francesa, el de la Región Valona y el del Colegio de la Comisión Comunitaria Francesa de la Región de Bruselas-Capital) se unieron para adoptar una nota de orientación y un plan de acción común contra la violencia.
Правительства трех Con el Decreto de 5 de marzo de 2009, la Comisión Comunitaria Francesa autoriza y financia centros de coordinación de asistencia sanitaria y servicios a domicilio para permitir que toda persona pueda vivir con su enfermedad o discapacidad en su domicilio con dignidad y en el respeto de su libertad.
Указом от 5 марта 2009 года Комиссия по делам Франкоязычного сообщества наделяет правомочиями и финансирует центры Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de la aplicación del decreto relativo al cuidado y el alojamiento de las personas de edad, de 13 de marzo de 2009, adoptado por la Autoridad flamenca, y del decreto sobre la prestación de serviciosambulatorios, de 5 de marzo de 2009, adoptado por la Comisión Comunitaria Francesa.
Просьба представить информацию о последствиях для пожилых лиц применения принятого фламандскими властями 13 марта 2009 года Указа о предоставлении ухода и жилья, а также Указа об организации амбулаторного обслуживания,принятого Комиссией по делам Франкоязычного сообщества 5 марта 2009 года.Además de esta legislación específica, la Comisión Comunitaria Francesa ha establecido en todas sus leyes relativas a la asistencia a las personas o a la salud la prohibición de toda discriminación basada en el origen étnico o en otros motivos.
Помимо этого специального законодательства, Комиссия французского сообщества предусматривает во всех своих актах законодательства, касающихся помощи лицам или охраны здоровья, запрещение любой дискриминации по признаку этнического происхождения и другие формы дискриминации.El decreto, que entró en vigor el 1 de enero de 2014,debe aplicarse en los servicios de la Junta de la Comisión Comunitaria Francesa y en su organización de servicios comunitarios, el Instituto Francófono de Bruselas para la Formación Profesional(Bruselas-Formación).
Меры по осуществлению этого декрета, вступившего в силу 1 января 2014 года,должны принять Коллегия Комиссии франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона и ее некоммерческое учреждение по оказанию услуг населению- Брюссельский La Comisión Comunitaria Francesa de la Región de Bruselas-Capital promulgó el 13 de mayo de 2004 el Decreto relativo a la cohesión social, en cuyo marco se aplican iniciativas de facilitación de la convivencia impulsadas por la Comisión Comunitaria Francesa en cooperación con las comunas y más de 270 asociaciones locales que trabajan en barrios desfavorecidos de Bruselas.
Мая 2004 года Комиссия франкоязычного сообщества в Брюссельском столичном регионе издала указ о механизме социального единения. Цель этого механизма- проводить в жизнь мероприятия в интересах сосуществования по инициативе Комиссии франкоязычного сообщества в партнерстве с коммунами и более чем 270 местными ассоциациями, действующими в неблагополучных районах Брюсселя.Además de la prohibición de toda discriminación por motivos de sexoprevista en las leyes de ámbito social de la Comisión Comunitaria Francesa(acción social, familia y cohesión social), algunas leyes tienden a favorecer acciones positivas en pro de la igualdad entre los géneros.
Помимо запрещения любой дискриминации La Comisión Comunitaria Francesa garantiza asimismo la acreditación y financiación de los servicios de inserción socioprofesional y de las misiones locales cuyo cometido sea no solo contribuir a que los adultos poco cualificados adquieran formación y competencias básicas o profesionales, sino también ayudarlos a dilucidar su proyecto profesional con objeto de que encuentren un empleo.
Комиссия по делам Франкоязычного сообщества обеспечивает также наделение правомочиями и финансирование специалистов в области социальной и профессиональной интеграции и представительств на местах, задача которых заключается в содействии подготовке взрослых с низким уровнем квалификации, приобретению ими базовой и/ или профессиональной квалификации, а также выяснению их профессиональных планов относительно поиска работы.Además de esa legislación específica, la Comisión Comunitaria Francesa se propone incorporar en el conjunto de su legislación relativa a la ayuda a las personas o a la asistencia de salud la prohibición de toda discriminación basada en el origen étnico u otras formas de discriminación.
Наряду с упомянутым специальным законодательством Комиссия франкоязычного сообщества предусматривает в комплексе своих законодательных актов об оказании помощи лицам или о здравоохранении запрещение любой дискриминации на основе этнического происхождения или других форм дискриминации.En el nivel de la Comisión comunitaria francesa de la Región de Bruselas-Capital, el decreto relativo a los servicios da ayuda por una parte a las víctimas y a sus allegados y por otra parte a los acusados y condenados en libertad, a los ex-detenidos y a sus allegados, permite, además del reconocimiento de los servicios generales que tratan todos los tipos de infracciones, un reconocimiento de servicios específicos a ciertos tipos de infracción.
Принятое Комиссией франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона постановление о создании служб оказания помощи, с одной стороны, жертвам и их близким и, с другой стороны, подсудимым и осужденным, бывшим осужденным и их близким предполагает возможность создания служб общего характера, которые занимаются всеми видами правонарушений, и специальных служб, которые занимаются определенными видами правонарушений.La Comisión Comunitaria Francesa autoriza y financia servicios de salud mental, los cuales proporcionan una primera atención médica, analizan y orientan las solicitudes de los beneficiarios de la asistencia, hacen diagnósticos y aseguran los tratamientos psiquiátricos, psicológicos, psicoterapéuticos y psicosociales de las personas que padecen problemas de salud mental con el fin de mejorar el bienestar psíquico del paciente en los entornos habituales en los que vive.
Комиссия по делам Франкоязычного сообщества финансирует и наделяет соответствующими правомочиями службы охраны психического здоровья. Эти службы предоставляют первую помощь, анализируют ситуацию, ориентируют пациентов в отношении того, куда направить просьбу о предоставлении лечения, ставят диагноз и обеспечивают психиатрическое, психологическое, психотерапевтическое и психосоциальное лечение психических расстройств в целях улучшения психического благополучия пациента в его обычном жизненном окружении.
