СОЛДАТЫ СТРЕЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• soldados dispararon

Примеры использования Солдаты стреляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солдаты стреляли прямо по толпе.
Los soldados dispararon contra la muchedumbre.

Пока он шел, солдаты стреляли ему под ноги и поверх головы.
Los soldados disparaban alrededor de sus pies y por sobre su cabeza mientras él caminaba.

Солдаты стреляли в него, но не попали.
Los soldados le dispararon, pero erraron el tiro.

Гн Абед Рабо заявил, что солдаты стреляли из винтовок М16.
El Sr. Abed Rabo afirmó que las armas que disparaban los soldados eran M16.

Солдаты стреляли в сотрудников НПТЛ, уже лежавших на земле.
Los soldados dispararon contra los agentes de la PNTL que ya estaban en el suelo.

Один из свидетелей сказал, что" солдаты стреляли в каждого, лежащего на земле.
Un testigo dijo que" los soldados disparaban contra todos los que estaban tumbados en el suelo.

Специальный докладчик получил информацию о двух случаях, когда солдаты стреляли по автобусам.
Se ha informado a la Relatora Especial sobre dos incidentes en que soldados dispararon contra autobuses.

Военные источники сообщили, что некоторые солдаты стреляли в воздух боевыми патронами.
Una fuente militar informó de que algunos soldados habían efectuado disparos de advertencia al aire con municiones activas.

Они заявили также, что во время обысков солдаты стреляли и бросали гранаты ударного действия на находящийся в районе строительный объект.
También declararon que, en los registros, los soldados dispararon y arrojaron granadas de concusión a una obra que había en la zona.

Согласно показаниям других очевидцев, сначала солдаты стреляли в воздух.
De acuerdo con el testimonio de otros testigos oculares, los soldados habían disparado al aire cuando se inició el ataque.

Два жителя деревни Таль в районе Наблуса были ранены, когда солдаты стреляли пластиковыми пулями по тем, кто забрасывал их камнями.
Dos residentes de la aldea de Tal, en la zona de Naplusa, resultaron heridos cuando soldados dispararon balas de plástico contra los que les arrojaban piedras.

Если британские солдаты стреляли по беззащитной толпе без каких-либо провокаций, я буду первым среди желающих увидеть их на виселице.
Si los soldados británicos dispararon a la gente indefensa sin provocación seré el primero en querer verlos colgados por esto.

В Тулькарме/ Джалазоне была легко ранена девятилетняя девочка, когда солдаты стреляли по тем, кто забрасывал их камнями.
En Tulkarm/Yelazon, una niña de 9 años sufrió heridas leves cuando los soldados dispararon contra los que les lanzaban piedras.

По сообщениям очевидцев, солдаты стреляли без разбору, чтобы только разогнать толпу.(" Гаарец", 9 ноября 1994 года).
Testigos presenciales informaron de que los soldados habían disparado indiscriminadamente a fin de dispersar a la multitud.(Ha' aretz, 9 de noviembre de 1994).

Офицер армии, участвовавший в расследовании этого инцидента, также заявил, что солдаты стреляли как" сумасшедшие" по автомобилю с очень небольшого расстояния, не превышавшего 15 метров.
Un oficial del ejército que participó en la investigación del incidente afirmó también que los soldados habían disparado contra el vehículo como“locos”, desde muy corta distancia, a menos de 15 metros.

Он описывал, как израильские солдаты стреляли по членам его семьи, в том числе по женщинам и детям с белыми флагами в руках, когда они пытались покинуть дом его двоюродного брата.
Describió cómo soldados israelíes disparaban contra ellos, incluso contra mujeres y niños que llevaban banderas blancas, cuando trataron de irse de la casa de su primo.

В большинстве случаев солдаты стреляли не в целях самообороны, а жертвами таких действий становились случайные люди, не участвовавшие ни в каких насильственных действиях.
En la mayoría de los casos, los soldados no habían disparado en defensa propia y las víctimas fueron alcanzadas por casualidad o no estaban participando en ninguna actividad violenta.

Иногда солдаты стреляют и бросают гранаты акустического действия.
A veces, los soldados disparan y lanzan granadas de concusión.

