ДЕМОБИЛИЗОВАННЫЕ СОЛДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• soldados desmovilizados

Примеры использования Демобилизованные солдаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными объектами вербовки являются руандийские демобилизованные солдаты и гражданские лица, а также конголезские беженцы.
Principalmente se intenta reclutar soldados desmovilizados y civiles rwandeses, así como refugiados congoleños.

В результате демобилизованные солдаты стали тогда легкой мишенью для вербовки в различные группировки, борьбой между которыми был отмечен гражданский конфликт 1998- 1999 годов.
Ello hizo que los soldados desmovilizados en aquel tiempo fueran objetivo de fácil reclutamiento por las diversas facciones que combatieron durante la guerra civil de 1998-1999.

Бывшие и нынешние члены руководства Движения сообщили Группе о том, что демобилизованные солдаты обычно выполняют специализированные функции, такие как эксплуатация тяжелых вооружений.
Varios exdirigentes y actuales dirigentes del M23 dijeron al Grupo que los soldados desmovilizados normalmente realizaban funciones especiales como la operación de armas pesadas.

Целевыми группами таких программ являются молодежь, женщины, инвалиды, жертвы внутреннего перемещения и демобилизованные солдаты незаконных вооруженных формирований.
Los destinatarios de esos programas son los jóvenes, las mujeres, las personas con discapacidad, las víctimas de desplazamientos internos y los soldados desmovilizados que integraban grupos armados ilegales.

Демобилизованные солдаты бывших вооруженных сил Либерии будут иметь право подать заявление на вступление в ряды новых вооруженных сил в течение 45дневного срока, отведенного на процесс набора.
Los soldados desmovilizados de las ex fuerzas armadas de Liberia podrán presentar su solicitud para ingresar en la nueva fuerza durante el período de 45 días en que se llevará a cabo el reclutamiento.

Среди лиц, заполнивших эти должности, инвалиды составляли 3, 2 процента, молодые учителя-- 57 процентов, пенсионеры-- 2, 8 процента, родители малолетних детей-- 22, 7 процента, демобилизованные солдаты-- 8, 5 процента и бывшие заключенные-- 6 процентов.
De ellos, el 3,2% son discapacitados, el 57% jóvenes maestros, el 2,8% jubilados, el 22,7% padres de niños pequeños, el 8,5% soldados desmovilizados y el 6% ex reclusos.

С помощью правительства Руанды эта миссия по контролю могла бы, в частности, обеспечить, чтобы демобилизованные солдаты не вербовались насильственно или добровольно для участия в боях в Демократической Республике Конго.
Con la asistencia del Gobierno de Rwanda, esa misión de verificación podría, en particular, asegurar que los soldados desmovilizados no fueran reclutados para luchar en la República Democrática del Congo.

Бывшие офицеры Движения сообщили Группе, что с марта 2013 года демобилизованные солдаты присоединялись к Движению группами в количестве от 5 до 30 человек, которые также были замечены местными вождями в районах Чанзу и Кабуханга.
Desde marzo de 2013, algunos exoficiales del M23 han informado al Grupo de que varios soldados desmovilizados se han unido al M23 en grupos de 5 a 30 individuos, de lo cual también son testigos los líderes locales de las zonas de Chanzu y Kabuhanga.

Основными группами населения, получающими гуманитарную помощь, являлись внутриперемещенные лица, возвращавшиеся беженцы и демобилизованные солдаты, которые испытывали аналогичную нужду в получении гуманитарной помощи.
Los principales destinatarios de la asistencia humanitaria fueron los desplazados internos, los refugiados que retornaban y los soldados desmovilizados, que parecían tener necesidades semejantes de asistencia humanitaria.

Эти демобилизованные солдаты были отправлены в военный лагерь Катинду, входящий в сферу ответственности командующего восьмым военным округом, и они получили приказ, обязывающий их в скором времени воевать в составе войск оппозиционного лидера Нкунды.
Los soldados desmovilizados fueron enviados al campamento militar de Katindu, bajo mando de la Octava Región Militar, y se les informó de que pronto intervendrían en los combates como parte de las tropas del dirigente disidente Nkunda.

В области занятости задача состоит в том, чтобы иметь возможности для разработки системы, которая была бы нацелена на решение проблемы незанятого населения по различным категориям: неквалифицированные рабочие, лица, бросившие школу, демобилизованные солдаты, беженцы и женщины.
En el ámbito del empleo, el problema radica en elaborar un sistema focalizado para los desempleados de distintas categorías: personas sin calificación, desertores escolares, soldados desmovilizados, refugiados y mujeres.

