ФРАНЦУЗСКИХ СОЛДАТ на Испанском - Испанский перевод

• soldados franceses

Примеры использования Французских солдат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два французских солдата были убиты и два- ранены.
Dos soldados franceses resultaron muertos y dos heridos.

Я отдал распоряжение двум тысячам французских солдат отплыть в Шотландию.
He ordenado que dos mil soldados franceses naveguen hacia Escocia.

Два французских солдата погибли в Котд& apos; Ивуаре.
Dos soldados franceses han caído por Côte d' Ivoire.

В завязавшейся перестрелке погибли два французских солдата.
A continuación se produjo un tiroteo en el que resultaron muertos dos soldados franceses.

Двое французских солдат, которые конвоировали его в тот понедельник, захотели еще раз пройти по нейтральной полосе.
Los dos soldados franceses que lo escoltaron esa mañana querían regresar a través de la tierra de nadie.

Он забрал людей, предназначенных для защиты моей матери, чтобы спасти французских солдат.
Se llevó a los hombres destinados a la protección de mi madre para salvar a los soldados franceses.

Когда они проснутся завтра увидев французских солдат сосредоточившись вокруг Калеис, нам может даже повезти.
Cuando despierten mañana y vean los soldados franceses concentrados alrededor de Calais, incluso podríamos tener suerte.

Сообщения о вопиющих нарушениях прав человека поступали непосредственно от французских солдат или от гражданского населения.
Se han producido violaciones flagrantes de los derechos humanos observadas directamente por los soldados franceses o denunciadas por la población civil.

Потери сторон не ясны, считается, что около 2000 французских солдат были убиты в бою или при отступлении, последовавшем за ним.
Las bajas en la batalla no se conocen con certeza, pero se considera que al menos 2.000 soldados franceses murieron en la acción, tanto en la batalla como en la persecución posterior.

Некоторые из французских солдат гарнизона Мекиненсы использовались для обмена на испанских солдат, находящихся в плену во Франции.
Algunos de los soldados franceses de la guarnición de Mequinenza fueron utilizados como moneda de cambio para la liberación de soldados españoles prisoneros en Francia.

В конце концов, может ли кто-нибудь представить себе французских солдат, едящих« пятнистую собаку»( вареный пудинг с изюмом) или какую-либо другую кулинарную особенность Королевского ВМФ?
Al fin y al cabo,¿se puede imaginar alguien a un soldado francés comiendo”budín de pasas” o cualquier otra peculiaridad culinaria de la Armada Real?

С прибытием французских солдат, один вопрос интересует сейчас- Ливан выходит из кризиса или Франция ввязывается в конфликт между Ливаном и израилем?
Con la llegada de soldados franceses, una solo puede preguntarse-¿Esta Líbano saliendo de la crisis… o Francia está siendo arrastrada al conflicto… entre Líbano e Israel?

С другой стороны, Толстой оправдывал неограниченное и бесконтрольное извержение общественной злости и яростное уничтожение французских солдат русскими крестьянами.
Por otra parte, Tolstoi justificó la erupción de la ira popular sin limitaciones ni regulaciones, y el furioso linchamiento de los soldados franceses por parte de los campesinos rusos.

В сентябре 1754 года группа французских солдат видела огромную сферу из металла с вращающимися кольцами, которая исчезла у них на глазах.
En setiembre de 1754 un grupo de soldados franceses dijo haber visto un orbe de metal gigante con aros giratorios que desapareció delante de sus ojos.

В этом районе еще находилось около 1, 4 миллиона перемещенных лиц или беженцев. Из этого числа приблизительно 50 тысяч человек в последние дни перед уходом французских солдат возвратились в Заир( Букаву).
En esa zona permanecen alrededor de 1,4 millones de personas desplazadas y refugiadas; entre ellas, alrededor de 50.000 regresan al Zaire(Bukavu) en los últimos días antes de la partida de los soldados franceses.

Если я пошлю 2000 французских солдат в Шотландию, то меньшее количество солдат будет противостоять Англии меньшее количество солдат будет на границе с Наваррой, на территориях Италии и Германии.
Soldados franceses para Escocia significa menos soldados enfrentándose a Inglaterra, menos en las fronteras con Navarra, Italia y Alemania.

