ИЗРАИЛЬСКИЕ СОЛДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• soldados israelíes
• el ejército israelí
• tropas israelíes

Примеры использования Израильские солдаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее, израильские солдаты разрушили или блокировали 21 колодец и 64 ирригационные системы.
Asimismo, 21 pozos de agua subterránea y 64 redes de riego han sido destruidos o bloqueados por soldados israelíes.

Vii пресс-релиз от 10 июня 1998 года:" Израильские солдаты убивают мирного палестинца в полосе Газа";
Vii Comunicado de prensa del 10 de junio de 1998:“Israeli soldiers killed a Palestinian civilian in the Gaza Strip”;

Несколько человек умерли на контрольно-пропускном пункте, через который их не пропустили лишенные морали израильские солдаты.
Algunas de ellas murieron en los puestos de control cuando unos soldados israelíes les negaron el paso arbitrariamente.

В других случаях израильские солдаты избивали сотрудников Агентства, наносили им увечья и издевались над ними.
En otros casos funcionarios han sido objeto de golpizas, han resultado heridos y han sufrido humillaciones a manos de los soldados israelíes.

Он и его похитители были убиты, когда израильские солдаты атаковали дом, чтобы спасти его.(" Джерузалем таймс", 4 августа).
Tanto Wachsman como sus secuestradores resultaron muertos cuando el ejército israelí atacó la casa en un intento por rescatarlo.(The Jerusalem Times, 4 de agosto).

Израильские солдаты попрежнему являются мишенью палестинских стрелков, и за последние несколько дней несколько человек получили ранения.
Tiradores palestinos continúan tomando como blanco a los soldados israelíes, y en los últimos días varios de ellos han resultado heridos.

По крайней мере один из них до сих пор испытывает сильные страдания, обусловленные тем, как с ним обращались израильские солдаты и другие должностные лица.
Por lo menos uno de ellos aún estaba sufriendo considerable angustia a causa del trato que sufrió a manos de los soldados israelíes y otros funcionarios.

Израильские солдаты регулярно арестовывают палестинских детей посреди ночи и бросают их на несколько дней или недель в одиночные камеры.
Los niños palestinos son arrestados en forma habitual en medio de la noche por soldados israelíes y recluidos en régimen de aislamiento durante días o semanas.

Специальный докладчик встревожена также непрекращающимися сообщениями о том, что израильские солдаты преднамеренно открывают огонь по безоружным гражданским лицам.
También alarma a la Relatora Especial que siga habiendo información según la cual soldados israelíes dispararon deliberadamente contra civiles inermes.

В ту же среду израильские солдаты захватили восемь ракет<< Кассам2>gt; вместе с боеголовками и пусковыми установками.
También el miércoles, un grupo de soldados israelíes se incautó de ocho cohetes Kassam-2, dotados de ojivas y diapositivos de lanzamiento.

AD/ 03 утверждал, что каждый раз по окончании обыска израильские солдаты варварски разоряли дома, в частности выбивали двери и окна, били посуду и ломали мебель.
AD/03 dijo que, al final de cada registro, las casas eran destrozadas por los soldados israelíes, que rompían puertas, ventanas, artefactos de cocina y muebles, por ejemplo.

Израильские солдаты убили семь палестинцев и ранили троих других во время стычки вблизи гробницы Иосифа в Наблусе.(" Джерузалем таймс", 27 сентября и 4 октября).
Los soldados israelíes mataron a siete palestinos e hirieron a otros tres durante una refriega en la Tumba de José en Naplusa.(The Jerusalem Times, 27 de septiembre y 4 de octubre).

Спустя какое-то время, в течение которого они сидели на земле, как им приказали израильские солдаты, г-жу Хадджи, ее детей и Нассера Хадджи отвели в дом Нассера.
Después de algún tiempo, durante el cual estuvieron sentados en el suelo como habían ordenado los soldados israelíes, la señora Hajji, sus hijos y Nasser Hajji fueron llevados a la casa de Nasser.

В понедельник, 9 декабря, израильские солдаты открыли огонь по машине возвращавшегося домой 25летнего Рихана АльАрда и смертельно ранили его в грудь.
El lunes 9 de diciembre, Rihana AlArda, de 25 años, se dirigía en automóvil a su casa cuando un soldado israelí abrió fuego contra el vehículo, y alcanzó a Rihana en el pecho, provocándole la muerte.

В ходе столкновений, организованных группами, выступающими против соглашений Осло, ранения получили около 17 молодых людей, по которым открыли огонь израильские солдаты, стрелявшие пулями с резиновой оболочкой.
Unos 17 jóvenes resultaron heridos con balas cubiertas de goma disparadas por soldados israelíes durante choques organizados por grupos opuestos a los Acuerdos de Oslo.

По словам Абир Хадджи, израильские солдаты без предупреждения открыли огонь, стреляя наугад. 28- летняя Ола Масуд Арафат была сражена пулей и погибла на месте.
Sin advertencia alguna, los soldados israelíes abrieron fuego," disparando al azar", según Abir Hajji. Ola Masood Arafat, una mujer de 28 años de edad, murió de un balazo en el acto.

Рабочая группа подтвердила сообщения о том, что в трех случаях в ходе операции<< Литой свинец>gt; израильские солдаты использовали палестинских детей в качестве живого щита.
El grupo de trabajo confirmó información sobre siete menores palestinos utilizados por los ejércitos israelíes como escudos humanos en tres incidentes separados durante la Operación Plomo Fundido.

Мальчик возвращался домой после экзамена в школе, когда проезжавшие в джипе израильские солдаты открыли по нему огонь и смертельно ранили его. При этом получил ранение в ноги и другой 11- летний мальчик.
El niño volvía a su casa después de realizar un examen en la escuela cuando las tropas israelíes abrieron fuego desde un jeep, causándole heridas mortales y alcanzando a otro niño, de 11 años de edad, en las piernas.