Для того чтобы демобилизованные солдаты не стали источником нестабильности, они должны иметь реальные экономические возможности, в том время как лица, поступающие на службу в новую армию, должны приходить в эффективно функционирующую систему.
Para que los soldados desmovilizados no se conviertan en una fuente de inestabilidad, deben disfrutar de oportunidades económicas viables, mientras que los soldados que se incorporan al nuevo ejército deben ingresar en una institución en buen funcionamiento.

В области занятости задача состоит в том, чтобы иметь возможности для разработки системы, которая была бы нацелена на решение проблемы незанятого населения по различным категориям: неквалифицированные рабочие, лица, бросившие школу, демобилизованные солдаты, беженцы, женщины.
El reto, en términos del empleo, consiste en poder elaborar un sistema para la atención de los desempleados de las distintas categorías: sin capacitación, desertores escolares, soldados desmovilizados, refugiados y mujeres.

Второй часто встречающийся пример значительного разрыва относится к демобилизации. Если она не увязывается с процессом реинтеграции, демобилизованные солдаты не возвращаются в гражданское общество и легко вновь вовлекаются в вооруженные группы, что увеличивает опасность утраты стабильности и обращения вспять процесса разрешения конфликта.
Una segunda brecha importante se presenta a menudo con la desmovilización; a menos que ésta sea parte del proceso de reinserción, los soldados que han sido desmovilizados no se reinsertan en la sociedad y suelen ser fácilmente reclutados nuevamente por grupos armados, lo que contribuye a riesgos más altos de inestabilidad y a trastocamientos del proceso de solución de conflictos.

МООНЛ продолжает оказывать поддержку процессу перестройки, в том числе путем обеспечения периметровой охраны демобилизационного центра<< Кемп Шиффелин>gt; и охраны банков, где демобилизованные солдаты получают выходное пособие.
La UNMIL sigue apoyando el proceso de reestructuración, incluso mediante la prestación de servicios de seguridad en el perímetro en que se encuentra el centro de desmovilización en Camp Schieffelin y en bancos en que los soldados desmovilizados reciben las indemnizaciones por rescisión de contrato.

Если сопоставить показатели предвоенного периода, то можно сказать, что проблемы с психическим здоровьем возросли как прямой результат войны, особенно среди уязвимых групп населения, таких, как беженцы, перемещенные лица, дети, престарелые, молодежь и демобилизованные солдаты.
Comparados con los indicadores relativos a este último período, los problemas de salud mental se acrecentaron como consecuencia directa de la guerra, especialmente en los grupos vulnerables como refugiados, personas desplazadas, niños, personas mayores, jóvenes y soldados desmovilizados.

Хотя власти ЦАР и утверждают, что эти нападения совершаются в основном грабителями, другие лица, с которыми беседовали члены миссии, категорически утверждают, что эти нападения совершаются вооруженными группировками, в состав которых входят бывшие члены подразделения безопасности бывшего президента Анж- Феликса Патассе и демобилизованные солдаты генерала Бозизе, которых называют<< бывшими освободителями>gt; и которые недовольны мизерным вознаграждением, которое было выплачено им после прихода к власти генерала Бозизе.
Si bien las autoridades centroafricanas sostienen que los ataques han sido perpetrados principalmente por asaltantes de caminos, otras personas entrevistadas por la Misión culparon enfáticamente de ellos a grupos armados constituidos por antiguos miembros de la unidad de seguridad del ex Presidente Ange-Felix Patassé y por soldados desmovilizados del general Bozizé, llamados ex liberadores, que estaban descontentos con la exigua compensación pecuniaria que habían recibido después de que el general Bozizé había asumido el poder.

Хотя внутриперемещенные лица были включены в три основные целевые группы для получения гуманитарной помощи, Представитель неоднократно слышал заявления о том, что они находятся в более трудном положении, чем возвращающиеся беженцы и демобилизованные солдаты.
Aunque los desplazados internos se incluyeron en los tres primeros grupos destinatarios de asistencia humanitaria, el Representante ha oído repetidas veces que su situación era más difícil que la de los refugiados que retornan y los soldados inmovilizados.

