Примеры использования Tribunales franceses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mientras yo pasamos 5 años en los tribunales franceses.
И при этом я провел 5 лет на французских судах.Los tribunales franceses examinaron las declaraciones del autor muy detalladamente.
La reacción de las autoridades francesas no está clara; no obstante,parece ser que los damnificados interpusieron demandas ante los tribunales franceses.
Реакция En total, los tribunales franceses dictaron 264 sentencias en 2007.
В целом, в 2007 году по таким делам французскими судами было вынесено 264 приговора.Dos de las causas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Bucyibaruta y Munyeshyaka,se remitieron a Francia en noviembre de 2007 y se están tramitando en los tribunales franceses.
В ноябре 2007 года два дела Трибунала-- дела Бусьибаруты иМуньешьяки-- были переданы Франции и в настоящее время находятся на рассмотрении французского суда.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tribunal extranjero
los tribunales gacaca
el propio tribunalel tribunal intermedio
tribunales revolucionarios
el nuevo tribunaltribunales franceses
altos tribunalesalto tribunal administrativo
tribunales híbridos
Больше
Los tribunales franceses se han guiado por este razonamiento en toda una serie de casos subsiguientes.
Суды Франции придерживались этого подхода в ходе последующего рассмотрения ряда других дел.Respecto de las recientes mejoras en los sistemas judicial y penitenciario,observa con satisfacción que los tribunales franceses se basan cada vez más a menudo en el Pacto y las normas en él recogidas.
Касаясь последних мер по улучшению работы судебной и пенитенциарной систем,он с удовлетворением отмечает, что французские суды все чаще обращаются к Пакту и включенным в него нормам.Los tribunales franceses también se han negado a suspender los procedimientos de ejecución mientras se resuelve una demanda de anulación de un laudo.
Суды Франции также отказывают в приостановлении процедур приведения в исполнение до вынесения решения по ходатайству об отмене арбитражного решения.En este sentido, al considerar este aspecto de la cuestión y llegar a las conclusiones a que llegaron, parecería que los tribunales franceses recuperaron correctamente la capacidad de adoptar una decisión sobre una cuestión que la legislatura había pretendido decidir mediante un juicio legislativo.
В этом отношении при рассмотрении дела и формулировании своих выводов французские суды совершенно обоснованно использовали право принять решение по вопросу, который законодатель стремился решить законодательным путем.Los tribunales franceses examinaron las declaraciones hechas por el autor y llegaron a la conclusión de que podían despertar o reforzar las tendencias antisemitas.
Французские суды рассмотрели заявления автора и пришли к выводу, что по своему характеру они вызывали или укрепляли антисемитские настроения.Los detenidos también tienen derecho a interponer recursos en virtud del derecho ordinario ante las autoridades administrativas independientes, el Tribunal Europeo, la Comisión Europea de Derechos Humanos o, en particular, los tribunales franceses ordinarios.
En todo caso, los tribunales franceses están obligados a aplicar la definición de la Convención desde la fecha de la ratificación de la Convención por el Estado parte.
В любом случае французские суды обязаны придерживаться определения Конвенции начиная с даты ратификации Конвенции государством- участником.A pesar de ello, en la causa Bozano c. Francia el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró sin ningún tipo de ambigüedad,como ya habían hecho los tribunales franceses, la ilegalidad de esa práctica a la luz del artículo 5, párrafo 1, del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Вместе с тем Европейский суд по правам человека вслед за французскими судебными инстанциями недвусмысленно объявил о незаконности подобной практики применительно к делу Bozano c. France, сославшись на пункт 1 статьи 5 Европейской конвенции о правах человека.Se ha informado, por ejemplo, de que los tribunales franceses han denegado la inmunidad a un ministro de Estado y a un ministro del interior de gobiernos extranjeros.
Сообщается, например, что французские суды отказали в иммунитете государственному министру и министру внутренних дел иностранных правительств.En primer lugar, el Grupo examinó si las acciones de BA al aterrizar la aeronave en el aeropuerto en las primeras horas del 2 de agosto de 1990 constituían una violación del deber de atención de la compañía aérea(tal comodeterminaron los tribunales franceses) lo que constituiría una causa intercalada que rompería la cadena de causación entre la invasión del Iraq y la ocupación de Kuwait y las pérdidas sufridas por los pasajeros.
Вопервых, Группа обсудила вопрос о том, являлись ли действия" БА" по совершению посадки самолета в аэропорту рано утром 2 августа 1990 года нарушением обязанностей перевозчика по обслуживанию пассажиров(определение французских судов), которое нарушило бы причинно-следственную связь между вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и потерями, которые понесли пассажиры.De manera similar, en los últimos años los tribunales franceses se han negado reiteradamente a aplazar procedimientos de ejecución al amparo del artículo VI de la Convención.
Аналогичным образом, в последние годы французские суды неоднократно отказывались откладывать исполнительное производство в соответствии со статьей VI Конвенции.El Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves de el derecho internacional humanitario en el territorio de Rwanda y de los ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidos en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994 se puso en contacto con lasautoridades francesas con objeto de traspasar dos causas a los tribunales franceses.
Международный уголовный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года( МУТР), обратился к Hace ya mucho tiempo que los tribunales franceses vienen considerando que el artículo VII 1 es aplicable también al reconocimiento y la ejecución de los acuerdos arbitrales.