Не в наших интересах, чтобы в солдат стреляли по ошибке.
No queremos ningún soldado disparando por error.

Гражданские плюют в солдат. Солдаты стреляют в гражданских.
Los civiles escupen a los soldados y los soldados les disparan.

Солдаты, стрелявшие по дому, видели, что в нем укрылись семьи Хаджадж и ас- Сафади, для которых попытка спастись бегством, добравшись до города Газа, закончилась неудачей.
Los soldados que dispararon contra la casa habían visto que las familias Hajaj y al-Safadi se habían refugiado allí después de su tentativa fallida de huir hacia la ciudad de Gaza.

Августа 1993 года в Рафахе был ранен солдат, в которого рикошетом попала пуля. Напарник солдата стрелял по человеку в маске, напавшего на него с топором, и ранил его в ногу.
El 17 de agosto de 1993, un soldado resultó herido en Rafah cuando fue alcanzado por una bala de rebote que había sido disparada por otro soldado contra un hombre enmascarado que trató de atacarlo con un hacha.

Рецензенты высоко оценили фокус игры на использовании устных переводчиков, Мэдди Чилтон из Kill Screen комментировал:« Они не только добавляют реализм в игру, который касается международных военных, но и привносят в центр то, что люди часто забывают: это не только солдаты, стреляющие с пушек, которые крайне важны для войны».
Los críticos elogiaron el enfoque del juego en el uso de intérpretes, Maddi Chilton de Kill Screen comento"No solo agregan realismo a un juego que trata con militares internacionales, sino que traen a la poner de relieve algo que la gente a menudo olvida: no son solo los soldados que disparan armas las que son cruciales para una guerra".

На улицах происходили отдельные столкновения, и я видел, что израильские солдаты стреляют в демонстрантов с расстояния более 100 метров.
En la ciudad había enfrentamientos, y vi como soldados israelíes disparaban contra los manifestantes a una distancia de algo más de 100 metros.

Свидетели также проинформировали Специальный комитет о том, что израильские солдаты стреляют боевыми патронами в людей на расстоянии 300- 1000 метров от ограждения, в результате чего с конца ноября 2012 года вблизи буферной зоны 5 человек были убиты и 92 человека получили ранения.
Los testigos informaron también al Comité Especial de que los soldados israelíes disparaban munición real contra las personas situadas entre 300 y 1.000 metros de la valla, una práctica que desde noviembre de 2012 ha acabado con la vida de 5 personas y ha provocado heridas a otras 92 personas cerca de la zona de amortiguación.

И приказал солдатам стрелять.
Y le dijo a los soldados,"Disparen".

Генерал Дайер верно, что Вы приказали солдатам стрелять в самую гущу толпы?
General Dyer¿Ud. ordenó que dispararan a la multitud?

Января правозащитная организация" Бецелем" просила главного военного прокурора бригадного генерала Шломо Шахама начать расследование по делу офицера, командовавшего силами ИДФ в районе Хеврона, по подозрению в том, что он запрещал своим солдатам стрелять в евреев, совершавших нападения.
El 27 de enero, la organización de derechos humanos B' tselem pidió al General de Brigada Shlomo Shaham, abogado general del fuero militar, que iniciara una investigación contra el jefe de las tropas de las FDI en la zona de Hebrón por sospecha de haber prohibido a sus soldados que dispararan contra los judíos que cometieran agresiones.

Если генералы и полковники, такие как Абдулла аль- Сонози, Абдулла Мансур, и аль- Тухами Халед, а также Каддафи и его сыновья попадут в международные списки надзора, или если на них будут выданы ордера на арест, то многие из их подчиненных дважды подумают перед тем, как отдать приказы своим солдатам стрелять или бомбить.
Si se incluyeran los nombres de Abdula el Sonosi, Abdula Mansour y El Tuhami Jaled, además de Gadafi y sus hijos, en listas internacionales de vigilancia o si se formularan órdenes de detención contra ellos, muchos de sus subordinados se lo pensarían dos veces antes de ordenar a sus soldados que dispararan o bombardeasen.

Когда кабель подключили, солдаты уже стреляли.
Cuando volvió a enchufarlo, los soldados ya habían disparado.