Принятие такой предварительной меры до начала программы демобилизации имеет большое значение для уменьшения количества оружия, находящегося в распоряжении общества, и для преодоления бытующих у людей представлений о том, что демобилизованные солдаты могут создавать угрозу для местного населения.
Este paso preliminar del programa de desmovilización es esencial para el éxito en la reducción del número de armas en la sociedad y minimizar la percepción pública de que los soldados desmovilizados pueden significar un peligro para la seguridad de las comunidades locales.

Вместе с тем реконструкция и восстановление экономики идут медленными темпами; из общего объема ресурсов, выделенных и обещанных для этой цели международным сообществом, фактически было предоставлено всего 50 процентов, в результате чего многие люди не имеют работы, причем большинство их составляют молодежь и демобилизованные солдаты.
La reconstrucción y restablecimiento de la economía siguen demorados, sin embargo, y menos de 50% de los recursos asignados y prometidos con tal finalidad por la comunidad internacional ha sido entregado, con el resultado de que numerosas personas, en su mayoría jóvenes y soldados desmovilizados, están aún desempleadas.

Июня 2006 года два демобилизованных солдата были убиты военнослужащими 81- й бригады ВСДРК в Масиси.
El 25 de junio de 2006, dos soldados desmovilizados fueron abatidos por la 81ª Brigada de las FARDC en Masisi.

Сейчас уже наметилась перспектива того, что по мере осуществления этого процесса будут обеспечиваться занятость, в том числе среди демобилизуемых солдат, и постепенное возвращение к нормальной жизни.
Ahora existe la posibilidad de conseguir progresos que produzcan empleo, entre otros a los soldados desmovilizados, y un regreso progresivo a la vida normal.

В рамках некоторых программ в области развития предусматриваются приносящие доход виды деятельности с целью реинтеграции демобилизуемых солдат.
El objetivo de algunos planes de desarrollo es fomentar actividades que generen ingresos para absorber a los soldados desmovilizados.

Министерство финансов при поддержке Технической группы ЮНОМОЗ по вопросам демобилизации выплатило субсидии всем демобилизованным солдатам, при этом между ними был достигнут высокий уровень сотрудничества.
El Ministerio de Finanzas, con apoyo de la unidad técnica de desmovilización de la ONUMOZ, ha pagado subvenciones a todos los soldados desmovilizados, y la cooperación ha sido excelente.

Этим целевым фондом предусматривается осуществление широких программ в области демобилизации и реинтеграции, включая перевозку, демобилизованных солдат.
En dicho fondo fiduciario se prevén programas de base amplia en la esfera de desmovilización y reintegración, incluido el transporte, de tropas desmovilizadas.

Свидетельство о смерти было необходимо в соответствии с законом о правах демобилизованных солдат и членов их семей, для того чтобы семья Ибрахима Дурича имела право на получение" пособия по инвалидности".
Con arreglo a la Ley sobre los Derechos de los Soldados Desmovilizados y sus Familias, la declaración de fallecimiento era necesaria para que la familia de Ibrahim Durić tuviera derecho a una" pensión de discapacidad".

Будучи глубоко обеспокоена массовым присутствием беженцев, добровольных репатриантов, перемещенных лиц и демобилизованных солдат в Эфиопии и огромным бременем, которым это ложится на инфраструктуру и ограниченные ресурсы страны.
Profundamente preocupada por la presencia masiva de refugiados, repatriados voluntarios, personas desplazadas y soldados desmovilizados en Etiopía y por la enorme carga que dicha presencia ha impuesto en la infraestructura y los magros recursos del país.

Для того чтобы лучше понять сложившуюся чрезвычайную ситуацию, следует отдельно оценивать краткосрочные потребности различных групп населения, а именно беженцев, незаконных иммигрантов, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных солдат.
Para comprender mejor la situación de emergencia es importante evaluar por separado las necesidades a corto plazo de los diferentes grupos de la población, a saber, refugiados, inmigrantes ilegales, personas desplazadas dentro del país y soldados desmovilizados.

В сфере занятости усилия на политическом уровне осуществляются в целях создания возможностей для занятости и подготовки трудящихся; профессиональной подготовки и интеграции молодежи, демобилизованных солдат, женщин и других уязвимых групп населения в состав рабочей силы.
En el empleo, se hacen esfuerzos para establecer políticas respecto de la creación de oportunidades de empleo y del adiestramiento de la mano de obra, la formación profesional e integración de la juventud, los soldados desmovilizados, las mujeres y otros grupos difíciles en la fuerza laboral.