Суды Франции на протяжении длительного времени придерживались мнения о том, что статья VII( 1) применяется и к признанию и приведению в исполнение арбитражных соглашений.Comentando la causa Ghaddafi, decidida por el Tribunal de Casación de Francia, Zappalà hizo una distinción análoga entre la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad de ejecución, señalando que la inmunidad ratione personae de Ghaddafi, comoJefe de Estado de facto" podría haber permitido que los tribunales franceses asumieran jurisdicción, por un lado, respecto de los procesos civiles iniciados por las familias de las víctimas y, por otro lado, respecto de un proceso penal en rebeldía(permitido en el derecho francés). .
Комментируя дело Каддафи, которое рассматривалось во En tercer lugar, algunos tribunales franceses han rechazado la aplicación de una ley nacional en particular para determinar si una controversia es o no susceptible de solución por vía de arbitraje.
В-третьих, французские суды отказались применять какое-либо конкретное внутреннее законодательство для оценки того, может ли спор быть предметом арбитражного разбирательства.En cuanto al requisito del agotamiento de los recursos internos previstos en el ordenamiento francés, la autora declara que no pudo interponer un recurso eficaz ante los tribunales franceses contra la orden de expulsión de 31 de agosto de 1999 y la decisión de 27 de octubre de 1999, puesto que ambas decisiones se le notificaron el 28 de octubre de 1999, fecha en que fue puesta en libertad.
Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты во Франции, то, по словам заявителя,она не имела возможности реально опротестовать перед французскими судебными органами постановление о ее высылке от 31 августа 1999 года и решение от 27 октября 1999 года, так как узнала о них лишь 28 октября 1999 года, в день своего освобождения.Dicho de otro modo, los tribunales franceses son renuentes a ordenar medidas coercitivas contra los bienes de un Estado que sean indispensables para el ejercicio de las prerrogativas del poder público.
Иными словами, французские суды неохотно отдают распоряжения относительно принудительных мер в отношении государственной собственности, существенно важной для осуществления суверенных функций.El Estado parte afirma que, en consecuencia, los tribunales franceses examinaron esta queja particular y determinaron que ninguno de los hechos incluidos en la acusación había sido examinado por los tribunales belgas.
Государство- участник заявляет, что вследствие этого французские суды рассмотрели данное конкретное утверждение и установили, что ни один из фактов, указанных в обвинительном акте, не был рассмотрен бельгийскими судами.Los tribunales franceses han adoptado la posición de que la Convención debería aplicarse a toda impugnación de la existencia o validez de un acuerdo de arbitraje, y que la redacción del artículo I no restringe en modo alguno esa posibilidad.
Французские суды также придерживаются мнения, что Конвенция должна применяться в случае оспаривания наличия или действительности арбитражного соглашения и что это никоим образом не ограничивается формулировкой статьи I.Antes de la primera guerra mundial y durante ella, los tribunales franceses“seguían generalmente la doctrina de la abrogación, sosteniendo que todos los tratados, incluso los de carácter puramente de derecho privado, quedaban abrogados por la guerra.
До и в течение Первой мировой войны французские суды« обычно следовали доктрине аннулирования, считая, что все договоры, включая имеющие исключительно частно- правовой характер, аннулируются войной.De manera similar, los tribunales franceses han sostenido que no es necesario que el demandante presente una traducción hecha por uno de los traductores inscritos en la lista de peritos del tribunal al que se pide la ejecución.
Точно так же французские суды считали, что ходатайствующая сторона не обязана представлять перевод, сделанный переводчиком из списка экспертов Por ejemplo, en una serie de decisiones que se remontan a 1984, los tribunales franceses establecieron la norma de que una parte que impugne la ejecución no podrá hacerlo invocando los motivos previstos en el artículo V 1 e de la Convención debido a que en el derecho francés esos motivos son más limitados.
Например, в ряде случаев начиная с 1984 года суды Франции принимали решения, установив правило, согласно которому сторона, выступающая против приведения решения в исполнение, не может воспользоваться основаниями для отказа в приведении в исполнение, предусмотренное в статье V( 1)( е) Конвенции, поскольку в законодательстве Por ejemplo, los tribunales franceses ejecutaron un laudo arbitral dictado con el auspicio de la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Yugoslavia a pesar de que el acuerdo de arbitraje preveía que el arbitraje se haría con el auspicio de una institución inexistente, la" Cámara de Comercio de Belgrado".
Например, французские суды привели в исполнение арбитражное решение, вынесенное под эгидой Арбитражного La autora estima que la afirmación de que los tribunales franceses no tenían ninguna obligación de efectuar investigaciones ante un tercer Estado para determinar el fundamento de las alegaciones de tortura constituye una interpretación extremadamente restrictiva, contraria a los fines de la Convención, y que priva de su esencia al principio en que ésta se funda, a saber, la prohibición absoluta de la tortura y una de sus consecuencias esenciales, la ilicitud de las pruebas obtenidas por medio de la tortura.
Заявительница считает, что утверждение, согласно которому французское правосудие не обязано проводить расследование в третьем государстве, для того чтобы проверить обоснованность утверждения о пытках, является чрезвычайно узким толкованием, которое противоречит цели Конвенции. Она выхолащивает сущность основополагающего принципа Конвенции, а именно абсолютного запрещения пыток и одного из главных следствий этого незаконности доказательств, полученных под пытками.El vendedor impugna esa decisión, invocando la competencia del tribunal francés.
Продавец возражал против этого решения, сославшись на правомочность французского суда.