Во время другого инцидента израильские солдаты провели облаву в квартале Марах в Дженине в поисках недавно освобожденных заключенных, однако операция не увенчалась успехом.(" Джерузалем таймс", 16 сентября 1994 года).
En otro incidente, soldados israelíes hicieron una redada en el barrio de Marah, en Jenin, en busca de prisioneros recientemente puestos en libertad, pero no encontraron ninguno.(The Jerusalem Times, 16 de septiembre de 1994).

Специальный докладчик препроводила правительству Израиля утверждение о том, что израильские солдаты якобы блокировали проезд машины скорой помощи, в которой находилась критически больная женщина.
La Relatora Especial trasmitió una denuncia al Gobierno de Israel, sobre el caso en el cual unos soldados israelíes habían al parecer interceptado una ambulancia que trasportaba a una enferma de gravedad.

К этим предложениям относятся следующие. Захваченные израильские солдаты должны быть переданы законным ливанским властям под эгидой МККК для их последующей репатриации в Израиль и достижения прекращения огня.
Entre esos elementos figuran los siguientes: los soldados israelíes detenidos deben ser transferidos a las autoridades libanesas legítimas, bajo los auspicios del CICR, para repatriarlos a Israel y lograr la cesación del fuego.

Очевидно, что израильские солдаты фактически установили культуру безнаказанных убийств под руководством генералов, замешанных в совершении военных преступлений против палестинского народа, включая генерала Шауля Мофаза и генерала Моше Яалона.
Resulta evidente que los soldados israelíes prácticamente han establecido una cultura del asesinato con impunidad bajo las órdenes de generales implicados en crímenes de guerra contra el pueblo palestino, incluido el General Shaul Mofaz y el General Moshe Ya' alon.

Поскольку мы пересекаем поселение по дороге общего пользования, мы видим, что израильские солдаты останавливают палестинские машины, требуют предъявить удостоверения личности и обыскивают автомобили.
Como tenemos que usar la carretera pública que lo atraviesa, vemos a los soldados israelíes cuando detienen automóviles de palestinos, toman los documentos de identidad y registran los automóviles.

Палестинские источники указывают, что израильские солдаты преследовали фермеров и нападали на них, а также уничтожили их посевы под предлогом того, что этот район был закрыт по соображениям безопасности.(" Джерузалем таймс", 17 мая).
Según fuentes palestinas, los soldados israelíes persiguieron y atacaron a los agricultores y destruyeron los cultivos so pretexto de que la zona estaba cerrada por motivos de seguridad.(The Jerusalem Times, 17 de mayo).

Парализованный 15летний подросток сообщил Верховному комиссару, что по нему выстрелили израильские солдаты, когда он участвовал в демонстрации и бросал камни в промышленной зоне рядом с контрольно-пропускным пунктом Эрец.
Un joven de 15 años, que ha quedado parapléjico, informó a la Alta Comisionada de que los soldados israelíes dispararon contra él cuando participaba en una manifestación y arrojaba piedras en la zona industrial cercana al punto de control de Erez.

Января в районе аль- Зайтун города Газа израильские солдаты приблизились к жилому дому и застрелили главу семьи, когда он вышел из дома с поднятыми руками, держа в одной руке удостоверение личности.
El 3 de enero, en el sector de al Zaytoun en la Ciudad de Gaza, unos soldados israelíes se aproximaron a la casa de una familia y dispararon contra el jefe del hogar, que tenía los dos brazos en alto con sus documentos de identidad en una mano.

Рабочие места и рынки в Израиле стали недоступными, туристов отпугивает насилие, продовольственные культуры уничтожены, подъезды к полям блокированы, а вооруженные поселенцы и израильские солдаты безнаказанно нападают на безоружных палестинцев.
El empleo y los mercados de Israel se habían vuelto inaccesibles; la violencia había ahuyentado a los turistas; los cultivos alimentarios habían quedado arrasados; el acceso a los campos había quedado bloqueado y colonos armados y soldados israelíes atacaban a palestinos desarmados con impunidad.

Ноября 3- 5 палестинцев были легко ранены, когда израильские солдаты открыли огонь резиновыми пулями для того, чтобы разогнать демонстрацию 200 палестинских жителей деревни Эйн- Абус к югу от Наблуса вблизи поселения Ицхар.
El 21 de noviembre, de tres a cinco palestinos resultaron ligeramente heridos cuando los soldados israelíes dispararon balas de goma para dispersar una manifestación de alrededor de 200 residentes palestinos de la aldea de Ein-Abus, al sur de Nablus, cerca del asentamiento de Yitzhar.

Согласно сообщениям, израильские солдаты часто используют палестинских детей в качестве живого щита, вынуждая их первыми входить в потенциально опасные здания и стоять перед военными автомашинами, с тем чтобы их не забрасывали камнями.
Según las denuncias, los soldados israelíes también han utilizado a los niños palestinos como escudos humanos, obligándolos a entrar en edificios potencialmente peligrosos antes que ellos y a pararse frente a vehículos militares para disuadir a quienes arrojaban piedras.

По свидетельствам очевидцев, израильские солдаты просили его повторить имя, написать его на листке бумаги и указать номер его удостоверения личности, в то время как он находился в автомобиле скорой помощи и был подключен к аппарату искусственного дыхания.
De acuerdo con los testigos oculares, los soldados israelíes le pidieron que repitiera su nombre, que lo escribiera en un trozo de papel y que indicara el número de su tarjeta de identidad, todo esto mientras se encontraba en una ambulancia con respiración artificial.