Были отмечены два случая, когда вооруженные солдаты НВСКИ проникали в зону доверия в Буэнно и провоцировали французских солдат, обеспечивающих неприкосновенность зоны доверия.
En dos ocasiones, soldados armados de las Fuerzas Armadas Nacionales se infiltraron en la zona de confianza de Bouenneu y hostigaron a los soldados franceses que mantenían la integridad de la zona.

Прячущегося от французских солдат, живущего инкогнито в Амстердаме, учащегося быть голландцем, даже, вдвойне голландцем, потому что старается слиться с местными, как и все иностранцы?
Ocultando que era un soldado francés, viviendo de incógnito en Ámsterdam, aprendiendo a ser holandés, más que holandés, incluso. Haciendo enormes esfuerzos para integrarse, como todos los extranjeros,¿qué os parece?

К тому же в 13 ч. 30 м. по местному времени во время налета на Буаке истребитель правительственных войск сбросил бомбу на базу французских сил, участвующих в операции<< Единорог>gt;, в результате чего погибли 9 французских солдат и 1 гражданин Соединенных Штатов и 38 французских военнослужащих получили ранения.
A las 13.30, hora local, durante una redada por aviones de combate del Gobierno en Bouaké, se bombardeó una base de las fuerzas Licorne, como consecuencia de lo cual resultaron heridos 38 soldados franceses y murieron nueve de ellos y un ciudadano estadounidense.

Это было вызвано недопустимыми нападениями на« Новые силы», совершенными 4- 6 ноября 2004 года ивуарийскими военно-воздушными силами, в ходе которых, скорее всего случайно, бомбардировке подверглись и позиции сил операции« Единорог», в результате чего погибло несколько французских солдат.
Esto se debió al inaceptable ataque perpetrado por la Fuerza Aérea de Côte d'Ivoire contra las Forces nouvelles, del 4 al 6 de noviembre de 2004, que también incluyó el bombardeo aparentemente accidental de las posiciones de las fuerzas de Licorne y la muerte de un cierto número de soldados franceses.

В то же самое время СДК, МООНВАК и г-н Б. Кушнер предписали окружному суду города Косовска- Митровица освободить из-под стражи Адеми Джелджаджа, который 7 марта 2000 года бросил две ручные гранаты в толпу жителей северной части Косовска- Митровицы и французских солдат из СДК, в результате чего были ранены 14 французских солдат и 22 серба.
Al mismo tiempo, la KFOR, la UNMIK y B. Kouchner han ordenado al tribunal de distrito de Kosovska Mitrovica que pongan en libertad a Ademi Djeljaj, quien el 7 de marzo de 2000, lanzó dos granadas de mano contra residentes de la zona norte de Kosovska Mitrovica y soldados franceses de la KFOR, a resultas de lo cual 22 serbios y 14 soldados franceses resultaron heridos.

Один французский солдат был убит, а еще один ранен.
Un soldado francés resultó muerto y otro herido.

Ни единый французский солдат не останется на российских землях.
Ni un solo soldado francés debe permanecer en territorio ruso.

Он подтвердит, что тот французский солдат сделал это?
¿Había confirmado lo que este soldado francés había hecho?

Французские солдаты, павшие на поле битвы.
Soldados franceses muertos en la batalla.

Французские солдаты Лима Браво!
¡Soldados franceses de Lima Bravo!¡Estáis!

И я не хотела садиться за стол бывшего французского солдата, на глазах у своего мужа.
No quería pasarme a una mesa con un soldado francés presente.

Французские солдаты из девятого полка. И у них все оружие из Карташу.
Soldados franceses del noveno. Y tienen con ellos todo el armamento de Cartaxo.

Дважды Господь пощадил этого французского солдата.
Dios salvó a ese soldado francés dos veces.

Французские солдаты в Сетаво ждут поезд на Санта Марию.
En Satevo, los soldados franceses esperaban un tren a Santa Maria.